Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Party maak ’n gewoonte daarvan om vir ouers te getuig wat vir hulle kinders naby die ingang van ’n skool wag.
Arabic[ar]
٢٩ اعتاد البعض ان يشهدوا للوالدين الذين ينتظرون اولادهم قرب مدخل المدرسة.
Central Bikol[bcl]
28 May mga inuugale na magpatotoo sa mga magurang na naghahalat sa saindang mga aki harani sa laogan nin sarong eskuelahan.
Bemba[bem]
28 Bamo caba cibelesho kuli bene ukushimikila ku bafyashi abalepembelela abana babo mupepi na pa mwinshi we sukulu.
Bulgarian[bg]
28 Някои си създават обичай да свидетелствуват на родителите, които чакат децата си близо до входа на едно училище.
Bislama[bi]
28 Samfala oli folem fasin blong prij long ol papa mama we oli stap wet afsaed long skul, blong karem pikinini blong olgeta i gobak long haos.
Cebuano[ceb]
28 Ginahimong batasan sa pipila ang pagsangyaw sa mga ginikanan nga nagahulat sa ilang mga anak duol sa entrada sa eskuylahan.
Danish[da]
28 Nogle har gjort sig det til en vane at forkynde for forældre som venter på deres børn ved indgangen til skolen.
German[de]
28 Einige haben es sich angewöhnt, Eltern Zeugnis zu geben, die in der Nähe des Eingangs einer Schule auf ihre Kinder warten.
Ewe[ee]
28 Ame aɖewo tsɔe ɖo dɔe be yewoaɖi ɖase na dzila siwo le wo viwo lalam le sukuwo ƒe agbo nu.
Efik[efi]
27 Ndusụk owo ẹnam edi ido mmọ ndinọ mme ete ye eka ẹmi ẹdade ẹbet nditọ mmọ ẹkpere inuaotop ufọkn̄wed ikọ ntiense.
Greek[el]
28 Μερικοί συνηθίζουν να δίνουν μαρτυρία σε γονείς που περιμένουν τα παιδιά τους κοντά στην είσοδο του σχολείου.
English[en]
28 Some make it a practice to witness to parents who are waiting for their children near the entrance of a school.
Spanish[es]
28 Algunos acostumbran dar testimonio a los padres que están esperando a sus hijos cerca de la entrada de la escuela.
Estonian[et]
28 Mõned on teinud endale harjumuseks kuulutada lapsevanematele, kes ootavad oma lapsi kooli ukse juures.
Finnish[fi]
28 Joillakuilla on tapana todistaa vanhemmille, jotka odottavat lapsiaan lähellä koulun sisäänkäyntiä.
Ga[gaa]
28 Mɛi komɛi kɛfee amɛsu akɛ amɛbaaye fɔlɔi ni mɛ̃ɔ amɛbii yɛ skul agbó lɛ naa lɛ odase.
Hindi[hi]
२८ कुछ लोग उन माता-पिताओं को गवाही देने की आदत डाल लेते हैं जो स्कूल के प्रवेश के पास अपने बच्चों का इंतज़ार कर रहे होते हैं।
Croatian[hr]
28 Neki prakticiraju svjedočiti roditeljima koji čekaju svoju djecu pred školom.
Hungarian[hu]
28 Néhányan szokásukká tették, hogy a gyermekeikre várakozó szülőknek tanúskodjanak, akik az iskola bejáratához közel állnak.
Indonesian[id]
28 Beberapa menjadikan suatu kebiasaan untuk memberi kesaksian kpd orang-tua yg sedang menunggu anak-anak mereka dekat pintu masuk sekolah.
Iloko[ilo]
28 Inruam dagiti dadduma ti mangasaba kadagiti nagannak nga agur-uray iti annakda iti asideg ti pagserkan ti eskuelaan.
Icelandic[is]
28 Sumir gera sér að venju að vitna fyrir foreldrum sem eru að bíða eftir börnum sínum við inngang að skóla.
Italian[it]
28 Alcuni danno regolarmente testimonianza ai genitori che aspettano i figli all’uscita da scuola.
Japanese[ja]
28 ある人たちは,校門の近くで子供を待つ親たちにいつも証言しています。
Korean[ko]
28 어떤 전도인들에게는 학교 정문 근처에서 자녀들을 기다리고 있는 부모들에게 증거하는 일이 일상적이 되었습니다.
Southern Kisi[kss]
21 Wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa apum chua ndi niŋ maa kaa nda le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo naa kalaŋ chuauwa kua chuauwaa ndaa chumndo o sukuuwo ikɛiya.
Lingala[ln]
28 Bamoko bazalaka na momeseno ya kopesa litatoli epai na baboti oyo bazali kozela bana na bango bábima na eteyelo.
Lozi[loz]
28 Ba bañwi ba ba ni mukwa wa ku fa bupaki kwa bashemi ba ba sweli ku libelela bana ba bona bukaufi ni makenelo a fa sikolo.
Lithuanian[lt]
28 Kai kurie yra įpratę liudyti tėvams, laukiantiems savo vaikų prie įėjimo į mokyklą.
Latvian[lv]
28 Vairāki sludinātāji mēdz sludināt vecākiem, kas gaida bērnus pie ieejas skolā.
Malagasy[mg]
28 Ny sasany dia manao ho fahazarana ny hitory amin’ny ray aman-dreny izay miandry ny zanany eo am-bavahadin’ny sekoly iray.
Macedonian[mk]
28 Некои си стекнуваат навика да им сведочат на родителите кои ги чекаат своите деца, близу до влезот на училиштето.
Malayalam[ml]
28 സ്കൂൾ കവാടത്തിങ്കൽ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി കാത്തുനിൽക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളോടു സാക്ഷീകരിക്കുന്നതു ചിലർ പതിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२८ पालक आपल्या मुलांकरता शाळेच्या प्रवेशद्वाराजवळ उभे असतात तेव्हा त्यांना साक्ष देण्याचा काही जणांनी सराव करून घेतला आहे.
Burmese[my]
၂၈ အချို့တို့သည် ကျောင်းအဝင်ဝတွင် သူတို့၏ကလေးများကို စောင့်နေသည့်မိဘများအား သက်သေခံရန် လက်တွေ့လုပ်ကြည့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
28 Noen pleier å forkynne for foreldre som venter på barna sine utenfor skoleporten.
Dutch[nl]
28 Sommigen maken het tot een gewoonte getuigenis te geven aan ouders die bij de ingang van een school op hun kinderen staan te wachten.
Northern Sotho[nso]
28 Ba bangwe ba go dira mokgwa go nea bohlatse go batswadi bao ba letetšego bana ba bona kgaufsi le kgoro ya sekolo.
Nyanja[ny]
28 Ena amapanga chizoloŵezi cha kuchitira umboni kwa makolo amene akuyembekezera ana awo pafupi ndi khomo la sukulu.
Panjabi[pa]
28 ਕਈਆਂ ਦੀ ਇਹ ਰੀਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਕੂਲ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਦੁਆਰ ਨੇੜੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
28 Algun publicador ta hacié un custumber pa predicá na mayornan cu ta sperando pa nan yunan cerca dje entrada di scol.
Polish[pl]
28 Część głosicieli systematycznie daje świadectwo rodzicom, którzy czekają na dzieci w pobliżu szkoły.
Portuguese[pt]
28 Alguns criam o hábito de dar testemunho aos pais à espera dos filhos perto da entrada de escolas.
Romanian[ro]
28 Unii şi-au făcut un obicei din a le depune mărturie părinţilor care îşi aşteaptă copiii în apropiere de intrarea unei şcoli.
Russian[ru]
28 Некоторые часто проповедуют родителям, ожидающим своих детей у входа в школу.
Kinyarwanda[rw]
29 Bamwe bagira akamenyero ko kubwiriza ababyeyi bategerereje abana babo hafi y’irembo ry’ishuri.
Sango[sg]
28 Ambeni afa tënë lakue na ababâ na mama so ayeke ku amolenge ti ala na yanga ti da-mbeti.
Slovak[sk]
28 Niektorí vydávajú svedectvo rodičom, ktorí čakajú na svoje deti pri vchode do školy.
Slovenian[sl]
28 Nekateri imajo navado pričevati staršem, ki čakajo na svoje otroke blizu šolskega vhoda.
Samoan[sm]
28 O nisi ua fai ma masani le molimau atu i mātua o ē o loo faatalitali mo a latou fanau aʻoʻoga.
Shona[sn]
27 Vamwe vanouita muitiro kupupura kuvabereki vakamirira vana vavo pedyo nepanopindwa napo pechikoro.
Albanian[sq]
28 Disa e kanë bërë zakon t’u japin dëshmi prindërve që presin fëmijët pranë hyrjes së shkollës.
Serbian[sr]
28 Neki imaju praksu da svedoče roditeljima koji čekaju svoju decu blizu ulaza u školu.
Sranan Tongo[srn]
28 Wan toe kotoigi e meki en wan gwenti foe gi kotoigi na mama nanga papa di e wakti den pikin foe den krosibei foe a dromofo foe wan skoro.
Southern Sotho[st]
28 Ba bang ba ho etsa tloaelo ho pakela batsoali ba emetseng bana ba bona haufi le keiti ea sekolo.
Swedish[sv]
28 En del har tagit för vana att vittna för föräldrar som väntar på sina barn i närheten av skolans ingång.
Swahili[sw]
29 Wengine hufanya zoea la kutolea ushahidi wazazi wanaongojea watoto wao karibu na mwingilio wa shule.
Tamil[ta]
28 பள்ளி நுழைவாயிலுக்கு அருகே தங்கள் பிள்ளைகளுக்காக காத்துக்கொண்டிருக்கும் பெற்றோரிடம் சிலர் வழக்கமாக சாட்சி கொடுத்துவருகின்றனர்.
Telugu[te]
28 కొందరు పాఠశాల ద్వారం దగ్గర తమ పిల్లల కోసం వేచివున్న తలిదండ్రులకు సాక్ష్యమివ్వడం అలవాటు చేసుకుంటారు.
Thai[th]
28 บาง คน ให้ คํา พยาน เป็น ประจํา กับ บิดา มารดา ที่ กําลัง คอย ลูก ๆ ตรง ใกล้ ทาง เข้า โรงเรียน.
Tagalog[tl]
28 Pinagkagawian na ng ilan na magpatotoo sa mga magulang na naghihintay sa kanilang mga anak sa bukana ng paaralan.
Tswana[tn]
28 Bangwe ba itlwaeditse go neela bosupi go batsadi ba ba letileng bana ba bone gaufi le matseno a sekolo.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Bamwi balalizyibizya kukambaukila bazyali balindilila bana babo kumanjililo aalubuwa lwacikolo.
Turkish[tr]
28 Bazıları, okul kapısında çocuklarını bekleyen ana-babalara şahitlik ediyor.
Tsonga[ts]
28 Van’wana va swi endla mukhuva ku nyikela vumbhoni eka vatswari lava yimeleke vana va vona ekusuhi ni nyangwa wa xikolo.
Twi[tw]
28 Ebinom de yɛ wɔn su sɛ wobedi awofo a wɔretwɛn wɔn mma wɔ sukuu ahorow kwan ano adanse.
Tahitian[ty]
28 E peu matauhia na te tahi pae, ia poro i te mau metua e tiai ra i ta ratou mau tamarii ia oti te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
28 Багато піонерів розуміє, що треба шукати людей, котрі, можливо, мають особливий інтерес до конкретних тем, які розглядаються у наших журналах.
Vietnamese[vi]
28 Một số người có thông lệ làm chứng cho các cha mẹ đưa đón con cái ở gần cổng trường.
Wallisian[wls]
28 Ko ʼihi ʼe nātou fai fagonogono ki te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe talitali ki tanatou tamaliki ʼi te hūʼaga ʼo te faleako.
Xhosa[xh]
28 Abanye bazenzela umkhwa wokunikela ubungqina kubazali abalindele abantwana babo kumasango esikolo.
Yoruba[yo]
27 Àwọn kan sọ ọ́ dàṣà láti jẹ́rìí fún àwọn òbí tí wọ́n ń dúró de àwọn ọmọ wọn nítòsí ibi àbáwọlé ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
28 有些人时常在学校门外,向等候儿女下课的父母作见证。
Zulu[zu]
28 Abanye bakwenza umkhuba ukufakaza kubazali abalinde izingane zabo ngasesangweni lesikole.