Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም “ከአቋም ፍንክች አለማለትን፣ በአቋም መጽናትንና አለማወላወልን” የሚያመለክት ትርጉምም ስላለው ‘ጽናት’ ተብሎ ተተርጉሟል።
Cebuano[ceb]
Kini usab sa ulahi nakabaton sa diwa nga “pagpabilin sa gibarogan; pag-agwanta, pabiling malig-on,” ug busa gihubad nga ‘paglahutay.’
Czech[cs]
Dostalo také význam „zachovávat pevný postoj; setrvat; zůstat pevný“, a je tudíž překládáno jako ‚vytrvat‘.
Danish[da]
Det indeholder også tanken om at „stå fast, holde stand, finde sig i“, og oversættes derfor med ’holde ud’.
German[de]
Es hat auch den Sinn von „standhalten; verharren; standhaft bleiben“ angenommen und wird demnach mit ‘ausharren’ übersetzt (Mat 24:13).
Greek[el]
Το ρήμα αυτό απέκτησε επίσης την έννοια «διατηρώ τη θέση μου· είμαι καρτερικός· παραμένω σταθερός».
English[en]
It also came to have the sense “stand one’s ground; persevere; remain steadfast,” and is thus translated ‘endure.’
Spanish[es]
Asimismo, llegó a tener el sentido de “quedarse en un lugar sin abandonarlo; perseverar; permanecer firme”, y por lo tanto también se traduce ‘aguantar’.
Finnish[fi]
Sitä alettiin käyttää myös merkityksessä ’olla hellittämätön, pysyä lujana, pitää pintansa’, ja siksi se käännetäänkin sanalla ”kestää” (Mt 24:13).
French[fr]
Il a également pris le sens de “ résister, persévérer, rester ferme ”, et, partant, est traduit par ‘ endurer ’.
Hungarian[hu]
A szó ’helytáll’, ’állhatatos’ és ’rendíthetetlen marad’ értelemben is használatossá vált, ezért is fordítják a „kitart” igével (Mt 24:13).
Indonesian[id]
Kata itu juga mempunyai makna ”bertahan pada posisi; bertahan; tetap teguh atau berkukuh”, dan karena itu diterjemahkan ”bertekun”.
Iloko[ilo]
Naaddaan met dayta iti kaipapanan nga “agtalinaed a di maisin; agregget; agtalinaed a sititibker,” ket ngarud naipatarus nga ‘agibtur.’
Italian[it]
Ha anche il significato di “tener duro; perseverare; rimanere saldo”.
Japanese[ja]
この語は「自分の立場を固守する; たゆまず行なう; 堅く立っている」という意味を持つようにもなったので,『耐え忍ぶ』と翻訳されています。(
Korean[ko]
그것은 또한 “자신의 입장을 고수하다, 견뎌 내다, 굳건하게 그대로 있다”라는 의미도 갖게 되었고, 그래서 ‘인내하다’로 번역되어 있다.
Malagasy[mg]
Lasa heviny koa ny hoe “mahatanty; manana fikirizana; tsy mihontsina”, ka izany no andikana azy hoe “miaritra.”
Norwegian[nb]
Det fikk etter hvert også betydningen «holde stillingen; holde stand; forbli urokkelig» og blir derfor oversatt med ’holde ut’ (Mt 24: 13) eller ’utholde’ (1Kt 13: 7).
Dutch[nl]
Het heeft ook de betekenis gekregen van „standhouden; volhouden; standvastig blijven”, en wordt bijgevolg vertaald met ’volharden’ (Mt 24:13).
Portuguese[pt]
Passou a ter também o sentido de “manter-se firme; perseverar; permanecer constante”, e assim é traduzido ‘perseverar’.
Romanian[ro]
Termenul a căpătat și sensul de „a rămâne pe poziție; a răbda; a rămâne neclintit”, astfel că este tradus și prin „a persevera” (Mt 24:13).
Swedish[sv]
Det förmedlar också tanken på att ”stå fast”, ”hålla stånd”, ”vara ståndaktig”, och det återges därför med ”hålla ut”.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din ito ng diwa na “manindigan; magmatiyaga; manatiling matatag,” at sa gayon ay isinasalin bilang ‘magbata.’
Ukrainian[uk]
Воно також набуло значення «не здавати своїх позицій; триматися до кінця; залишатися непохитним» і тому перекладається як «витримати» (Мт 24:13).
Chinese[zh]
这个词引申指“站稳立场,坚持不懈,坚定不移”,经文的译法是“忍耐”。(