Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V návaznosti na pozitivní antidopingovou kontrolu na nandrolon(9) byla navrhovatelům rozhodnutím Doping panel (dopingová komise) FINA ze dne 8. srpna 1999 zakázána činnost na dobu 4 let.
Danish[da]
Som følge af en dopingkontrol, hvor de blev testet positive for nandrolon (9), blev appellanterne ved FINA’s Doping Panels (Dopingkomité) afgørelse af 8. august 1999 udelukket for en periode på fire år.
German[de]
Die Rechtsmittelführer wurden mit Beschluss des Doping-Ausschusses der FINA vom 8.
Greek[el]
Μετά από εξέταση για την ανίχνευση φαρμάκων, κατά την οποία βρέθηκαν θετικοί ως προς τη νανδρολόνη (9), οι αναιρεσείοντες αποκλείσθηκαν από τη συμμετοχή σε αγώνες για διάστημα τεσσάρων ετών, με απόφαση της Επιτροπής Φαρμακοδιεγέρσεως [Doping Panel] της Διεθνούς Ομοσπονδίας Κολυμβήσεως, που εκδόθηκε στις 8 Αυγούστου 1999.
English[en]
Following a positive anti-doping test for Nandrolone, (9) the appellants were suspended for a period of four years by a decision of FINA’s Doping Panel of 8 August 1999.
Spanish[es]
A raíz de un control de dopaje que resultó positivo en relación con la nandrolona, (9) el Doping Panel (Comité de Dopaje) de la FINA resolvió, mediante decisión de 8 de agosto de 1999, suspender a los recurrentes por un período de cuatro años.
Estonian[et]
Positiivse nandrolooni dopingukontrolli tulemusena(9) määrati hagejatele FINA Doping Panel’i (dopingukomitee) 8. augusti 1999. aasta otsusega nelja-aastane võistluskeeld.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun valittajien dopingnäytteistä oli löytynyt nandrolonia(9) antidopingvalvonnassa, heidät asetettiin FINAn Doping Panelin (dopingkomitea) 8.8.1999 tekemällä päätöksellä neljän vuoden kilpailukieltoon.
French[fr]
À la suite d’un contrôle antidopage positif à la nandrolone (9), les requérants ont été suspendus pour une période de quatre ans, par une décision du Doping Panel (Comité du dopage) de la FINA, du 8 août 1999.
Hungarian[hu]
Egy nandrolonra elvégzett, pozitív eredménnyel zárult doppingvizsgálatot(9) követően a FINA Doping Panelja (doppingbizottsága) 1999. augusztus 8‐án hozott határozatával a felpereseket négy évre tiltotta el.
Italian[it]
In seguito ad un controllo antidoping risultato positivo al nandrolone (9), i ricorrenti, con una decisione del Doping Panel (comitato antidoping) della FINA 8 agosto 1999, sono stati sospesi per un periodo di quattro anni.
Lithuanian[lt]
Gavus teigiamus dopingo (nandrolono) kontrolės rezultatus(9), 1999 m. rugpjūčio 8 d. Doping Panel (Dopingo komitetas) sprendimu buvo nuspręsta ketveriems metams diskvalifikuoti apeliantus.
Latvian[lv]
Pēc pozitīvas dopinga pārbaudes uz nandrolonu (9) prasītājus ar FINA Dopinga komisijas 1999. gada 8. augusta lēmumu atstādināja uz četriem gadiem.
Dutch[nl]
Rekwiranten zijn, na een dopingcontrole op nandrolon(9) waarbij zij positief waren bevonden, bij besluit van het Doping Panel van de FINA van 8 augustus 1999 voor vier jaar geschorst.
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu kontroli antydopingowej, której wyniki na nandrolon okazały się pozytywne(9), wnoszący odwołanie zostali zdyskwalifikowani na okres czterech lat na mocy decyzji Doping Panel (komitetu antydopingowego) FINA z dnia 8 sierpnia 1999 r.
Portuguese[pt]
Na sequência de um controlo antidopagem de resultado positivo no teste da nandrolona (9), os recorrentes foram suspensos por um período de quatro anos por uma decisão, de 8 de Agosto de 1999, do Doping Panel (Comité da Dopagem) da FINA.
Slovak[sk]
V nadväznosti na pozitívnu antidopingovú kontrolu na výskyt nandrolonu(9) bola odvolateľom zakázaná činnosť na obdobie štyroch rokov rozhodnutím Doping Panel (Dopingová komisia) FINA z 8. augusta 1999.
Slovenian[sl]
Doping Panel (odbor za doping) pri FINA je z odločbo z dne 8. avgusta 1999 pritožnikoma izrekel štiriletni suspenz, ker je protidopinški nadzor pokazal pozitivne rezultate testa na nandrolon.(
Swedish[sv]
Efter ett positivt resultat för nandrolon vid en dopningskontroll(9) stängdes klagandena av under fyra år genom beslut av FINA:s Doping Panel (dopningskommitté) av den 8 augusti 1999.