Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “gee ’n spesiale opgeruimdheid aan wye, oop vlaktes met hulle helder geel en swart kleure . . . , hulle uitgelate vlugte oor onsigbare heuwels en valleie van die lug en hulle soete getjirp”.—Book of North American Birds.
Arabic[ar]
فهذه العصافير «تزيد رحاب الريف حيوية خصوصية بألوانها الزاهية، الصفراء والسوداء . . .، بطيرانها الكثير التعرُّج فوق تلال وأودية الهواء غير المرئية، وبأغاريدها العذبة.» — كتاب طيور اميركا الشمالية.
Cebuano[ceb]
Kini “naghatag ug linaing kabibo sa halapad nga kabanikanhan tungod sa ilang hayag, dalag ug itom nga bulok . . . , ang lupad niini nga mosulbong-motiurok latas sa dili makitang kabungtoran ug kawalogan sa hangin, ug ang nindot nga tuwittuwit niini! —Book of North American Birds.
Czech[cs]
Například američtí stehlíci (Carduelis tristis) — ti „dodávají otevřené krajině zvláštní živost svým zářivým černo-žlutým zbarvením . . ., letem přes neviditelné vzdušné kopce a údolí, který připomíná jízdu na horské dráze, i svým švitořením“. — Book of North American Birds (Kniha o ptácích Severní Ameriky).
Danish[da]
Den „liver op på landskabet med sin klare, stærkt gule og sorte farvepragt . . ., med sin bølgende glideflugt hen over luftens usynlige bakker og dale, og med sin melodiøse kvidren!“ — Book of North American Birds.
German[de]
„Mit seinem goldgelben Gefieder und seinen schwarzen Flügeln, . . . mit seinen Berg- und Talflügen über unsichtbare Lufthügel und -täler sowie mit seinem lieblichen Gezwitscher bringt er Leben in das offene Grasland“ (Book of North American Birds).
Greek[el]
Αυτές «προσδίδουν ιδιαίτερο κέφι στην ανοιχτή ύπαιθρο με τους έντονους κίτρινους και μαύρους χρωματισμούς τους . . . , τις γεμάτες σκαμπανεβάσματα πτήσεις τους, πάνω από αόρατους λόφους και κοιλάδες του αέρα, και τα γλυκά τιτιβίσματά τους!»—Βιβλίο των Πουλιών της Βόρειας Αμερικής (Book of North American Birds).
English[en]
They “add a special liveliness to wide- open country with their bright, yellow and black coloring . . . , their roller coaster flights over invisible hills and valleys of the air, and their sweet twitterings of Just- look- at- me!” —Book of North American Birds.
Spanish[es]
Este pájaro “da un toque alegre al campo abierto con su plumaje amarillo y negro brillante [...], su vuelo ondulante sobre colinas y valles aéreos invisibles y su dulce gorjeo”. (Book of North American Birds [Libro de aves norteamericanas].)
Finnish[fi]
Sen ”kirkas kelta-musta väri – –, vuoristorataa muistuttavat lennot ilmojen näkymättömien kukkuloiden ja laaksojen yli ja sointuva viserrys tuovat laajalle alueelle erityistä eloa” (Book of North American Birds).
French[fr]
“Avec leur livrée éclatante jaune et noir (...), leur vol décrivant des montagnes russes au-dessus de monts et de vallées imaginaires et leur agréable pépiement, ils apportent une touche de vivacité aux grands espaces.” — Le livre des oiseaux d’Amérique du Nord (angl.).
Hiligaynon[hil]
Sila “nagadugang sing pinasahi nga kapagsik sa malapad nga kapatagan paagi sa ila masili, dalag kag maitom nga duag . . . , sa ila pataas kag panubo nga paglupad sa ibabaw sang dikitaon nga mga pukatod kag mga nalupyakan sang hangin, kag sa ila matam-is nga mga huni!” —Book of North American Birds.
Croatian[hr]
Oni ‘svojim jarkim, žutim i crnim bojama (...) svojim urnebesnim letom po nevidljivim zračnim brdima i dolinama te svojim slatkim cvrkutom, prostranoj zemlji pridaju posebnu živahnost’ (Book of North American Birds).
Hungarian[hu]
Ezek a madarak „különleges élénkséget visznek a nyílt vidékbe ragyogó sárga és fekete színükkel . . . hullámvasútra emlékeztető repülésükkel a levegő láthatatlan hegyei és völgyei felett, valamint bájos csicsergésükkel” (Book of North American Birds).
Iloko[ilo]
“Ad-adda a papintasen[da] ti tay-ak babaen iti napatak, duyaw ken nangisit a marisda . . . , ti agkarasuek a panagtayabda kadagiti arigna katurturodan ken kapanagan ti law-ang, ken ti makaay-ayo nga unida!”—Book of North American Birds.
Italian[it]
“Negli immensi spazi aperti danno un tocco di vivacità con il loro vivace piumaggio giallo e nero . . . , il loro volare a balzi come su invisibili montagne russe e il loro dolce cinguettio”. — Book of North American Birds.
Korean[ko]
이 새는 “눈부시게 밝고 노랗고 검은 색깔, ··· 공중에 있는 보이지 않는 언덕과 계곡 위를 롤러 코스터처럼 비행하는 묘기 그리고 감미로운 지저귐으로 광대한 지역에 독특한 생기를 더해 준다.”—「북아메리카 조류편」(Book of North American Birds).
Norwegian[nb]
Den «tilfører det åpne landskapet et spesielt liv med sine skinnende gule og svarte sjatteringer . . . , sin viltre flukt, snart høyt, snart lavt, blant usynlige fjell og daler i luften og sin sjarmerende kvitring». — Book of North American Birds.
Dutch[nl]
Die „verlenen aan een open landschap een bijzondere levendigheid met hun opvallende, geel met zwarte verenkleed . . ., hun golvende vlucht over de onzichtbare heuvels en dalen van de lucht en hun welluidende ’slag’”. — Book of North American Birds.
Portuguese[pt]
Eles “dão um toque especial de vida ao interior descampado, com sua brilhante coloração amarela e preta . . ., seu vôo que lembra uma montanha-russa, como que sobre colinas e vales invisíveis no ar, e seu melodioso gorjeio!” — Book of North American Birds (Livro das Aves Norte-Americanas).
Romanian[ro]
Aceste păsări „adaugă ţinuturilor întinse de la ţară multă însufleţire prin coloritul lor strălucitor galben şi negru . . ., prin zborurile lor descriind în aer dealuri şi văi imaginare şi prin dulcele lor ciripit de parc-ar spune «Ceasu’ lui Cami»“! — Book of North American Birds.
Russian[ru]
«Своей яркой желтой с черным окраской... своими как бы преодолевающими холмы и долины полетами в воздухе и своим мелодичным щебетом он придает особую оживленность открытой местности» («Книга о птицах Северной Америки», англ.).
Slovak[sk]
Tieto stehlíky „dodávajú otvorenej krajine výnimočnú živosť svojím žiarivým žltým a čiernym sfarbením... svojím letom akoby po horskej dráhe ponad neviditeľné vzdušné kopce a údolia, a svojím nežným štebotaním.“ — Book of North American Birds (Kniha vtákov Severnej Ameriky).
Swedish[sv]
Den ”ger speciellt liv åt öppna landskap med sina klara gula och svarta färger ... , sin berg- och dalbaneflykt över osynliga berg och dalar i luften och sitt mjuka kvittrande”. — Book of North American Birds.
Swahili[sw]
Wao “huongezea nchi tambarare uchangamshi kwa urangirangi wao mwangavu, wa manjano na mweusi . . . , mirukoruko yao ya kupinduka na kuteremka kama kwamba wako juu ya vilima na mabonde yasiyoonekana hewani, na milio ya twitwitwi!”—Book of North American Birds.[ 2]
Tamil[ta]
காற்றுவெளியின் காணக்கூடாத குன்றுகள், பள்ளத்தாக்குகளின் மீது அவை திடீர் திருப்பங்களுடன் பறப்பதும் அவற்றின் இனிய ஜஸ்ட்-லுக்-அட்-மி என்று சொல்வது போன்ற இச்-இச் ஒலிகளும், பரந்த திறந்தவெளி நாட்டுப்புறத்திற்கு விசேஷித்த கிளர்ச்சியூட்டுகிறது!—வட அமெரிக்க பறவைகள் பற்றிய புத்தகம் (Book of North American Birds).
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y “nagdaragdag ng pantanging kasiglahan sa malawak na bansa dahil sa matingkad, dilaw at itim na kulay nito . . . , ang kanilang pasirku-sirkong paglipad sa di-nakikitang burol at lambak sa hangin, at ang kanilang nakagigiliw na huni.” —Book of North American Birds.
Tahitian[ty]
E ‘faaite ratou i te hoê oraora taa ê i te vahi rahi mau i to ratou mau peni rearea, ereere e te anaana . . . , ma te mauê na nia i te mau aivi e te mau faa itea-ore-hia o te reva, e ta ratou mau ta‘i mauriuri mǎrû!’—Book of North American Birds.
Ukrainian[uk]
Ці пташки «надають жвавості широким сільським просторам своїм яскравим жовто-чорним забарвленням... своїми хвилеподібними польотами над невидимими повітряними пагорбами та долинами і своїм солодким цвіріньканням» («Книжка про північноамериканських птахів», англ.).
Zulu[zu]
‘Zenza indawo yasemaphandleni engudedangendlale iphile ngenxa yemibala yazo egqamile, ephuzi nemnyama . . . , ukundiza kwazo okushintshashintshayo phezu kwamagquma nezigodi zasemoyeni ezingabonakali, kanye nomculo wazo omtoti.’—Book of North American Birds.