Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че бих бил изненадан моите роднини да са способни да ги задушат, бъдейки наполовина ужасни като него.
Bosnian[bs]
Mislim, bio bih iznenađen ako bi moja vrsta mogla ih progutati, ako su u pola ružni kao i on.
Czech[cs]
Ale překvapilo by mě, kdyby je můj druh sežral, kdyby byli zpola tak hnusný jak ty.
Danish[da]
Men jeg er overrasket over, de kunne spise folk så grimme som ham.
Greek[el]
Αν και εγώ θα εκπλαγείτε το σόι μου μπορούσε να τους πνίξει κάτω, το μισό ως άσχημο όσο αυτός.
English[en]
I'd be surprised if my kin could choke them down, being half as ugly as him.
Spanish[es]
Aunque me sorprendería que los de mi tipo pudieran tragar algo tan feo como él.
Estonian[et]
Ei tea, kas keegi jäi neile kurku ka kinni, kui nad olid pooltki nii koledad kui sina?
Finnish[fi]
Epäilen sitä, koska noin rumiin voisi vaikka tukehtua.
French[fr]
Ça m'étonne qu'on ait pu les manger, s'ils sont aussi moches que toi.
Hebrew[he]
למרות שאני תהיה מופתע קרובי המשפחה שלי יכול לחנוק אותם, להיות חצי מכוער כמותו.
Croatian[hr]
Iako sumnjam da bi ga moja vrsta mogla prožvakati, ako su svi ružni kao on?
Hungarian[hu]
Bár meglepne, ha a rokonaim ilyen ronda vámpírokat akarnának enni!
Italian[it]
Anche se i miei parenti non la manderebbero giù per quanto lui è brutto.
Dutch[nl]
Ik zou verbaasd zijn als ze hem hebben gewurgd zo lelijk als hij is.
Polish[pl]
Zdziwiłbym się, gdyby zjedli kogoś równie brzydkiego jak on.
Portuguese[pt]
Pensei que ficaria surpreso por os da minha espécie os poderem engolir, se forem tão feios como ele.
Romanian[ro]
Dar sunt surprins că oamenii mei ar fi putut să-i înghită, fiind pe jumătate urâţi cum este el.
Russian[ru]
Хотя я был бы удивлен мои родственники могли душить их, наполовину уродлив, как он
Slovak[sk]
Ale bola by si prekvapená, ako ich môj druh dokáže dať dole, aj keď sú o polovicu škaredší.
Slovenian[sl]
Čeprav bi bil presenečen, če bi jih moje sorodstvo zadavilo, ker so tako grdi.
Serbian[sr]
Иако бих се изненадио моју родбину могао да их гуши доле, буде упола ружан као он.
Swedish[sv]
Det är ett under att de får ner dem om de är lika fula som han.
Turkish[tr]
Tabii böylesine çirkinlik abidesi birisinin yarısı kadar bile çirkin olsaydılar bizimkiler boğup öldürürdü.
Vietnamese[vi]
Dù rất bất ngờ rằng họ hàng tôi có thể nuốt trôi cái lũ xấu chỉ bằng nửa tên này thôi.