Metadata
Author: LDS
Data
Greek[el]
Κατόπιν πήρε ένα ποτήρι γεμάτο με κρασί και αφού ευχαρίστησε, έδωσε σε αυτούς το ποτήρι, λέγοντας: «Πιείτε απ’ αυτό όλοι· επειδή, τούτο είναι το αίμα μου, αυτό τής καινούργιας διαθήκης, που χύνεται χάρη πολλών για άφεση αμαρτιών»12.
English[en]
Then He took a cup filled with wine and gave thanks and gave the cup to them, saying, “Drink ye all of it; for this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.” 12
Spanish[es]
Después, tomó una copa llena de vino, dio las gracias y se las dio diciendo: “Bebed de ella todos; porque esto es mi sangre del nuevo convenio, que por muchos es derramada para remisión de los pecados”12.
Guarani[gn]
Upéi, ohupi ipópe mba’yru henyhêva vínogui, ha ome ́êrire tupâme ijaguije, ombohasa chupekuéra he ́ívo “Pey ́u kóvagui opavave; kóva ha’égui che ruguy, kovénio pyahu rehegua, oñeñohêtava hetáre oñerredimi haḡua angaipakuéra”12.
Italian[it]
Poi prese un calice riempito col vino, rese grazie, e lo diede loro dicendo: “Bevetene tutti, perché questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti per la remissione dei peccati”.12
Georgian[ka]
შემდეგ მან აიღო ღვინით სავსე ფიალა, მადლი შესწირა და მისცა მათ, თან უთხრა: „ყველამ შესვით აქედან, ვინაიდან ეს არის ჩემი სისხლი ახალი ართქმისა, მრავალთათვის დაღვრილი ცოდვათა მისატევებლად“.12
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq kixchap jun li sek’ nujenaq rik’in viin, kixb’antioxi ut kixk’e li sek’ reheb’, xyeeb’al: “Uk’umaq chejunilex li xsa’ li sek’ a’in; xb’aan naq a’an a’in lin kik’el re li sumwank, hoyb’il sa’ xk’ab’a’ chixjunileb’ re xkuyb’al xsachb’al lix maakeb’ ”.12.
Kazakh[kk]
Содан соң Ол тостағанды да алып, шүкіршілік етті де оларға беріп жатып: «Мынадан бәріңде ішіңдер, өйткені бұл – күнәлары кешірілсін деп, көптеген адамдар үшін төгіліп, жаңа келісімді бекітетін Менің қаным»12 деді.
Khmer[km]
រួច ទ្រង់ យក ពែង មក ប្រទាន ពរ ក៏ ហុច ទៅ ឲ្យ គេ ដោយ បន្ទូល ថា « ចូរ បរិភោគ ពី ពែង នេះ ទាំងអស់ គ្នា ចុះ » ដ្បិត នេះ ជា ឈាម ខ្ញុំ គឺ ជា ឈាម នៃ សញ្ញា ថ្មី ដែល បាន ច្រួច ចេញ សម្រាប់ មនុស្ស ជាច្រើន ប្រយោជន៍ នឹង ផ្ដាច់ បាប » ។១២
Mongolian[mn]
Тэр аяга авч, талархлаа өргөн, тэдэнд өгөнгөө “Үүнээс та нар бүгдээрээ ууцгаа” гэж хэлээд, “Учир нь энэ бол нүглүүдийн уучлалын тулд олны төлөө урсгах гэрээний Миний цус”12 гэж хэлжээ.
Maltese[mt]
Imbagħad Huwa ħa l-kalċi mimli nbid, radd il-ħajr u tahom il-kalċi, filwaqt li qal, 'Ixorbu lkoll minnu; għax dan huwa demmi, id-demm tal-patt, li jixxerred għall-kotra għall-maħfra tad-dnubiet.12
Polish[pl]
Potem wziął kielich napełniony winem, podziękował i dał im, mówiąc: „Pijcie z niego wszyscy; albowiem to jest na pamiątkę krwi nowego przymierza, która się za wielu wylewa na odpuszczenie grzechów”12.
Portuguese[pt]
Depois, tomando um cálice com vinho e dando graças, passou o cálice a eles dizendo: “Bebei dele todos”, e continuou: “Porque isto é o meu sangue, o sangue do novo testamento, que é derramado por muitos, para a remissão dos pecados”.12
Romanian[ro]
Apoi, a luat un pahar plin cu vin, a oferit mulţumiri şi le-a dat paharul spunând: „Beţi toţi din el; căci acesta este sângele Meu, sângele legământului celui nou, care se varsă pentru mulţi, spre iertarea păcatelor”12.
Russian[ru]
Затем Он взял чашу с вином и, благодарив, подал им и сказал: «Пейте из нее все, ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов»12.
Thai[th]
จากนั้นพระองค์ทรงหยิบถ้วยที่มีน้ําองุ่นอยู่และขอบพระคุณแล้วส่งถ้วยให้พวกเขา ตรัสว่า “จงรับไปดื่มทุกคนเถิด เพราะว่านี่เป็นโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาที่หลั่งออกเพื่อยกบาปโทษคนจํานวนมาก”12
Turkish[tr]
Sonra şarapla dolu bir kase alıp şükretti ve “Hepiniz bundan için çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.”12 diyerek kaseyi öğrencilerine verdi.
Tahitian[ty]
Ei reira ua rave Oia i te ’âu’a tei î i te uaina e ua haamaitai ihora e horo’a atura ia ratou ra ma te parau e, « A inu outou atoa, o to’u ïa toto, e toto no te faufaa apî, i haamaniihia no te taata e rave rahi ia matara te hara ».12