Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 17de en 18de eeu het die vars water van Kokos-eiland egter as ’n oseaanoase gedien vir matrose wat die eiland kon vind.
Arabic[ar]
ولكن خلال القرنين الـ ١٧ والـ ١٨، خدمت المياه العذبة لجزيرة كوكوس كواحة في المحيط للبحارة الذين تمكنوا من العثور على الجزيرة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, panahon sa ika-17 ug ika-18ng mga siglo, ang preskong katubigan sa Cocos Island nagsilbing dangpanan diha sa kadagatan alang sa mga maglalawig nga nakakaplag sa isla.
Czech[cs]
Avšak námořníkům sedmnáctého a osmnáctého století sloužil Kokosový ostrov, pokud jej dokázali najít, jako oáza v oceánu.
Danish[da]
I det 17. og 18. århundrede var Cocos ferskvand en oase i havet for de sømænd som kunne finde frem til øen.
German[de]
Dank des Süßwassers bedeutete die Kokosinsel im 17. und 18. Jahrhundert für die Seeleute, die sie zu finden vermochten, eine Oase im Ozean.
Greek[el]
Ωστόσο, στη διάρκεια του 17ου και του 18ου αιώνα, το πόσιμο νερό που υπήρχε στο νησί Κόκος αποτελούσε μια όαση μέσα στον ωκεανό για τους ναύτες οι οποίοι κατόρθωναν να βρουν το νησί.
English[en]
However, during the 17th and 18th centuries, the fresh waters of Cocos Island served as an ocean oasis for sailors who were able to find the island.
Spanish[es]
Sin embargo, durante los siglos XVII y XVIII las dulces aguas de la isla del Coco fueron como un oasis oceánico para los marineros que conseguían dar con ella.
Estonian[et]
Siiski oli Kookosesaare magevesi 17. ja 18. sajandi meremeestele, kellel õnnestus see saar üles leida, nagu oaas keset ookeani.
French[fr]
” Cependant, aux XVIIe et XVIIIe siècles, l’île Coco, avec son eau douce, était une oasis pour qui savait la trouver.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ika-17 kag ika-18 nga siglo, ang tab-ang nga mga tubig sang Cocos Island nangin dalangpan sang mga marinero nga nakasalapo sa isla.
Croatian[hr]
Međutim, u 17. i 18. stoljeću slatka voda s otoka Coco služila je kao morska oaza onim mornarima koji bi uspjeli pronaći taj otok.
Hungarian[hu]
A XVII. és XVIII. század folyamán azonban azoknak a tengerészeknek, akik el tudtak találni a Kókusz-szigetre, a sziget édesvize oázisként szolgált az óceánon.
Indonesian[id]
Akan tetapi, selama abad ke-17 dan 18, air tawar dari Pulau Cocos menjadi oasis di samudra bagi pelaut yang berhasil menemukannya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kabayatan ti maika-17 ken maika-18 a siglo, dagiti danum ti tamnay iti Cocos Island ti nagserbi kas ubbog iti baybay para kadagiti marino a nakasarak iti puro.
Italian[it]
* Tuttavia nel XVII e nel XVIII secolo le acque dolci dell’Isla del Coco erano un’oasi nell’oceano per i marinai che riuscivano a trovare l’isola.
Japanese[ja]
しかし,17世紀から18世紀にかけてココ島の真水は,島を見つけることのできた船乗りにとっては洋上のオアシスでした。
Korean[ko]
하지만 17세기와 18세기 중에 코코스 섬의 담수는 그 섬을 발견할 수 있었던 선원들에게 해양의 오아시스 역할을 하였습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 17-ഉം 18-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, കോക്കസ് ദ്വീപു കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞ നാവികർക്ക് അവിടുത്തെ ശുദ്ധ ജലം സമുദ്രത്തിലെ മരീചികയായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၇ ရာစုနှင့် ၁၈ ရာစုနှစ်အတွင်းက ကိုးကတ်စ်ကျွန်း၏ရေချိုသည် ကျွန်းကိုတွေ့ရှိနိုင်သော သင်္ဘောသားများအတွက် သမုဒ္ဒရာအိုအေစစ်တစ်ခုကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men på Cocos Island var det friskt vann. Derfor var øya som en oase for de sjøfolkene på 1600- og 1700-tallet som klarte å finne den.
Dutch[nl]
In de zeventiende en achttiende eeuw diende het zoete water van Cocoseiland echter als een oceaanoase voor zeelieden die erin slaagden het eiland te vinden.
Papiamento[pap]
Sin embargo, durante e siglonan 17 i 18, e awanan dushi di Isla del Coco a sirbi como un oásis meimei di océano pa marineronan cu por a localisá e isla.
Polish[pl]
Tymczasem marynarze, którym w XVII i XVIII wieku udało się dotrzeć na Wyspę Kokosową, znajdowali tam źródła słodkiej wody.
Portuguese[pt]
Contudo, durante os séculos 17 e 18, a água doce da ilha dos Cocos servia como oásis oceânico para os marinheiros que conseguiam encontrar a ilha.
Romanian[ro]
Însă în secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea, apele bune de băut ale Insulei Cocos au făcut din aceasta o oază în ocean pentru marinarii care reuşeau să găsească insula.
Russian[ru]
Остров Кокос — со множеством пресных источников — не раз спасал мореплавателей XVII—XVIII веков, если, конечно, они были в состоянии этот остров отыскать.
Slovak[sk]
No v 17. a 18. storočí slúžili sladké vody Kokosového ostrova námorníkom, ktorí dokázali ostrov nájsť, ako oáza v oceáne.
Slovenian[sl]
Vendar pa so bile v 17. in 18. stoletju sladke vode Kokosovega otoka kakor oceanska oaza mornarjem, ki so ga uspeli najti.
Serbian[sr]
Međutim, tokom 17. i 18. veka, pitka voda Kokosovog ostrva služila je kao okeanska oaza za mornare koji su bili u stanju da pronađu to ostrvo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika karne za 17 na 18, maji matamu ya Kisiwa cha Cocos yalitumika kama chemchemi baharini kwa mabaharia walioweza kukipata kisiwa hicho.
Tamil[ta]
என்றாலும், 17-வது, 18-வது நூற்றாண்டுகளின்போது, கோகோஸ் தீவைச் சென்றடைந்த மாலுமிகளுக்கு இந்தத் தீவின் நன்னீர் ஒரு சமுத்திரச்சோலையாய் விளங்கினது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 17 และ 18 น้ํา จืด แห่ง เกาะ โคโกส ถือ ได้ ว่า เป็น โอเอซิส กลาง มหาสมุทร สําหรับ ชาว เรือ ที่ สามารถ พบ เกาะ นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong ika-17 at ika-18 siglo, ang tubig-tabang ng Cocos Island ay nagsilbing oasis sa dagat para sa mga magdaragat na nakasumpong sa isla.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mau senekele 17 e 18, ua riro a‘era te mau pape maaro o te Motu Cocos ei vahi tamǎrûraa i ropu i te moana, no te mau horo pahi o tei ite i te motu.
Ukrainian[uk]
Але протягом XVII та XVIII століть прісні води острова Кокос серед безмежного океану були оазисом для тих моряків, котрим вдавалося той острів знайти.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, láàárín ọ̀rúndún kẹtàdínlógún àti ìkejìdínlógún, omi aláìníyọ̀ ti Erékùṣù Cocos di ìtura lójú òkun fún àwọn atukọ̀ tí wọ́n lè ṣàwárí erékùṣù náà.
Chinese[zh]
然而,科科斯岛却有淡水的泉源,因此,在17至18世纪期间,对于找着科科斯岛的海员来说,这个岛成了他们的汪洋绿洲。
Zulu[zu]
Nokho, phakathi nekhulu le-17 nele-18, amanzi angenasawoti aseCocos Island aba umthombo wasolwandle wamatilosi akwazi ukufinyelela kulesi siqhingi.