Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elaine, die vrou van ’n reisende opsiener, sê: “Woorde druk gevoelens uit.
Amharic[am]
የአንድ ተጓዥ አገልጋይ ሚስት የሆነችው ኢሌይን እንዲህ ብላለች:- “ቃላት የስሜት መግለጫ ናቸው።
Arabic[ar]
تقول إلاين، زوجة خادم جائل: «تعبِّر الكلمات عن المشاعر.
Cebuano[ceb]
Si Elaine, nga asawa sa usa ka nagapanawng ministro, miingon: “Ang mga pulong magpahayag sa mga pagbati.
Czech[cs]
Elaine, manželka cestujícího dozorce, říká: „Slova vyjadřují pocity.
Danish[da]
Elaine, en rejsende tilsynsmands hustru, forklarer: „Ord udtrykker følelser.
German[de]
Elaine, die Frau eines reisenden Predigers, sagt: „Worte drücken Empfindungen aus.
Ewe[ee]
Subɔla mɔzɔla aɖe srɔ̃ si ŋkɔe nye Elaine gblɔ be: “Nuƒoƒo mee woɖea seselelãme gblɔna le.
Greek[el]
Η Ιλέιν, σύζυγος κάποιου περιοδεύοντα διακόνου, λέει: «Τα λόγια εκφράζουν αισθήματα.
English[en]
Elaine, the wife of a traveling minister, says: “Words express feelings.
Spanish[es]
Elaine, la esposa de un ministro viajante, dice: “Las palabras expresan sentimientos.
Estonian[et]
Reisiva jumalateenija naine Elaine ütleb: „Sõnad väljendavad tundeid.
Finnish[fi]
Elaine, erään matkapalvelijan vaimo, kertoo: ”Sanoilla ilmaistaan tunteita.
French[fr]
Éliane, dont le mari est un ministre du culte itinérant, dit: “Les mots expriment des sentiments.
Hindi[hi]
एक सफ़री सेवक की पत्नी, इलेन कहती है: “शब्द भावनाओं को व्यक्त करते हैं।
Croatian[hr]
Elaine, žena jednog putujućeg propovjednika, kaže: “Riječi izražavaju osjećaje.
Hungarian[hu]
Egy utazószolga felesége, Elaine ezt mondja: „A szavak érzéseket fejeznek ki.
Indonesian[id]
Elaine, istri seorang rohaniwan keliling, mengatakan, ”Kata-kata mengungkapkan perasaan.
Iloko[ilo]
Kuna ni Elaine, asawa ti maysa nga agdaldaliasat a ministro: “Ti sasao yebkasda ti rikrikna.
Icelandic[is]
Elín, eiginkona farandumsjónarmanns, segir: „Orð tjá tilfinningar.
Italian[it]
Elaine, la moglie di un ministro viaggiante, dice: “Le parole esprimono sentimenti.
Japanese[ja]
旅行する奉仕者の妻であるイレーヌはこう言います。「 言葉は感情を表現します。
Korean[ko]
여행하는 봉사자의 아내 일레인은 이렇게 말한다. “말은 감정을 표현하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Elaine, vadin’ny mpitory mpitety faritany iray: “Milaza ny fihetseham-po ny teny.
Macedonian[mk]
Илејн, сопругата на еден патувачки слуга, вели: „Зборовите изразуваат чувства.
Malayalam[ml]
ഒരു സഞ്ചാരശുശ്രൂഷകന്റെ ഭാര്യയായ ഇലൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വാക്കുകൾ വികാരങ്ങളെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका प्रवासी सेवकाची पत्नी, इलेन म्हणते: “शब्दांद्वारे भावना व्यक्त होतात.
Norwegian[nb]
Elaine, som er gift med en reisende tilsynsmann, sier: «Ord gir uttrykk for følelser.
Dutch[nl]
Elaine, de vrouw van een reizende bedienaar van het evangelie, zegt: „Woorden geven gevoelens weer.
Polish[pl]
Elaine, żona nadzorcy podróżującego, twierdzi: „Słowami wyrażamy uczucia.
Portuguese[pt]
Elaine, esposa de um ministro itinerante, diz: “As palavras expressam sentimentos.
Romanian[ro]
Elaine, soţia unui ministru itinerant, spune: „Cuvintele exprimă sentimente.
Russian[ru]
Элейн, жена разъездного надзирателя, говорит: «Словами выражаются чувства.
Slovak[sk]
Elaine, manželka cestujúceho služobníka, hovorí: „Slová vyjadrujú pocity.
Slovenian[sl]
Elaine, žena potujočega služabnika, pravi: »Besede izražajo občutke.
Serbian[sr]
Elejn, žena jednog putujućeg sluge, kaže: „Reči izražavaju osećanja.
Swedish[sv]
Elaine, hustru till en resande tillsyningsman, säger: ”Ord uttrycker känslor.
Swahili[sw]
Elaine, mke wa mhudumu asafiriye, asema: “Maneno huonyesha hisia.
Tamil[ta]
பயண ஊழியர் ஒருவரின் மனைவி இலேன் சொல்கிறார்: “வார்த்தைகள் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
ఒక ప్రయాణ కాపరి యొక్క భార్య అయిన ఎలాన్ ఇలా చెబుతుంది: “పదాలు భావాలను వ్యక్తం చేస్తాయి.
Thai[th]
อิเลน ภรรยา ผู้ ดู แล เดิน ทาง กล่าว ว่า “คํา พูด บอก ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Si Elaine, ang asawa ng isang naglalakbay na ministro, ay nagsasabi: “Ang mga salita ay nagpapahayag ng mga damdamin.
Tok Pisin[tpi]
Elaine, em meri bilong wanpela wasman bilong raun, em i tok: ‘Toktok i save kamapim ol samting i stap long bel.
Twi[tw]
Elaine a ɔyɛ ɔhwɛfo kwantufo bi yere no ka sɛ: “Nsɛm da nkate horow adi.
Tahitian[ty]
Te parau nei o Elaine, te vahine a te hoê tavini ratere e: “Te faaite nei te mau parau i te mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Елейн, дружина одного роз’їзного служителя, говорить: «Почуття виражаються словами.
Chinese[zh]
一位周游监督的妻子伊莱恩说:“言词能够表达感受。
Zulu[zu]
U-Elaine, oyinkosikazi yombonisi ojikelezayo, uthi: “Amazwi aveza imizwa.