Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الآمن القول أنّ هذا هو الوقت الذي ساءت فيه المهمة.
Bulgarian[bg]
Мога да кажа, че мисията мина от тигана към огъня.
Bosnian[bs]
Sigurno reci je to kad misija otisao iz tave u vatru.
Czech[cs]
S jistotou lze říct, že tohle je chvíle, kdy šla mise z pánve do ohně.
German[de]
Man kann wohl sagen, dass es dann richtig den Bach runterging?
Greek[el]
Τολμώ να πω, πως η αποστολή στράβωσε εκείνη ακριβώς τη στιγμή.
English[en]
Safe to say this is when the mission went from the frying pan into the fire.
Spanish[es]
Es seguro permanecer aquí cuando la misión vaya de la sartén al fuego.
Finnish[fi]
Voimme varmaankin sanoa, että tässä vaiheessa menitte ojasta allikkoon.
French[fr]
Il est juste de dire que c'est à ce moment là que la mission est passée de braises à flammes.
Hebrew[he]
בטוח להגיד שהמשימה נכנסה מהמחבת לאש.
Croatian[hr]
Ovo je točka s koje je misija otišla s lošeg na gore.
Hungarian[hu]
Azt hiszem nyugodtan mondhatjuk, hogy ez volt az a pont, amikor az akció végképp félresiklott.
Indonesian[id]
Jadi bisa di bilang, misi ini seperti keluar dari wajan dan masuk ke dalam api.
Italian[it]
Direi che a questo punto la missione e'finita dalla padella nella brace.
Norwegian[nb]
Vi kan trygt si at det var nå oppdraget gikk veldig skeis.
Dutch[nl]
En dit is het moment waar de missie geheel de mist in ging.
Polish[pl]
Można powiedzieć, że w tym momencie wszystko zaczęło się sypać.
Portuguese[pt]
É seguro dizer que é agora que a missão vai da frigideira para o fogo.
Romanian[ro]
Se poate afirma categoric că acesta este punctul în care misiunea a căzut din lac în puţ.
Russian[ru]
Я так понимаю, именно в этот момент задание перешло из формата " накалено до предела " в формат " открытый огонь ".
Sinhala[si]
හරියට කියන්න, මේ වෙලාවෙ නේද මෙහෙයුම තාච්චියෙන් ලිපට වැටුණෙ,
Serbian[sr]
Ovo je točka s koje je misija otišla s lošeg na gore.
Swedish[sv]
Här kan vi säkert säga, att uppdraget gick utför?
Turkish[tr]
Şunu söyleyebilirim ki; tavadaki görevi ateşin içine düşürdünüz.