Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar broers het jare lank afdrukke van Bybellektuur by hulle huis gemaak deur kopieertoestelle te gebruik wat met die hand werk.
Arabic[ar]
لسنوات عديدة، استخدم بعض الاخوة آلات يدوية لنسخ المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس في منازلهم.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, aba bwananyina balebomfya utumamashini utunono pa kupanga impapulo mu mayanda.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan, pipila ka igsoon ang nagkopyag mga literatura diha sa ilang balay gamit ang demanong makina.
Czech[cs]
Po mnoho let tisklo biblické publikace několik bratrů na ručně ovládaných kopírovacích strojích.
Danish[da]
I mange år havde nogle få brødre brugt duplikatorer til at fremstille bibelsk litteratur i deres hjem.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, nditọete ifan̄ ẹma ẹsida ekpri n̄kpọ emi ẹkesidade ẹmịn̄ n̄wed ẹmịn̄ n̄wed ikọ Abasi.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, ορισμένοι αδελφοί αναπαρήγαν Γραφικά έντυπα στο σπίτι με χειροκίνητους πολυγράφους.
English[en]
For many years, a few brothers reproduced Bible literature at home, using hand-operated duplicators.
Spanish[es]
Por años, algunos hermanos habían copiado publicaciones en sus casas con multicopistas manuales.
Finnish[fi]
Useiden vuosien ajan muutamat veljet olivat kopioineet raamatullisia julkaisuja kotonaan käsikäyttöisillä monistuskoneilla.
Fijian[fj]
Dua na gauna balavu era tabaka tiko kina ena nodra vale na mataveitacini na ivola vakaivolatabu.
French[fr]
Pendant de nombreuses années, quelques frères reproduisaient chez eux des publications en utilisant des machines à polycopier manuelles.
Hindi[hi]
कई साल तक कुछ भाई कॉपियाँ बनानेवाली मशीनों से, जो हाथ से चलायी जाती थीं, बाइबल के प्रकाशन छापते थे।
Hiligaynon[hil]
Tinuig na nga nagaimprinta sang mga literatura sa Biblia ang pila ka utod nga nagagamit sang de-mano nga mga duplicator sa ila puluy-an.
Croatian[hr]
Nekolicina braće godinama je u svojim domovima umnožavala biblijsku literaturu pomoću ručnih šapirografa.
Haitian[ht]
Pandan plizyè ane, gen kèk frè ki te sèvi ak yon machin pou yo repwodui piblikasyon yo lakay yo e se yo ki pou te fè machin nan mache.
Hungarian[hu]
A testvérek sok éven át kézi működtetésű sokszorosítógépet használtak a bibliai kiadványok másolásához.
Armenian[hy]
Երկար տարիներ մի քանի եղբայր աստվածաշնչյան գրականությունը տանն էին բազմացնում պատճենող սարքերի միջոցով, որոնք ձեռքով էին աշխատեցվում։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, beberapa saudara membuat publikasi di rumah dengan mesin duplikat yang dioperasikan dengan tangan.
Igbo[ig]
Ụmụnna ole na ole ji ígwè obibi akwụkwọ ndị a na-eji aka ahịgharị bie akwụkwọ anyị ọtụtụ afọ n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Adu a tawen a nagim-imprenta dagiti kakabsat kadagiti naibatay-Biblia a literatura iti balayda babaen kadagiti manomano nga alikamen.
Italian[it]
Per molti anni alcuni fratelli produssero pubblicazioni bibliche nelle loro case usando duplicatori manuali.
Japanese[ja]
長年にわたり,幾人かの兄弟たちは手動の複写機を使って自宅で聖書文書を複製していました。
Georgian[ka]
მრავალი წლის მანძილზე რამდენიმე ძმა ბიბლიურ ლიტერატურას კუსტარულად გაკეთებული ასლგადამღები მოწყობილობის მეშვეობით სახლში ბეჭდავდა.
Kazakh[kk]
Бауырластар көп жылдар бойы әдебиеттеріміздің көшірмесін қолдан істелген машиналармен жасады.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, balongo bakopololanga mabuku alumbulula Baibolo kwingijisha munkinyi wa kukopolwelako pa mazubo abo.
Kyrgyz[ky]
Бир топ жыл бою саналуу эле бир туугандар атайын шаймандардын жардамы менен адабияттарды үйлөрүндө көбөйтүп келишкен.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, mwa bandeko basalelaki na ndako bamasini ya fotokopi mpo na kobimisa mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy vitsivitsy nanao kopia ny gazetintsika tany an-trano, nandritra ny taona maro, ary milina nahodin-tanana no nampiasainy.
Norwegian[nb]
I mange år hadde noen brødre produsert bibelsk litteratur hjemme ved hjelp av stensilmaskiner.
Dutch[nl]
Jarenlang hadden een aantal broeders thuis met handmatig bediende stencilmachines Bijbelse lectuur geproduceerd.
Polish[pl]
Przez wiele lat kilku braci, używając ręcznie obsługiwanych powielaczy, kopiowało literaturę biblijną w domu.
Portuguese[pt]
Os irmãos copiaram as publicações com um equipamento manual por muitos anos.
Rundi[rn]
Hari abavukanyi bakeyi bari bamaze imyaka myinshi bagwiza ibitabu bakoresheje imashini z’iminwe, bakabigirira iwabo.
Romanian[ro]
Ani la rând, câțiva frați au multiplicat literatură biblică la ei acasă cu ajutorul unor șapirografe manuale.
Russian[ru]
На протяжении многих лет несколько братьев вручную печатали библейскую литературу в домашних условиях, используя мимеографы.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavandimwe bake bamaze imyaka myinshi bakoresha imashini nto ifotora impapuro bagakorera ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu ngo zabo.
Slovenian[sl]
Nekaj bratov je precej let doma razmnoževalo biblijsko literaturo.
Shona[sn]
Kwemakore, dzimwe hama dzaibudisa mabhuku anotsanangura Bhaibheri dziri pamba, dzichiita zvekuakopa nemuchina wekushandisa nemaoko.
Albanian[sq]
Për vite me radhë, disa vëllezër kishin përdorur një makinë fotokopjuese dore për të bërë kopje të botimeve biblike në shtëpi.
Serbian[sr]
Godinama je nekolicina braće u svom domu umnožavala biblijsku literaturu koristeći ručne mašine za kopiranje.
Swedish[sv]
Under flera år arbetade några få bröder hemifrån med att framställa biblisk litteratur med hjälp av dupliceringsapparater.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, ndugu wachache walitokeza machapisho ya Biblia wakiwa nyumbani wakitumia mashine za kufanya nakala ambazo ziliendeshwa kwa mkono.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ang ilang brother ay gumawa ng literatura sa Bibliya sa bahay gamit ang mano-manong mga makinang pangkopya.
Tswana[tn]
Go fetile dingwaga di le dintsi bakaulengwe ba dirisa metšhine go gatisa dikgatiso tsa Baebele mo malapeng a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, bakwesu bamwi bakali kukkopolola mabbuku aamba zyamu Bbaibbele aŋanda kwiinda mukubelesya mincini iibelesyegwa amaanza kukkopolola.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala, vamakwerhu vo hlaya va kandziyise minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni emakaya ya vona hi ku tirhisa michini yo kopa.
Tatar[tt]
Күп еллар кайбер кардәшләр, өйдә кул дубликаторлары кулланып Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларны бастырган.
Ukrainian[uk]
Не один рік кілька братів розмножували біблійну літературу з допомогою ручних копіювальних машин.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, abazalwana babesenza iincwadi zeBhayibhile emakhayeni abo besebenzisa oomatshini bokukhuphela abancinci.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún ni àwọn arákùnrin kan fi ń lo ẹ̀rọ ìtẹ̀wé ọlọ́wọ́ láti tẹ àwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì jáde nínú ilé.
Chinese[zh]
多年来,格鲁吉亚语的圣经书刊是由几个见证人在家里用手动油印机制成。