Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy daarvan hou of dit haat, dit jou irriteer of jy dit ignoreer, die weer is altyd daar, en van ons geboortedag af tot ons sterfdag beïnvloed dit ons lewe.
Arabic[ar]
وسواء احببتموه او كرهتموه، شتمتموه او تجاهلتموه، لا يغيِّر ذلك شيئا في الطقس، فهو يستمر في التأثير في حياتنا من يوم الولادة حتى يوم الممات.
Bemba[bem]
Nangu mulefwaya nelyo tamulefwaya, mukalifiwe nelyo musuuleko, imiceele lyonse ilabako, ilambukila ubumi bwesu ukutula pa bushiku twafyelwe ukufikila ilyo tukafwa.
Cebuano[ceb]
Gusto ka man niini o dili, maglagot ka man niini o dili-magtagad niini, ang klima kanunayng anaa diha, nga nagaimpluwensiya sa atong mga kinabuhi sukad sa adlaw nga kita nangatawo hangtod sa adlaw nga kita mangamatay.
Czech[cs]
Nezávisle na tom, zda ho máte rádi, či ho nesnášíte, zda se na něj zlobíte, či ho ignorujete — počasí je tu stále a ovlivňuje náš život ode dne našeho narození až do smrti.
Danish[da]
Uanset om man hader det eller elsker det, gør vrøvl over det eller ignorerer det — vejret er der altid, og det har indflydelse på vort liv lige fra vi bliver født, til vi dør.
German[de]
Ob man es schön findet oder schrecklich, darüber schimpft oder mit den Achseln zuckt, das Wetter ist immer da und beeinflußt unser Leben vom Tag unserer Geburt bis zum Tag unseres Todes.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το αν μας αρέσει ή όχι, αν τον αποδοκιμάζουμε ή αδιαφορούμε για αυτόν, ο καιρός πάντοτε υπάρχει και επηρεάζει τη ζωή μας από την ημέρα που γεννιόμαστε μέχρι την ημέρα που πεθαίνουμε.
English[en]
Love it or hate it, revile it or ignore it, weather is always there, influencing our lives from the day we are born until the day we die.
Spanish[es]
Sea que nos guste o no, que lo injuriemos o que no le hagamos caso, el tiempo siempre está ahí, e influye en nuestra vida desde el día en que nacemos hasta el día en que morimos.
Estonian[et]
Ükskõik kas ilm sulle meeldib või mitte, ükskõik kas sa kirud seda või on sul sellest ükspuha, ilm on ikka selline nagu ta just parasjagu on — saatmas meid sünnist surmani.
Finnish[fi]
Me joko pidämme säästä tai inhoamme sitä, moitimme sitä tai olemme välittämättä siitä, mutta emme silti koskaan pääse siitä eroon. Sää vaikuttaa meihin läpi elämämme, synnyinpäivästämme kuolinpäiväämme asti.
French[fr]
Qu’on l’aime ou qu’on le déteste, qu’on s’en plaigne ou qu’on s’en désintéresse, le temps est constamment présent ; il influe sur notre existence de notre naissance à notre mort.
Hindi[hi]
चाहें या न चाहें, बुरा-भला कहें या अनदेखा करें, मौसम तो हमेशा हमारे साथ रहता है। हमारी पैदाइश के दिन से लेकर मौत के दिन तक यह हमारे जीवन पर असर करता है।
Croatian[hr]
Voljeli ga ili mrzili, ružno govorili o njemu ili ga ignorirali, vrijeme je uvijek prisutno i utječe na naše živote otkad se rodimo pa dok ne umremo.
Hungarian[hu]
Akár szereted, akár gyűlölöd, akár szidod, akár figyelmen kívül hagyod, az időjárás mindig ott van, és a születésünk napjától a halálunkig befolyásolja az életünket.
Indonesian[id]
Tidak soal Anda menyukai atau membencinya, mencerca atau mengabaikannya, cuaca selalu ada, mempengaruhi kehidupan kita sejak hari kelahiran hingga hari kematian kita.
Iloko[ilo]
Magustuam wenno kaguram dayta, rabngisem wenno iyaleng-alengmo dayta, adda a kanayon ti paniempo a mangim-impluensia iti panagbiagtayo manipud iti aldaw ti pannakaipasngaytayo agingga iti aldaw ti ipapataytayo.
Icelandic[is]
Hvort sem manni líkar betur eða verr, skammast eða lætur sér fátt um finnast er alltaf einhvers konar veður alla daga sem hefur áhrif á líf okkar, allt frá vöggu til grafar.
Italian[it]
Non importa se l’amate o l’odiate, se lo ingiuriate o lo ignorate, il tempo meteorologico esiste e influisce sulla nostra vita dal giorno della nascita al giorno della morte.
Japanese[ja]
好むと好むまいと,腹を立てようと無視しようと,天候は常に存在し,人間の生活に影響を及ぼします。 それは人が生まれた日から死ぬ日まで続くのです。
Korean[ko]
우리가 날씨의 변화를 좋아하든 싫어하든, 욕을 하든 무시하든, 날씨는 언제나 우리 곁에 있으면서 우리가 태어날 때부터 죽을 때까지 우리의 생활에 영향을 미칩니다.
Macedonian[mk]
Сеедно дали го сакате или го мразите, го проколнувате или го игнорирате, времето секогаш е овде, влијаејќи врз нашите животи од денот кога сме родени па сѐ додека не умреме.
Malayalam[ml]
അന്തരീക്ഷസ്ഥിതി നമുക്ക് ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ശരി, അതിനെ ദ്വേഷിച്ചാലും അവഗണിച്ചാലും ശരി ജനനംമുതൽ മരണംവരെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിച്ചുകൊണ്ട് അത് എപ്പോഴുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
हवामान आपल्याला आवडत असले किंवा नसले, त्याला शाप दिला किंवा त्याकडे दुर्लक्ष केले, तरी हवामानास टाळता येत नाही; इतिपासून ते अंतापर्यंत त्याचा प्रभाव आपल्या जीवनावर सतत पडत असतोच.
Norwegian[nb]
Enten vi liker været eller misliker det, enten vi beklager oss over det eller overser det, så er det alltid der og påvirker livet vårt fra vi blir født, til vi dør.
Dutch[nl]
Maar of u nu van het weer houdt of het haat, erop scheldt of het negeert, het is er altijd en het beïnvloedt ons leven vanaf onze geboortedag tot onze sterfdag.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o a bo rata goba o bo hloile, o a bo omanya goba o a bo hlokomologa, boemo bja leratadima bo dula bo le gona bo tutuetša maphelo a rena go tloga letšatšing leo re belegwago ka lona go fihla letšatšing leo re hwago ka lona.
Nyanja[ny]
Kaya tiikonda kaya ayi, kaya tiitukwana kaya tingonyalanyaza, nyengo imakhalapo basi, ikumakhudza miyoyo yathu kuyambira tsiku limene tinabadwa kufikira tsiku limene tidzafa.
Polish[pl]
Ale czy się nią cieszymy, czy przeciwnie — utyskujemy na nią lub też wcale się nią nie przejmujemy — pogoda i tak wciąż nam towarzyszy i od urodzenia aż do śmierci wywiera wpływ na nasze codzienne życie.
Portuguese[pt]
Gostando ou não, reclamando ou ignorando, o tempo é algo de que ninguém pode fugir, pois ele influencia nossa vida, acompanhando-nos do berço ao túmulo.
Romanian[ro]
Indiferent că o iubiţi sau o urâţi, că o vorbiţi de rău sau o ignoraţi, vremea ne influenţează tot timpul viaţa, din ziua în care ne naştem până în ziua în care murim.
Russian[ru]
Нравится нам погода или нет, ругаем мы ее или не замечаем, от рождения до смерти она будет влиять на нашу жизнь.
Slovak[sk]
Či už ho máte radi alebo nie, či naň nadávate alebo ho ignorujete, počasie je tu stále a ovplyvňuje náš život od narodenia, až kým nezomrieme.
Slovenian[sl]
Naj ga imamo radi, ali pa ga sovražimo, naj smo nanj besni, ali se zanj ne menimo, vedno je tu. Od rojstva do smrti vpliva na naše življenje.
Samoan[sm]
Pe e te fiafia po o le ita foi i ai, pe e te mateletele i ai ia po o le lē amanaiaina foi, e iai pea lava le tau, o loo aafia ai o tatou ola mai le taimi tatou te fananau mai ai seia oo lava i le aso tatou te oti ai.
Shona[sn]
Uchiada kana kuti usingaadi, kuatuka kana kuti kuafuratira, mamiriro ekunze anongogara aripo, achitapura upenyu hwedu kubva pazuva ratinoberekwa kusvika pazuva ratinofa.
Serbian[sr]
Voleli ga vi ili mrzeli, kudili ga ili ignorisali, vreme je uvek tu, i utiče na naš život od dana kad se rodimo do dana kad umremo.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na rea bo rata kapa ha re bo rate, rea bo nyefola kapa rea bo hlokomoloha, boemo ba leholimo bo lula bo le teng, bo susumetsa bophelo ba rōna ho tloha letsatsing la rōna la tsoalo ho fihlela letsatsing la rōna la ho shoa.
Swedish[sv]
Men oavsett om vi älskar det eller hatar det, klagar på det eller struntar i det, är vädret som det är och påverkar vårt liv från vaggan till graven.
Swahili[sw]
Bila kujali kama waipenda au waichukia, waitukana au waipuuza, halihewa huwapo sikuzote, ikiathiri maisha zetu kuanzia siku tunayozaliwa mpaka siku tunapokufa.
Tamil[ta]
அதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களோ அல்லது வெறுக்கிறீர்களோ, அதைத் திட்டுகிறீர்களோ அல்லது பொருட்படுத்தாமல் விட்டுவிடுகிறீர்களோ, வானிலை நாம் பிறந்தது முதல் இறக்கும் வரை நம்மோடு இருந்து வாழ்க்கையில் செல்வாக்கு செலுத்துகிறது.
Telugu[te]
మీరు దాన్ని ఇష్టపడినా, ఇష్టపడకపోయినా, దాన్ని తిట్టుకున్నా లేక నిర్లక్ష్యంచేసినా సరే, వాతావరణం మనం పుట్టినప్పటి నుండి గిట్టేంతవరకూ మన జీవితాల్ని ప్రభావితం చేస్తూ, అది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ รัก หรือ เกลียด มัน, สาป แช่ง หรือ ไม่ แยแส มัน, ลม ฟ้า อากาศ ก็ ยัง มี อยู่ เสมอ มี อิทธิพล ต่อ ชีวิต ของ เรา ตั้ง แต่ วัน ที่ เรา เกิด จน กระทั่ง วัน ที่ เรา ตาย.
Tagalog[tl]
Gustuhin mo man o kainisan ito, sumpain mo man o ipagwalang-bahala ito, laging nariyan ang panahon, anupat may epekto sa ating buhay mula nang araw na tayo’y isilang hanggang sa tayo’y mamatay.
Tswana[tn]
Maemo a bosa a nna a le teng ka metlha, o ka tswa o a rata kana o a tlhoile, o a kgala kana o a itlhokomolosa, a tlhotlheletsa matshelo a rona go tloga fela fa re tsalwa go fitlha motsing re swang.
Turkish[tr]
Sevsek de sevmesek de, eleştirsek de görmezden gelsek de, hava hep yerinde duruyor ve doğduğumuz günden öldüğümüz güne dek yaşamımızı etkiliyor.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, любите ви її чи ненавидите, нарікаєте на неї чи ігноруєте, погода завжди є і впливає на наше життя від дня народження до дня смерті.
Xhosa[xh]
Singafane siyithande okanye siyithiy’ egazini, siyinyelise okanye singayikhathaleli oku kokuqala, akukhw’ aph’ iya khona imozulu, kunjalonje inento eyenzayo ebomini bethu ukususela mhla sazalwa de siyokufa.
Yoruba[yo]
Yálà o nífẹ̀ẹ́ sí ojú ọjọ́ tàbí o kórìíra rẹ̀, yálà o kẹ́gàn ojú ọjọ́ tàbí o kò kọbi ara sí i, kò kúkú níbi í rè, ó ń nípa lórí ìgbésí ayé wa láti ìgbà tí wọ́n ti bí wa títí di ìgbà tí a bá kú.
Chinese[zh]
不管我们喜欢不喜欢,不管我们连声谩骂还是置之不理,从生到死,天气无日不在影响着我们。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uyasithanda noma awusithandi, uyasigxeka noma usishaya indiva, isimo sezulu sihlala sikhona, sithonya ukuphila kusukela mhla sizalwa size siyofa.