Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tímto způsobem možná nebudeme schopni obnovit sparťanské ideály zdravého ducha ve zdravém těle, mens sana in corporare sano, v jejich původním smyslu, ale přispějeme mnohem více, než by mohla přispět zpráva.
Danish[da]
Det er ikke sikket, at vi på denne måde formår at genrejse det spartanske ideal om en sund sjæl i et sundt legeme, mens sana in corporare sano, i dets oprindelige betydning, men vi vil bidrage hertil i langt højere grad end gennem en betænkning.
German[de]
Auch wenn wir vielleicht nicht das Ideal der Spartaner mens sana in corporare sano, ein gesunder Geist in einem gesunden Körper, in seiner ursprünglichen Bedeutung wieder herstellen können, tun wir doch viel mehr, als es ein Bericht könnte.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτόν, μπορεί να μην καταφέρουμε να αναβιώσουμε το σπαρτιατικό ιδεώδες που αποτυπώνεται στο ρητό νους υγιής εν σώματι υγιεί, με την αυθεντική του σημασία, αλλά θα συμβάλουμε πολύ περισσότερο από όσο θα μπορούσε μια απλή έκθεση.
English[en]
In this way, we might not be able to restore the Spartan ideal of a healthy spirit in a healthy body, mens sana in corporare sano, in its authentic meaning, but we shall contribute much more than a report could contribute.
Spanish[es]
De este modo, acaso no seamos capaces de restablecer el ideal espartano de un espíritu sano en un cuerpo sano, mens sana in corpore sano, conforme a su auténtico significado, pero al menos contribuiremos en mucho mayor medida de la que un informe sería capaz.
Estonian[et]
Võib-olla ei suudaks me nii taastada Sparta ideaali tervest vaimust terves kehas, mens sana in corporare sano, oma autentses tähenduses, aga me aitaksime kaasa palju rohkem, kui raport saaks aidata.
Finnish[fi]
Emme ehkä onnistuisi palauttamaan spartalaisihanteelle, terveelle mielelle terveessä kehossa - mens sana in corpore sano - sen todellista merkitystä, mutta vaikuttaisimme asiaan kuitenkin paljon enemmän kuin mitä yhdellä mietinnöllä voidaan vaikuttaa.
French[fr]
De cette manière, nous pourrions rétablir l'idéal spartiate d'un esprit sain dans un corps sain, mens sana in corporare sano, dans son sens authentique, mais nous devons contribuer bien davantage qu'un rapport ne pourrait faire.
Hungarian[hu]
Ily módon talán nem tudjuk visszaállítani a spártai ideált a maga valódi értelmében, hogy ép testben ép lélek, mens sana in corpore sano, de sokkal jobban hozzájárulhatnánk, mint amennyire egy jelentés képes.
Italian[it]
In questo modo, oltre a ripristinare l'ideale spartano di uno spirito sano in un corpo sano, mens sana in corpore sano, nel suo autentico significato, forniremmo un contributo molto superiore a quello che potrebbe fornire una relazione.
Latvian[lv]
Šādi mēs iespējams neatjaunosim spartiešu ideālu veselā miesā - veselas gars, mens sana in corporare sano, atbilstosi tā autentiskajai izpratnei, tomēr tas būtu lielāks ieguldījums nekā gūstams no ziņojuma.
Dutch[nl]
Op deze manier kunnen we misschien het oude Spartaanse ideaal van een gezonde geest in een gezond lichaam, mens sana in corpore sano, niet helemaal in de oorspronkelijke betekenis in ere herstellen, maar we bereiken dan wel meer dan een verslag ooit zou kunnen.
Polish[pl]
Tym sposobem być może nie przywrócimy spartańskiemu ideałowi zdrowego ducha w zdrowym ciele, mens sana in corporare sano, dawnego znaczenia, ale zdziałamy więcej niż jest w stanie zdziałać jakiekolwiek sprawozdanie.
Portuguese[pt]
Podemos, eventualmente, não conseguir repor o ideal Espartano de uma mente sã em corpo são, mens sana in corpore sano, no sentido genuíno, mas o nosso contributo para o fim em vista será muito superior ao do relatório.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa nám možno nepodarí obnoviť sparťanský ideál zdravého ducha v zdravom tele, mens sana in corporare sano, v jeho pôvodnom význame, no určite sa nám podarí prispieť oveľa viac, ako dokáže prispieť správa.
Slovenian[sl]
Mogoče nam ne bo uspelo vzpostaviti špartanskega ideala o zdravem duhu v zdravem telesu, v pravem pomeni mens sana in corporare sano, vendar bomo dosegli več, kot lahko doseže poročilo.
Swedish[sv]
På detta sätt kan vi om inte återupprätta det spartanska idealet med en sund själ i en sund kropp, mens sana in corporare sano, i dess ursprungliga mening, så ändå bidra mycket mer än ett betänkande skulle kunna göra.