Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het pous Benedictus XIV in ’n verklaring oor die indeks, gedateer 13 Junie 1757, die vorige bepaling gewysig en “toestemming gegee dat vertalings in die volkstaal wat deur die Heilige Stoel goedgekeur is en onder leiding van die biskoppe gepubliseer is, gelees kon word”.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሊቀ ጳጳስ ቤኔዲክት አሥራ አራተኛ ሰኔ 13, 1757 በተዘጋጀው ማውጫ ላይ ባወጡት ድንጋጌ “ቅዱስ ሲኖዶሱ ፈቃድ የሰጠባቸውንና ጳጳሳቱ በሚሰጡት አመራር በየቋንቋው የተዘጋጁትን እትሞች ማንበብ እንደሚቻል በመፍቀድ” የበፊተኛውን ውሳኔ አሻሽለዋል።
Arabic[ar]
في وقت لاحق، وبموجب مرسوم حول الفهرس مؤرَّخ في ١٣ حزيران (يونيو) ١٧٥٧، عدّل البابا بينيديكتوس الرابع عشر الامر السابق، «سامحا بقراءة الترجمات باللغات المحكية شرط ان يصدّق عليها الكرسي البابوي ويشرِف الاساقفة على اصدارها».
Central Bikol[bcl]
Sa huri, liniwat ni Papa Benedicto XIV, sa sarong dekreto dapit sa indise na may petsang Hunyo 13, 1757, an dating pagboot, na “itinotogot an mga pagbasa nin bernakular na mga bersion na aprobado kan Santa Sede asin ipinublikar sa pagdirehir kan mga obispo.”
Bemba[bem]
Lelo pa numa, Papa Benedict XIV ayalwile amafunde ayali mu cisontelelo icalembelwe pa June 13, mu 1757, “asuminishe ukubelenga amaBaibolo ya mu ndimi sha cikaya ayo Intungulushi sha baKatolika shasuminishe, kabili ayalembelwe pe samba lya butungulushi bwa bashikofu.”
Bulgarian[bg]
По–късно в указ във връзка с „Индекса на забранените книги“ от 13 юни 1757 г. папа Бенедикт XIV променил предишната забрана, „като разрешил четенето на преводи на Библията на говоримия език, които са одобрени от Светия престол и издадени под ръководството на епископите“.
Bislama[bi]
Long Jun 13, 1757, Pop Benedict 14 i raetem wan pepa we i jenisim loa. Hem i “letem ol man oli ridim Baebol long lanwis blong Itali, be oli mas ridim nomo ol Baebol we Pop i agri long olgeta mo we ol bisop oli bos long wok blong printim olgeta.”
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে পোপ বেনেডিক্ট চতুর্দশ, ১৭৫৭ সালের ১৩ই জুন তারিখে বিষয়সূচি সম্বন্ধে বহাল করা একটা আইনে, পূর্ববর্তী নিয়মকে পরিবর্তিত করেছিলেন, “মাতৃভাষার অনুবাদগুলো পড়ার অনুমতি দিয়েছিলেন, যা পোপের দ্বারা অনুমোদিত ছিল এবং যেগুলো বিশপমণ্ডলীর নির্দেশনায় প্রকাশিত হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Papa Benedicto XIV, diha sa usa ka dekreto bahin sa maong listahan nga gipetsahan ug Hunyo 13, 1757, nagbag-o sa naunang balaod, nga “nagtugot sa pagbasa sa mga bersiyon diha sa lokal nga pinulongan nga giaprobahan sa Santo Papa ug gipatik ubos sa direksiyon sa mga obispo.”
Czech[cs]
Později, totiž 13. června 1757, vydal papež Benedikt XIV. výnos týkající se indexu. V něm upravil předcházející předpis, takže bylo „dovoleno používat při předčítání překlady v národním jazyce, jež byly schváleny Svatou stolicí a vydány pod dohledem biskupů“.
Danish[da]
I et dekret til listen over forbudte bøger dateret den 13. juni 1757 lempede pave Benedikt XIV den tidligere afgørelse ved at „tillade læsning af oversættelser til folkesprog som var godkendt af pavestolen og udgivet under ledelse af biskopperne“.
German[de]
In einem Erlass zu dem Index vom 13. Juni 1757 änderte Papst Benedikt XIV. dann die bisherige Vorschrift ab und „erlaubte das Lesen von Bibelübersetzungen in der Landessprache, sofern sie vom Heiligen Stuhl genehmigt waren und unter bischöflicher Aufsicht herausgegeben wurden“.
Ewe[ee]
Emegbe Papa Benedict XIV de se le June 13, 1757, tsɔ trɔ asi le agbalẽ siwo nu wode se ɖo ŋu, “eye wòɖe mɔ be woate ŋu axlẽ Italygbe me Biblia siwo dzi Papa la da asi ɖo eye wota wo le bisiɔpwo ƒe mɔfiafia te.”
Greek[el]
Αργότερα, ο Πάπας Βενέδικτος ΙΔ ́, σε ένα διάταγμα σχετικά με τον κατάλογο, με ημερομηνία 13 Ιουνίου 1757, τροποποίησε τον προηγούμενο κανόνα, «επιτρέποντας την ανάγνωση μεταφράσεων στην καθομιλουμένη οι οποίες είχαν εγκριθεί από την Αγία Έδρα και εκδίδονταν υπό την κατεύθυνση επισκόπων».
English[en]
Later, Pope Benedict XIV, in a decree on the index dated June 13, 1757, modified the previous rule, “permitting readings of vernacular versions approved by the Holy See and published under the direction of bishops.”
Spanish[es]
Con el tiempo, en un decreto adjunto al índice y fechado el 13 de junio de 1757, el papa Benedicto XIV modificó la norma anterior “permitiendo la lectura de las versiones vernáculas que fueran aprobadas por la Santa Sede y publicadas bajo la tutela de los obispos”.
Estonian[et]
Hiljem paavst Benedictus XIV muutis varasemat seadust 1757. aasta 13. juuni indeksiga kaasnevas määruses, „lubades lugeda kohalikku keelde tehtud tõlkeid, mille Püha Tool heaks on kiitnud ning mis on avaldatud piiskoppide juhtnööride kohaselt”.
Fijian[fj]
Ena 13 June, 1757, sa qai tauca na lewa o Tui Tabu Benedict XIV me veisautaka vakalailai na lawa a sa tauci oti ena vuku ni ivolaniyaca e vakarautaki. Na lawa vou oqo, e sa “vakatara na wiliki ni iVolatabu e volai ena vosa vakaitali qai vakadonuya na Tui Tabu na kena vakadewataki, qai vakarautaki ena nodra veidusimaki na bisovi.”
French[fr]
Bien plus tard, le 13 juin 1757, le pape Benoît XIV promulgua un décret qui modifiait les règles de l’Index et qui “ permettait la lecture des versions en langue vulgaire approuvées par le Saint-Siège et publiées sous la direction des évêques ”.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Paapa Benedict XIV lɛ tsɔ akpɔ ko ni ewo yɛ wolo ni akala yɛ June 13 afi 1757 ní woji ni agu lɛ agbɛi yɔɔ mli lɛ he lɛ nɔ etsake naatsĩi ni no mli lɛ eyɔɔ lɛ hiɛ, ni “ekɛ hegbɛ ha akɛ abaanyɛ akane Bibliai ni atsɔɔ shishi kɛtee wiemɔ ni maŋbii babaoo nuɔ lɛ mli ní akalaa yɛ osɔfonukpai lɛ agbɛtsɔɔmɔ shishi ni asaŋ Paapa lɛ ekpɛlɛ nɔ lɛ.”
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Papa Benoît XIV, basi vọjlado na osẹ́n he tin-to-aimẹ dai lọ to gbedide 13 juin 1757 tọn he yin didetọ́n do todohukanji lọ ji mẹ, bo “nagbè dọ lẹdogbedevomẹ he yin bibasi to Aṣẹpipa Papa tọn glọ bosọ yin zinzinjẹgbonu to anademẹ biṣọpu lẹ tọn glọ do ogbè he nọ yin didó to paa mẹ lẹ mẹ sọgan yin hihia.”
Hebrew[he]
מאוחר יותר, ב־13 ביוני 1757, הוציא האפיפיור בנדיקטוס ה־14 צו ביחס לרשימת הספרים האסורים, ובו שינה את הכלל הקודם. הוא ”התיר קריאה של תרגומים ללשון העם שאושרו על־ידי הכס הקדוש והודפסו בהשגחת בישופים”.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, पोप बेनडिक्ट चौदहवें ने जून 13,1757 की सूची के बारे में एक फरमान जारी करके पिछले कानून में फेरबदल किया। फरमान के मुताबिक लोगों को “पोप की मंज़ूरी और बिशपों के निर्देशन में छापे गए इतालवी अनुवादों को पढ़ने की इजाज़त थी।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa isa ka dekrito sa index nga napetsahan sing Hunyo 13, 1757, ginbag-o ni Papa Benedicto XIV ang nagligad nga mando, nga “nagatugot sang pagbasa sing mga bersion sa tumandok nga mga lenguahe nga aprobado sang Santa Sede kag ginbalhag sa idalom sang pagdumala sang mga obispo.”
Croatian[hr]
Kasnije je papa Benedikt XIV dekretom o Indeksu s datumom 13. lipnja 1757. promijenio prijašnju odredbu i “dozvolio čitanje domaćih prijevoda koji imaju odobrenje Svete stolice te su objavljeni pod biskupskim nadzorom”.
Hungarian[hu]
Később XIV. Benedek pápa az 1757. június 13-ai indexről szóló határozatában módosította a korábbi szabályt, „megengedve azoknak a helyi nyelvű fordításoknak az olvasását, amelyeket jóváhagyott a Szentszék, és a püspökök irányítása alatt kerültek kiadásra”.
Armenian[hy]
Հետագայում Բենեդիկտոս XIV պապը, փոփոխելով նախկինում եղած հրամանագիրը, 1757 թ. հունիսի 13–ով թվագրված ցուցակի վերաբերյալ արձակեց մի հրաման, որը, «թույլ էր տալիս սուրբ աթոռի հավանությանն արժանացած ու եպիսկոպոսների առաջնորդությամբ հրատարակված մայրենի լեզվով թարգմանությունների ընթերցանությունը»։
Indonesian[id]
Belakangan, Paus Benediktus XIV, dalam sebuah ketetapan atas indeks tertanggal 13 Juni 1757, memodifikasi aturan sebelumnya, ”mengizinkan pembacaan terjemahan-terjemahan dalam bahasa Italia yang disetujui Takhta Suci dan diterbitkan di bawah pengawasan para uskup”.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, n’iwu Popu Benedict nke Iri na Anọ nyere banyere ihe ndepụta ahụ nke akara ụbọchị ya bụ June 13, 1757, o mezigharịrị iwu mbụ ahụ, ma “nye ohere ka a na-agụ nsụgharị Bible ndị dị n’asụsụ obodo bụ́ ndị Popu kwadoro na ndị ndị bishọp duziri mbipụta ha.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, babaen ti maysa a bilin mainaig iti indise a napetsaan iti Hunio 13, 1757, binalbaliwan ni Papa Benedict XIV ti immun-una a bilin, ket “naipalubos ti panagbasa kadagiti bersion nga adda iti ordinario a lenguahe nga inanamongan ti Santa Sede ken naipablaak iti sidong ti panangimaton dagiti obispo.”
Italian[it]
In seguito papa Benedetto XIV, con decreto dell’Indice del 13 giugno 1757, modificò la regola precedente, “permettendo la lettura delle versioni in volgare approvate dalla Santa Sede o pubblicate sotto la sorveglianza dei vescovi”.
Japanese[ja]
後に,教皇ベネディクトゥス14世は,1757年6月13日に出した,禁書目録に関する教令の中でそれまでの規則を緩和して,「聖省の認可した地域語訳で司教の指示のもとに出版された聖書を読むことを許可」しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1757 წლის 13 ივნისით დათარიღებული ბრძანებულებით ბენედიქტე XIV–მ ადრინდელი კანონი ოდნავ შეცვალა და ხალხს „ნება ეძლეოდა, წაეკითხათ ბიბლიის ის თარგმანები, რომლებსაც იწონებდა წმინდა ტახტი და გამოცემული იყო ეპისკოპოსთა ხელმძღვანელობით“.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ, 1757, ಜೂನ್ 13ನೆಯ ತಾರೀಖಿನ ವಿಷಯಸೂಚಿಯ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಶಾಸನದಲ್ಲಿ, XIVನೆಯ ಪೋಪ್ ಬೆನಡಿಕ್ಟ್ ಹಿಂದಿನ ಲಿಖಿತ ನಿಯಮವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ “ರೋಮನ್ ಮಠಾಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ಸಮ್ಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಗೂ ಬಿಷಪರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ವಾಚನವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಯಿತು.”
Korean[ko]
그 후 교황 베네딕트 14세는 1757년 6월 13일에 내린 금서 목록에 관한 교령에서 이전의 법령을 수정하면서, “교황청의 승인을 받아 주교들의 지도 아래 발행된 일상 언어로 된 성서 번역판을 읽는 것을 허락”하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na mobeko oyo Pápa Benoît XIV abimisaki na Index ya 13 Yuni 1757, abongolaki mobeko ya liboso, “apesaki bato nzela bátánga mabongoli oyo ezalaki na monɔkɔ ya bato nyonso oyo endimamaki na Pápa mpe oyo ebimisamaki na baepiskɔpɔ.”
Lozi[loz]
Hasamulaho Pope Benedict XIV mwa taelo ye ne ñozwi la 13 June 1757, ya za mukoloko wa libuka ze ne hanisizwe, a hakulula mulao wa kale, ili ku “lumeleza ku balwa kwa Libibele za lipuo za batu-tu fela ze lumelelizwe ki Kuta ya Papa ni ku hatiswa ka ketelelo ya mabishopu.”
Lithuanian[lt]
1757-ųjų birželio 13 dieną popiežius Benediktas XIV išleido dekretą dėl „Sąrašo“, kuriuo pakeitė ankstesnįjį nutarimą ir „leido skaityti itališkus vertimus, aprobuotus Šventojo sosto ir išleistus su vyskupų žinia“.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 13 ngondo muisambombo mu 1757, Papa Benoît XIV wakalua kushintulula mukanda uvua ne mêna a mikanda ivuabu bakandike, ne “kuanyishaye dibala dia Bible ya mu miakulu mikuabu ivua Papa wanyisha ne ivuabu bapatula ku bulombodi bua bepiskopo.”
Luvale[lue]
Kutwala muze Pope Benedict XIV alumwine jishimbi mumukanda wenyi asonekele haJune 13, 1757 muze avulukile ngwenyi “vanetavisa kutanga jiMbimbiliya jamulilimi lyakuItaly jize vetavisa kuHoly See jize vetavisa kuli vambishopu.”
Latvian[lv]
Vēlāk pāvests Benedikts XIV dekrētā par aizliegto grāmatu sarakstu, kas datēts ar 1757. gada 13. jūniju, grozīja iepriekš noteiktos aizliegumus un atļāva lasīt ”tulkojumus tautas valodā, kurus akceptējis Svētais Krēsls un kas izdoti bīskapu pārraudzībā”.
Malagasy[mg]
Nanova an’ilay lalàna teo aloha ny Papa Benoît Faha-14, tamin’ny 13 Jona 1757, ka “navela hamaky Baiboly voadika tamin’ny fitenin’ny sarambabem-bahoaka ny olona, izany hoe ireo Baiboly neken’ny Papa sy natonta teo ambany fitantanan’ny eveka.”
Macedonian[mk]
Подоцна, папата Бенедикт XIV, во еден указ во врска со Списокот, издаден на 13 јуни 1757, ја променил претходната наредба, „дозволувајќи да се читаат преводите на народен јазик што ги одобрила Светата столица и што се издадени по наредба на бискупите“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1757 ജൂൺ 13-ന് പുറത്തിറക്കിയ ഇൻഡെക്സിൽ ബെനെഡിക്റ്റ് പതിന്നാലാമൻ പാപ്പാ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്തു. “വത്തിക്കാൻ അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ളതും ബിഷപ്പുമാരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളതുമായ നാട്ടുഭാഷാ ബൈബിളുകൾ വായിക്കാൻ അനുവാദം നൽകുന്നതായിരുന്നു” അത്.
Maltese[mt]
Iktar tard, Papa Benedettu XIV, fid- digriet li ħareġ fl- indiċi tat- 13 taʼ Ġunju, 1757, biddel ir- regola li kien hemm qabel u beda jippermetti li jinqraw il- verżjonijiet bil- lingwi tan- nies komuni li jkunu ġew approvati mill- papa u pubblikati taħt id- direzzjoni taʼ l- isqfijiet.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ၁၇၅၇၊ ဇွန် ၁၃ ရက်တွင် (၁၄) ဆက်မြောက်ပုပ် ဘင်နီဒစ်က ယခင်စည်းမျဉ်းကို အနည်းငယ်ပြုပြင်ထားသည့် ဥပဒေတစ်ရပ် ပြဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။ ယင်းဥပဒေတွင် “ရဟန်းမင်းကြီးရုံး၏ ထောက်ခံချက်ဖြင့် ဘိရှော့များ ထုတ်ဝေခွင့်ပြုထားသည့် တိုင်းရင်းဘာသာပြန်ကျမ်းများကို ဖတ်ရှုခွင့်ပေးလိုက်သည်။”
Norwegian[nb]
Senere, i et dekret som var datert 13. juni 1757, lempet pave Benedikt XIV på de tidligere bestemmelsene. Det nye dekretet sa at «det var tillatt å lese oversettelser på folkemålet som var godkjent av pavestolen og utgitt under biskopers ledelse».
Nepali[ne]
सन् १७५७ जून १३ तारिखका दिन सूचीबारे जारी गरिएको अध्यादेशमा उल्लिखित पहिलेको नियमलाई पछि पोप बेनेडिक्ट चौधौंले हेरफेर गरे अनि “पोपहरूले स्वीकृति दिएका बोलीचालीका बाइबलहरू पढ्ने र विशपहरूको निर्देशनमा ती छाप्ने अनुमति दिए।”
Dutch[nl]
Later, op 13 juni 1757, werd door paus Benedictus XIV bij een decreet op de Index de voorgaande verordening afgezwakt en werd „het lezen toegestaan van uitgaven in de omgangstaal die door de Heilige Stoel goedgekeurd en onder het toezicht van bisschoppen uitgegeven waren”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, tsebišong ya mabapi le lelokelelo leo le ngwadilwego ka June 13, 1757, Mopapa Benedict XIV o ile a fetoša molao woo, “a dumelela gore go ka balwa dikgatišo tša maleme ao a tlwaelegilego ao a dumeletšwego ke Lekgotla le Lekgethwa gomme tša gatišwa ka tlhahlo ya bapišopo.”
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, Papa Benedict wa khumi ndi chinayi, m’lamulo lonena za mndandanda wa mabuku oletsedwa wa June 13, 1757, anasintha lamulo loyambalo. Iye “analola anthu kuwerenga Mabaibulo a zinenero za anthu wamba ovomerezedwa ndi Papa ndiponso ofalitsidwa mogwirizana ndi malangizo a mabishopu.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ 13 ਜੂਨ 1757 ਵਿਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਪੋਪ ਬੈਨੇਡਿਕਟ ਚੌਦ੍ਹਵੇਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਮਾਨਤਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਛਾਪੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।’
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, si Pope Benedict XIV so anguman ed datin totontonen, base ed ganggan nipaakar ed indese ya apetsaan na Hunyo 13, 1757, a “mangiyaabuloy ed pambasa na saray bersion [na Biblia] a nipatalos ed lenguahe na ordinaryon totoo ya inaprobaan na Santa Sede [Holy See] tan nipalapag diad panangidirehi na saray obispo.”
Papiamento[pap]
Despues, Papa Benedicto XIV, den un dekreto riba e indèks di 13 di yüni 1757, a kambia e regla anterior, “lokual a permití hende lesa vershonnan na idioma komun aprobá dor di Santa Sede i publiká bou di direkshon di obispunan.”
Pijin[pis]
Bihaen, long wanfala disison saed long datfala list wea garem date June 13, 1757, Pope Benedict XIV changem datfala first law and “letem wei for readim Bible long olketa lokol languis wea datfala Holy See appruvim and wea olketa pablisim anda long direction bilong olketa bishop.”
Polish[pl]
Po latach papież Benedykt XIV w dotyczącym indeksu dekrecie z 13 czerwca 1757 roku złagodził wcześniejsze prawo, „zezwalając na czytanie przekładów w języku ojczystym zaaprobowanych przez Stolicę Apostolską i wydanych pod nadzorem biskupów”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o Papa Benedito XIV, em um decreto sobre o índex de 13 de junho de 1757, modificou a ordem anterior, “permitindo a leitura de versões no vernáculo aprovadas pela Santa Sé e publicadas sob a direção de bispos”.
Rundi[rn]
Hashize igihe, Papa Benedigito wa 14, mw’itegeko yasohoye ku bijanye n’urutonde rw’ibitabu bibujijwe rwo ku wa 13 Ruheshi 1757, yarahinduye itegeko ryahahora, “ararekura ivyo gusoma impinduro zo mu [ndimi kavukire] zari zaremejwe n’Icicaro ca Papa zigasohorwa biyobowe n’abasenyeri”.
Romanian[ro]
Mai târziu, printr-un decret al Indexului din 13 iunie 1757, papa Benedict al XIV-lea a modificat legea anterioară, „permiţând citirea ediţiilor în italiană [ale Bibliei] aprobate de Sfântul Scaun şi publicate sub supravegherea episcopilor“.
Russian[ru]
Затем папа Бенедикт XIV в постановлении об индексе от 13 июня 1757 года «разрешил чтение переводов на народные языки, одобренных святейшим престолом и изданных под руководством епископов».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, Papa Benoît wa XIV yatanze itegeko rirebana na rwa rutonde ku ya 13 Kamena 1757 ryahinduraga iryari ryaratanzwe mbere, “yemera ko abantu basoma Bibiliya zahinduwe mu ndimi za rubanda zemewe n’Icyicaro Gitagatifu kandi zasohotse abasenyeri babitangiye uburenganzira.”
Sango[sg]
Na pekoni, na yâ mbeni mbela so lo mû na ndo Index ti lango 13 ti nze ti juin ngu 1757, so agbian yâ ti kozo mbela ni, Tobua Benoît ti Bale-oko na Osio ni atene so “a zi lege na azo ti diko aBible na yanga ti Italien so Bungbi ti akota bua ayeda na ni nga so akota bua abâ lege ti sigingo ni.”
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී දහහතරවන බෙනඩික්ට් පාප් 1757 ජූනි 13වෙනි දා පොත් පත් සම්බන්ධයෙන් තිබූ තහනම සංශෝධනය කරමින් “වතිකානුව විසින් අනුමත කළ පසු අගරදගුරුන්ගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ඉතාලි භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් කළ බයිබල් පරිවර්තන කියවීමට අවසර දෙනු ලැබුවා.”
Slovak[sk]
Neskôr pápež Benedikt XIV. v dekréte k indexu z 13. júna 1757 upravil predchádzajúce nariadenie „a povolil čítať tie preklady v jazyku ľudu, ktoré schválila Svätá stolica a ktoré boli vydané pod dohľadom biskupov“.
Slovenian[sl]
Papež Benedikt XIV. je 13. junija 1757 glede indeksa izdal odlok, s katerim je spremenil prvotno pravilo in »dovolil branje prevodov v domačem jeziku, ki jih je odobril sveti sedež in so bili izdani pod vodstvom škofov«.
Samoan[sm]
Na toe teuteu e le pope o Benedict XIV le tulafono na iai e faatatau i le lisi o Iuni 13, 1757, “e faataga le faitauina o Tusi Paia i gagana masani i le faatagaga a le Pope, ma ia lomia i le vaavaaiga a patele.”
Shona[sn]
Gare gare, Pope Benedict XIV akagadzirisa mutemo wakanga wambogadzwa, mune mumwe murau waiva muindekisi yomusi waJune 13, 1757, “achibvumira kuverengwa kwedzimwe shanduro dzomutauro waizivikanwa nevanhu vose dzakabvumirwa neHoly See uye dzakabudiswa dzichitungamirirwa nemabhishopi.”
Albanian[sq]
Më vonë, papa Benedikti XIV, në një dekret për treguesin, më datë 13 qershor 1757, e modifikoi rregullin e mëparshëm, «duke lejuar versionet në gjuhët amtare të miratuara nga Selia e Shenjtë dhe të botuara nën drejtimin e peshkopëve».
Serbian[sr]
Kasnije je papa Benedikt XIV u dekretu o indeksu od 13. juna 1757. izmenio prethodno pravilo, „dozvolivši čitanje domaćih prevoda odobrenih od Svete Stolice i objavljenih pod nadzorom biskupa“.
Southern Sotho[st]
Hamorao, taelong ea letoto la la 13 June, 1757, Mopapa Benedict XIV o ile a nolofatsa molao oa pejana ka ho “lumella hore ho baloe liphetolelo tsa lipuo tse ling tse amoheloang ke Mopapa le tse phatlalalitsoeng ka tataiso ea babishopo.”
Swedish[sv]
Längre fram ändrade påven Benedictus XIV den tidigare föreskriften angående förteckningen över förbjudna böcker. I ett dekret daterat den 13 juni 1757 ”tilläts läsning av bibelöversättningar till folkspråken som godkänts av påvestolen och som publicerats under överinseende av biskopar”.
Swahili[sw]
Baadaye, Papa Benedict wa 14 alitoa agizo katika orodha ya Juni 13, 1757 ili kurekebisha sheria ya awali na “kuwaruhusu watu kusoma tafsiri za lugha za kienyeji ambazo ziliidhinishwa na papa na kuchapishwa kwa mwongozo wa maaskofu.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Papa Benedict wa 14 alitoa agizo katika orodha ya Juni 13, 1757 ili kurekebisha sheria ya awali na “kuwaruhusu watu kusoma tafsiri za lugha za kienyeji ambazo ziliidhinishwa na papa na kuchapishwa kwa mwongozo wa maaskofu.”
Tamil[ta]
பின்னர், 1757 ஜூன் 13 தேதியிடப்பட்ட பட்டியலின் பேரில் பதினான்காம் போப் பெனடிக்ட் ஓர் ஆணைப்பத்திரத்தை வெளியிட்டார்; முன்பிருந்த தடையைச் சற்று மாற்றியமைத்தார்; “போப்பினால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு பிஷப்புகளின் ஒப்புதலுடன் பிரசுரிக்கப்பட்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளைப் படிப்பதற்கு அவர் அனுமதி வழங்கினார்.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, 1757 జూన్ 13వ తేదీగల పట్టికపై ఇవ్వబడిన ఒక ఆజ్ఞలో పధ్నాల్గవ పోప్ బెనెడిక్ట్, “పరిశుద్ధ బిషప్పు అధికారం ఆమోదించిన, బిషప్పుల నిర్దేశం క్రింద ప్రచురించబడిన బైబిలు అనువాదాలు చదవడాన్ని అనుమతిస్తూ” మునుపటి శాసనాన్ని సవరించాడు.
Thai[th]
ต่อ มา โปป เบเนดิกต์ ที่ 14 ได้ ออก กฤษฎีกา เกี่ยว กับ ราย ชื่อ ดัง กล่าว ซึ่ง ลง วัน ที่ 13 มิถุนายน 1757 เพื่อ แก้ไข กฎ ข้อ บังคับ ก่อน หน้า นี้ โดย “อนุญาต ให้ อ่าน พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล ภาษา ถิ่น ได้ แต่ ต้อง ได้ รับ ความ เห็น ชอบ จาก ราชสํานัก สันตะปาปา และ ให้ มี การ พิมพ์ ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ บิชอป.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜያት ጳጳስ በነዲክት መበል 14 ኣብቲ 13 ሰነ 1757 ዝዕለቱ መሐበሪ: “በቲ ቕዱስ መንበረ ጵጵስና እተደገፈ ብመሪሕነት ጳጳሳት ከኣ እተሓትመ: በቲ ህዝቢ ዚዛረበሉ ቛንቋ እተዳለወ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ምንባብ ዜፍቅድ” ኣዋጅ ብምውጻእ ነቲ ናይ መጀመርታ ሕጊ ኣመሓየሾ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, binago ni Pope Benedict XIV, sa isang dekreto hinggil sa indise na may petsang Hunyo 13, 1757, ang dating tuntunin, anupat “pinahintulutan ang pagbabasa ng mga bersiyon sa lokal na wika na inaprubahan ng Santa Sede at inilathala sa ilalim ng pangangasiwa ng mga obispo.”
Tswana[tn]
Moragonyana, Mopapa Benedict XIV, mo lenaaneng la gagwe la di 13 tsa June, 1757, o ne a fetola molao o o neng o tlhomilwe pelenyana, “a letlelela gore go ka nna ga balwa dithanolo tsa dipuo tse dingwe tse di amogetsweng ke Mopapa wa maemo a a kwa godimo e bile di gatisitswe ka kaelo ya bobishopo.”
Tongan[to]
Ki mui ai, ko Tu‘itapu Penitiketo XIV, ‘i ha tu‘utu‘uni ‘i he ‘initeki ‘i he ‘aho 13 ‘o Sune, 1757, na‘á ne liliu ‘a e tu‘utu‘uni ki mu‘á, “ ‘o faka‘atā ‘a hono lau ‘o e ngaahi liliu ‘i he lea ‘a e fonuá na‘e tali ‘i he Vakai ‘a e Tu‘itapú pea pulusi ‘i he malumalu ‘o e fakahinohino ‘a e kau pīsopé.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Pop Benedict Namba 14 i putim wanpela lo long dispela lista long Jun 13, 1757 i tekewe sampela tambu, na i “larim ol man i ritim ol Baibel ol i bin tanim long tok Itali na Pop i tok orait long en na ol bisop i bosim wok bilong prinim.”
Turkish[tr]
Daha sonra Papa XIV. Benedicticus, liste hakkında çıkardığı 13 Haziran 1757 tarihli kararla, önceki kanunu şu şekilde değiştirdi: “Papalık Makamı tarafından onaylanan ve piskoposların yönlendirmesiyle basılan tercümelerin okunmasına izin verilecektir.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Mupapa Benedict wa Vukhume-mune, eka xileriso xa nawu xa June 13, 1757 lexi vulavulaka hi nxaxamelo, u olovise xileriso xa nkarhi lowu hundzeke, “a pfumelela ku hlayiwa ka vuhundzuluxeri bya ririmi leri tolovelekeke lebyi pfumeleriwaka hi Kereke yo Kwetsima ni lebyi humesiweke hi mpfumelelo wa tibixopo.”
Twi[tw]
Akyiri yi, Pope Benedict XIV hyɛɛ mmara foforo June 13, 1757, de yɛɛ nsakrae wɔ mmara a na ɛwɔ hɔ kan no mu, na “ɛmaa kwan sɛ nnipa betumi akenkan Bible nkyerɛase a Pope apene so na asɔfo na wɔhwɛe ma wotintimii no.”
Ukrainian[uk]
Згодом папа Бенедикт XIV своїм декретом від 13 червня 1757 року змінив попереднє рішення і «дозволив публічне читання перекладів народною мовою, ухвалених папським престолом і виданих під наглядом єпископів».
Urdu[ur]
سن ۱۷۵۷ میں پوپ نے ایک نئے فرمان کو جاری کِیا جس میں ”دیسی زبان میں ایسی بائبلوں کو پڑھنے کی اجازت دی گئی جو پوپ کو منظور ہیں اور جو بشپوں کی نگرانی میں شائع ہوئی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Sau đó, trong sắc lệnh đề ngày 13-6-1757 về thư mục sách cấm, Giáo Hoàng Bê-nê-đic-tô XIV đã thay đổi lệnh cấm và “cho phép đọc những bản Kinh Thánh bản ngữ được Tòa Thánh công nhận và ấn hành dưới sự giám sát của các giám mục”.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ha usa nga dekreto ha indise nga pinetsahan hin Hunyo 13, 1757, ginbag-o ni Papa Benedict XIV an nauna nga balaud, “nagtutugot na ha mga pagbasa han mga bersyon ha lokal nga pinulongan nga inaprobahan han Santa Sede ngan iginpublikar ha paggiya han mga obispo.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te Tuʼi Tapu ko Benoît 14, ʼi te fakatotonu ʼi te tohi ʼo te ʼaho 13 ʼo Sūnio 1757, neʼe ina fetogi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼāfea, ʼo ina “fakagafua ke lau te ʼu Tohi-Tapu Faka Italia ʼaē neʼe ʼio kiai te Saint-Siège pea neʼe tā ʼaki te takitaki ʼa te kau ʼēpikopo.”
Xhosa[xh]
Kamva, uPopu Benedict XIV, kummiselo kaJuni 13, 1757, wayinyenyisa imimiselo yangaphambili, “wavuma ukuba kufundwe iinguqulelo zomthonyama ezigunyaziswe yiHoly See zaza zapapashwa ngaphantsi kolwalathiso loobhishophu.”
Chinese[zh]
1757年6月13日,教宗本笃十四世颁布法令,修改禁书目录,“准许信徒阅读母语圣经,但这些圣经译本必须是罗马教廷认可、主教团督印的”。
Zulu[zu]
Kamuva, umthetho wezincwadi ezivinjelwe owakhishwa uPapa Benedict XIV ngo-June 13, 1757, washintsha umthetho wangaphambili, “wakuvumela ukufundwa kwezinguqulo zolimi lwabantu ezigunyazwe uPapa futhi ezinyatheliswa ngesiqondiso sababhishobhi.”