Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
16 И ако са истински потомци на аАарон, те имат законно право над епископството, ако те са първородните сред синовете на Аарон;
Catalan[ca]
16 i si són descendents literals d’Aaron, tenen dret legal al bisbat, si són els primogènits d’entre els fills d’Aaron;
Cebuano[ceb]
16 Ug kon sila tinuod nga mga kaliwat ni aAaron sila adunay pinasubay sa balaod nga katungod ngadto sa kaobispohan, kon sila mga unang natawo sa mga anak ni Aaron;
Czech[cs]
16 A jestliže to jsou doslovní potomci aAronovi, mají zákonné právo na biskupství, jestliže to jsou prvorození mezi syny Aronovými;
Danish[da]
16 Og hvis de er bogstavelige efterkommere af aAron, har de en lovfæstet ret til embedet som biskop, hvis de er de førstefødte blandt Arons sønner;
German[de]
16 Und wenn es buchstäbliche Abkömmlinge aAarons sind, so haben sie ein gesetzliches Recht auf das Bischofsamt, sofern sie die Erstgeborenen unter den Söhnen Aarons sind;
English[en]
16 And if they be literal descendants of aAaron they have a legal right to the bishopric, if they are the bfirstborn among the sons of Aaron;
Spanish[es]
16 y si son descendientes literales de aAarón, tienen el derecho legal de ocupar el obispado, si son los primogénitos de entre los hijos de Aarón;
Estonian[et]
16 Ja kui nad on aAaroni otsesed järglased, on neil seaduslik õigus piiskopiametile, kui nad on Aaroni poegade seas esmasündinud,
Persian[fa]
۱۶ و اگر آنها نوادگانِ راستین هارون باشند آنها به مقام اسقفی حق قانونی دارند، اگر آنها نخست زاده در میان پسران هارون باشند؛
Fanti[fat]
16 Na sɛ wɔyɛ aAaron n’asefo ankasa a, nna mbrasɛm no ma hɔn ho kwan dɛ wɔkɛhɛn bishop na n’apamfo fɛkuw no mu, sɛ wɔyɛ Aaron ne mbabanyin hɔn abakamba a;
Finnish[fi]
16 Ja jos he ovat aAaronin todellisia jälkeläisiä, heillä on laillinen oikeus piispan virkaan, jos he ovat esikoisia Aaronin poikien joukossa;
Fijian[fj]
16 Ia kevaka era kawa dina sara nei aEroni sa nodra dodonu vakalawa me ra bisopi, kevaka era ulumatua tagane ni kawa i Eroni,
French[fr]
16 Et s’ils sont descendants littéraux ad’Aaron, ils ont légalement droit à l’épiscopat, s’ils sont les premiers-nés d’entre les fils d’Aaron.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngkana bon kanoan raoi aAaron iai irouia te kariaia nakon te bitiobiriki, ngkana ngaia tenaan karimoa n nati i buakoia natin Aaron;
Croatian[hr]
16 A ako jesu doslovni potomci aAronovi, oni imaju zakonsko pravo na biskupstvo, ako su prvorođeni među sinovima Aronovim;
Haitian[ht]
16 Epi si yo se desandan literal aAawon, yo gen yon dwa legal pou yo episkopa, si yo se premye ne pami pitit gason Aawon yo.
Hungarian[hu]
16 És ha aÁron szó szerinti leszármazottai, akkor törvényes joguk van a püspökségre, amennyiben elsőszülöttek Áron fiai között;
Armenian[hy]
16 Եվ եթե նրանք լինեն աԱհարոնի անմիջական հետնորդները, նրանք օրինական իրավունք ունեն եպիսկոպոսության, եթե նրանք անդրանիկներն են Ահարոնի որդիների միջից.
Indonesian[id]
16 Dan jika mereka adalah keturunan harfiah dari aHarun mereka memiliki hak yang sah atas keuskupan, jika mereka adalah anak sulung di antara para putra Harun;
Igbo[ig]
16 Ma ọbụrụ na ha bụ ndị agbụrụ nke aErọn ha nwere oke ruru ha iwu kwadoro ị nọ n’otu-ndị ụkọchukwu, ma ọbụrụ na ha bụ ndị mbụ amụrụ n’ime ụmụ nwoke nke Erọn.
Iloko[ilo]
16 Ket no pudno nga an-annabo ida ni aAaron adda kalinteganda iti pagobispuan, no isuda dagiti inauna kadagiti lallaki nga annak ni Aaron;
Icelandic[is]
16 Og séu þeir beinir afkomendur aArons, eiga þeir lagalegan rétt til biskupsdæmisins, ef þeir eru frumburðir sona Arons —
Italian[it]
16 E se sono discendenti letterali di aAaronne hanno un diritto legale al vescovato, se sono i primogeniti fra i figli di Aaronne;
Japanese[ja]
16 もし 彼 かれ ら が 1アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん で あり、アロン の 子 し 孫 そん の 中 なか の 長 ちょう 子 し で あれ ば、ビショップ の 職 しょく に 就 つ く 律 りっ 法 ぽう 上 じょう の 権 けん 利 り を 持 も つ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut wi tzʼaqalebʼ ralal xkʼajol laj aAaron, ak xkʼulubʼebʼ xbʼaan li chaqʼrabʼ xkʼulbʼal li obiispil, wi aʼanebʼ li xbʼeen yoʼlajenaq saʼ xyanqebʼ li ralal laj Aaron;
Khmer[km]
១៦ហើយ បើ សិន ជា ពួក គេ ជា ពូជ ពង្ស នៃ កលោក អើរ៉ុន ពិតមែន នោះ ពួក គេ មាន សិទ្ធិ ពេញ ច្បាប់ ចំពោះ គណៈប៊ីស្សព បើ សិន ជា ពួក គេ ត្រូវ ជា កូន ច្បង ក្នុង ចំណោម កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ លោក អើរ៉ុន
Korean[ko]
16 그리고 만일 그들이 ᄀ아론의 실제 후손일 경우, 그들이 아론의 자손 중 장자이면, 감독의 직에 대한 합법적 권리가 있나니,
Lithuanian[lt]
16 Ir jeigu jie būtų tikri aAarono palikuonys, jie turi teisėtą teisę į vyskupystę, jeigu yra pirmagimiai tarp Aarono sūnų;
Latvian[lv]
16 Un ja viņi ir aĀrona īstenie pēcteči, viņiem ir likumīgas tiesības uz bīskapa amatu, ja viņi ir pirmdzimtie no Ārona dēliem;
Malagasy[mg]
16 Ary raha taranak’ i aAharôna ara-bakiteny izy ireo dia manana zo ara-dalàna amin’ ny episkôpà, raha lahimatoa amin’ ny zanakalahin’ i Aharôna;
Marshallese[mh]
16 Im eļan̄n̄e rej lukkuun ro bwijjin aAron ewōr juon aer jim̧we āinwōt kōmlet n̄an opij eo an bisop eo, eļan̄n̄e rej m̧aanje ilubwiljin m̧aan ro nejin Aron.
Mongolian[mn]
16Мөн хэрэв тэд Аароны шууд удам байх аваас, хэрэв тэд Аароны хөвгүүдийн дунд ууган нь байх аваас тэд бишопын зөвлөлд хууль ёсны эрхтэй бөлгөө;
Norwegian[nb]
16 Og hvis de er direkte etterkommere av aAron, har de en lovfestet rett til biskopembedet, hvis de er de førstefødte av Arons sønner.
Dutch[nl]
16 En indien het letterlijke afstammelingen van aAäron zijn, hebben zij wettelijk recht op het bisschopsambt, indien zij de eerstgeborene onder de zonen van Aäron zijn;
Portuguese[pt]
16 E se forem descendentes literais de aAarão, têm direito legal ao bispado, se forem o primogênito dentre os filhos de Aarão;
Romanian[ro]
16 Şi dacă ei sunt cu adevărat descendenţi ai lui aAaron ei au drept legal la episcopat, dacă sunt primii-născuţi printre fiii lui Aaron;
Russian[ru]
16 И если они будут прямыми потомками аАароновыми, то имеют законное право на епископство, если являются первенцами среди сынов Аароновых:
Samoan[sm]
16 Ma afai o i latou o ni isi moni o aArona, ua i ai ia i latou se aia faaletulafono i le au epikopo, pe afai o ni ulumatua i latou i totonu o atalii o Arona;
Shona[sn]
16 Uye kana vari vechizvarwa achaAroni chechokwadi vane kodzero iri pamurau kuhuBhishopi, kana vari matangwe pakati pevanakomana vaAroni;
Swedish[sv]
16 Och om de är bokstavliga ättlingar till aAron har de laglig rätt till biskopsämbetet, om de är de förstfödda bland Arons söner,
Swahili[sw]
16 Na kama watakuwa wazaliwa halisi wa ukoo wa aHaruni wao wanayo haki kisheria ya uaskofu, kama ni wazaliwa wa kwanza miongoni mwa wana wa Haruni;
Thai[th]
๑๖ และหากพวกเขาเป็นสายเลือดแท้ของอาโรนกพวกเขาก็มีสิทธิ์ถูกต้องตามกฎต่อการเป็นอธิการ, หากพวกเขาเป็นบุตรคนแรกในบรรดาบุตรของอาโรน;
Tagalog[tl]
16 At kung sila ay mga literal na inapo ni aAaron sila ay may legal na karapatan sa obispado, kung sila ay mga panganay sa mga anak na lalaki ni Aaron;
Tongan[to]
16 Pea kapau ko e hako totonu ʻa kinautolu ʻo aʻĒlone, ʻoku ʻi ai ʻenau totonu fakalao ki he lakanga fakapīsopé, ʻo kapau ko e ʻuluaki fānau ʻa kinautolu ʻi he ngaahi foha ʻo ʻĒlone;
Ukrainian[uk]
16 А якщо вони будуть прямими нащадками аАарона, вони матимуть законне право на єпископат, якщо вони першонароджені серед синів Аарона;
Vietnamese[vi]
16 Và nếu họ là hậu duệ chính tông của aA Rôn thì họ có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ giám trợ đoàn, nếu họ là con trưởng trong số các con trai của A Rôn;
Xhosa[xh]
16 Kwaye ukuba bazizizukulwana zokwenene azika-Aron banelungelo elisemthethweni kububhishopu, ukuba bangamazibulo phakathi koonyana baka-Aron;
Chinese[zh]
16如果他们是a亚伦真正的后裔,又是亚伦子孙中的长子,就有主教职位的合法权利;
Zulu[zu]
16 Futhi uma bengabesizukulwane ngempela sika-aAroni banelungelo elisemthethweni lokuba sesikhundleni sobubhishobhi, uma bengamazibulo phakathi kwamadodana ka-Aroni;