Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou-li jeden nebo několik cílů přímým důsledkem jiného cíle nebo jej doplňují, soustředí se mise nebo úřad především na hlavní důvod nebo účel cesty.
Danish[da]
Hvis et eller flere bestemmelsessteder er en direkte konsekvens af eller supplement til et andet bestemmelsessted, går repræsentationen navnlig ud fra det væsentligste formål eller den væsentligste årsag til rejsen.
German[de]
Stellen ein oder mehrere Reiseziele den Grund bzw. eine Ergänzung zu einem anderen Reiseziel dar, so geht die Auslandsvertretung insbesondere vom wesentlichen Reisezweck und -ziel aus.
Greek[el]
Διπλωματική ή έμμισθη προξενική αρχή θα βασίζεται ειδικότερα στο σκοπό ή το κύριο αντικείμενο του ταξιδιού, όταν ένας ή περισσότεροι προορισμοί είναι άμεση συνέπεια ή συμπλήρωση ενός άλλου προορισμού.
English[en]
It shall focus in particular on the main reason for or the purpose of the visit when one or more destinations are the direct result of or additional to another destination;
Spanish[es]
Cuando uno o más destinos sean consecuencia directa o complemento de otro, se basará más especialmente en el motivo u objeto esencial del viaje.
Estonian[et]
Esindus keskendub eelkõige viibimise peamisele põhjusele või eesmärgile, kui ühte või mitmesse sihtkohta minnakse otseselt mingi teise sihtkoha pärast või sellele lisaks.
Finnish[fi]
Edustusto tekee päätöksen matkan keskeisen syyn tai tarkoituksen perusteella, jos yhteen tai useampaan matkakohteeseen matkustetaan jonkin toisen kohteen takia tai sen lisäksi.
French[fr]
Elle se basera plus particulièrement sur le motif ou l'objet essentiel du voyage lorsqu'une ou plusieurs destinations sont la conséquence directe ou le complément d'une autre destination;
Hungarian[hu]
Ha egy vagy több úti cél egy másik úti cél közvetlen következménye, vagy ahhoz kapcsolódik, a képviselet elsősorban a látogatás fő okát vagy célját veszi figyelembe;
Italian[it]
La rappresentanza diplomatica o consolare tiene conto in particolare del motivo o finalità essenziale del viaggio qualora una o più destinazioni siano la conseguenza diretta o il complemento di un'altra destinazione.
Lithuanian[lt]
Kai vienas ar daugiau kelionės tikslų tiesiogiai kyla iš kito kelionės tikslo ar jį papildo, atstovybė arba įstaiga visų pirma atsižvelgia į pagrindinę apsilankymo priežastį ar paskirtį.
Latvian[lv]
Ja no viena galamērķa tieši izriet vai to papildina vairāki citi galamērķi, pārstāvniecība vai dienests pievērš īpašu uzmanību apmeklējuma galvenajam iemeslam vai mērķim;
Maltese[mt]
Għandha tiffokka b'mod partikolari fuq ir-raġuni prinċipali jew l-iskop taż-żjara meta destinazzjoni waħda jew aktar huma r-riżultat dirett ta' destinazzjoni żejda jew oħra;
Dutch[nl]
Indien één of meerdere bestemmingen het directe gevolg of de aanvulling van een andere bestemming zijn, baseert de diplomatieke of consulaire post zich bij de toetsing der criteria meer bepaald op de hoofdreden of het hoofddoel van de reis.
Polish[pl]
Jeżeli jeden lub więcej celów podróży stanowi bezpośredni rezultat lub uzupełnienie innego celu wizyty, misja dyplomatyczna lub urząd konsularny opiera się przede wszystkim na głównym celu podróży.
Portuguese[pt]
Quando um ou mais destinos forem consequência directa ou complemento de outro, a missão diplomática ou posto consular basear-se-ão sobretudo no motivo ou objecto da viagem.
Slovak[sk]
Zameriavajú sa predovšetkým na hlavnú dôvod alebo účel pobytu, ak jeden alebo niekoľko cieľov pobytu je priamym výsledkom iného cieľa alebo doplnkom tohto iného cieľa pobytu.
Slovenian[sl]
Diplomatsko-konzularno predstavništvo mora zlasti podrobno preučiti glavni razlog ali namen potovanja, ko je eden ali več ciljev neposredna posledica oziroma dopolnitev drugega cilja;
Swedish[sv]
Om ett eller flera resmål utgör ett motiv för resp. en komplettering till ett annat resmål skall beskickningen särskilt utgå från det väsentliga syftet med resan och resmålet.