Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gereelde keiseraanbidding is ingestel, veral in die weermag, en sedert die twintigerjare is ’n nasionale etiese kode, kokoemin dotokoe, in al die skole geleer.”
Arabic[ar]
فتأسست عبادة قانونية للامبراطور، وخصوصا في القوات المسلّحة، ومن عشرينات الـ ١٩٠٠ فصاعدا جرى تعليم دستور أخلاق قومي، كوكومين دوتوكو، في كل المدارس.»
Bulgarian[bg]
„Преди всичко сред военните сили беше въведено формалното обожаване на императора и от 20–те години в училищата беше учен един нравствен кодекс, кокумин, дотоку.“
Cebuano[ceb]
Ang regular nga pagsimba-sa-imperador gitukod, ilabina sa kasundlohan, ug gikan sa 1920 paunahan usa ka kodigo sa etika sa nasod, ang kokumin dotoku, gitudlo diha sa tanang mga tunghaan.”
Czech[cs]
Bylo zavedeno předepsané uctívání císaře, především v ozbrojených silách, a od roku 1920 se ve všech školách vyučoval národní kód etiky, kokumin dotoku.“
Danish[da]
Der blev indført en egentlig kejsertilbedelse, især i de væbnede styrker; og fra og med 1920’erne blev der i alle skoler undervist i en national norm for etik, kokumin dotoku.“
German[de]
„Vor allem in den Streitkräften wurde die formale Anbetung des Kaisers eingeführt, und von den 20er Jahren an wurde in allen Schulen ein nationaler Sittenkodex, kokumin dotoku, gelehrt.“
Greek[el]
Καθιερώθηκε η τακτική λατρεία του αυτοκράτορα, ιδιαίτερα στις ένοπλες δυνάμεις, και από τη δεκαετία του 1920 κι ύστερα, διδασκόταν σε όλα τα σχολεία ένας εθνικός κώδικας ηθικής, που ονομαζόταν κοκούμιν ντοτόκου».
English[en]
Regular emperor-worship was established, especially in the armed forces, and from the 1920s onwards a national code of ethics, kokumin dotoku, was taught in all the schools.”
Spanish[es]
Se estableció la adoración regular del emperador, especialmente en las fuerzas armadas, y desde los años veinte en adelante en todas las escuelas se enseñó un código de ética nacional, kokumin dotoku”.
French[fr]
On a établi le culte de l’empereur, particulièrement au sein des armées, et, à partir des années 20, un code moral national, le kokumin dotoku, a été enseigné dans toutes les écoles”.
Hindi[hi]
नियमित सम्राट-उपासना स्थापित की गयी, विशेष रूप से सेनाओं में, और १९२० के दशक से लेकर एक राष्ट्रीय नीति-संहिता, कोकुमिन डोतोकु, सभी स्कूलों में सिखाया गया।”
Hiligaynon[hil]
Ginpatok ang regular nga pagsimba sa emperador, labi na sa mga puwersa armada, kag kutob sang katuigan 1920 padayon ang pungsodnon nga talaksan sang pagginawi, ang kokumin dotoku, gintudlo sa tanan nga mga eskwelahan.”
Croatian[hr]
Bilo je uspostavljeno redovno obožavanje cara, posebno u redovima vojske, a od 1920. pa nadalje je u svim školama naučavan kokumin dotoku, nacionalni kodeks etike”.
Indonesian[id]
Penyembahan kepada kaisar ditetapkan, terutama dalam angkatan bersenjata, dan sejak tahun 1920-an dan seterusnya suatu kode etik nasional, kokumin dotoku, diajarkan di semua sekolah.”
Italian[it]
Fu istituito il regolare culto dell’imperatore, specie nelle forze armate, e dagli anni ’20 in poi in tutte le scuole fu insegnato un codice etico nazionale, il kokumin dotoku”.
Japanese[ja]
日本人は,ヨーロッパの行動の規準に支配されていた「競争の熾烈な世界にあって自国を強化するため」,「神道および武士道として知られる,国家宗教および支配的な道徳律」を作り上げねばならないと考え,「特に軍隊内では,組織立った天皇崇拝が確立され,1920年代からは,すべての学校で国民道徳,つまり国家的な倫理体系が教えられた」と,歴史家のポール・ジョンソンは述べています。
Malagasy[mg]
Naorina ny fanompoam-pivavahana ho an’ny emperora, indrindra fa teo anivon’ny tafika, ary, nanomboka tamin’ireo taona 20, dia nisy fitambaram-pitsipi-pitondrantena ho an’ny firenena, ny kokumin dotoku, nampianarina tao amin’ny sekoly rehetra”.
Malayalam[ml]
നിരന്തര ചക്രവർത്തിയാരാധന സ്ഥാപിതമായി, വിശേഷിച്ച് സായുധ സൈന്യങ്ങളിൽ. 1920-കൾ മുതൽ എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും ഒരു ദേശീയ ധർമ്മശാസ്ത്ര സംഹിത, കോക്കുമിൻ ഡോതോക്കു, പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
सम्राटाची भक्ती खासपणे सैन्यबळात नियमित रुपाने प्रस्थापण्यात आली आणि १९२० पासून पुढे सर्व शाळांत कोकुमिन डोटोकु हा नीतीशास्त्राचा राष्ट्रीय सिद्धान्त शिकविण्याचा आरंभ झाला.
Norwegian[nb]
Regelrett keiserdyrkelse ble innført, særlig i de væpnede styrker, og fra 1920-årene ble det undervist i en nasjonal etisk norm, kokumin dotoku, på alle skolene».
Dutch[nl]
De officiële keizerverering werd ingevoerd, vooral in de strijdkrachten, en vanaf de jaren ’20 werd op alle scholen een nationale zedenleer, kokoemin dotokoe, onderwezen.”
Nyanja[ny]
Kulambira wolamulira kokhazikika kunakhazikitsidwa, makamaka m’magulu ankhondo, ndipo kuchokera mu ma 1920 kupita mtsogolo mpambo wa mtundu waufuko, kokumin dotoku, unaphunzitsidwa m’sukulu zonse.”
Polish[pl]
(...) Wprowadzono powszechny kult cesarza, zwłaszcza w armii, a od roku 1920 we wszystkich szkołach zaczęto wpajać młodzieży narodowy kodeks etyczny kokumin dotoku”.
Portuguese[pt]
Foi instituída a adoração regular do imperador, em especial nas forças armadas, e, a partir dos anos 20, ensinou-se em todas as escolas um código nacional de ética, o kokumin dotoku”.
Romanian[ro]
S–a stabilit practicarea cu regularitate a cultului împăratului, îndeosebi în cadrul forţelor armate, iar începînd din anul 1920 se preda în toate şcolile un cod naţional de etică — kokumin dotoku.“
Russian[ru]
«Прежде всего в военных силах было введено формальное поклонение императору, и с 1920-х годов во всех школах начали преподавать национальный моральный кодекс, кокумин дотоку».
Slovenian[sl]
Vpeljano je bilo redno čaščenje cesarja, še zlasti v vojaških enotah in od 1920-tih let naprej so v vseh šolah poučevali narodnostna nravna načela kokumin dotoku.«
Samoan[sm]
Sa faavaeina le tapuaiga e lē aunoa i le emeperoa, a e maise lava i vaegaau faaaupegaina, ma mai le 1920 faasolo mai ai sa aʻoaʻoina ai ni tulafono faavaomalo tau i amioga, kokumin dotoku, i totonu o aʻoga uma.”
Serbian[sr]
„Pre svega je u vojnim snagama uvedeno formalno obožavanje cara, a od 20-ih godina je u svim školama predavan nacionalni kodeks morala, kokumin dotoku“.
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi fu na keysri ben tyari kon a libi, spesrutu ini den srudati makti, èn bigin nanga den yari 1920 wan nationaal leri fu gi gwenti ben gi tapu ala skoro, kokomin dotokoe.”
Southern Sotho[st]
Borapeli ba ka mehla le mehla ba moemphera bo ile ba hlongoa, haholo-holo mabothong a hlometseng a ntoa, ’me ho tloha ka bo-1920 ho ea pele melao ea sechaba ea boitšoaro, kokumin dotoku, e ne e rutoa likolong tsohle.
Swedish[sv]
”Man grundade en regelrätt kejsardyrkan, särskilt i de väpnade styrkorna, och från och med 1920-talet undervisades [eleverna] i alla skolor i en nationell moralkodex, kokumin dotoku.”
Swahili[sw]
Ibada ya kumwabudu mmaliki wa ukawaida ilianzishwa, hasa katika majeshi yenye silaha, na kuanzia miaka ya 1920 na kuendelea kanuni za kitaifa kuhusu mienendo inayofaa, kokumin dotoku, zikafundishwa katika shule zote.”
Tamil[ta]
தவறாது செய்யும் பேரரசன்-வணக்கம் சட்டப்படி நிறுவப்பட்டது, முக்கியமாய் படைக்கலம்பூண்ட படைவீரர் குழுக்களில் அவ்வாறு செய்யப்பட்டது, மேலும் 1920-ம் பத்தாண்டுகள் முதற்கொண்டு ஒரு தேசீய ஒழுக்கவியல் தொகுப்பு, கோக்குமின் டோட்டுக்கு, எல்லாப் பள்ளிக்கூடங்களிலும் கற்பிக்கப்பட்டது.”
Tagalog[tl]
Nagtatag ng regular na pagsamba sa imperador, lalo na sa mga hukbong sandatahan, at mula noong mga taon ng 1920 patuloy, isang pambansang kodigo ng etika, kokumin dotoku, ang itinuro sa lahat ng paaralan.”
Tswana[tn]
Go ne ga simololwa go obamelwa ga mmusimogolo ka metlha, segolo bogolo mo masoleng a a tlhabanang, mme go tloga ka bo-1920 go ya kwa pele go ne ga rutiwa melawana ya bone ya boitsholo, kokumin dotoku, mo dikolong tsotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Na Johnson i tok, ol i kirap lotuim empero olsem king) bilong ol, na ol ami i strong long mekim olsem, na long 1920 ol i kirapim wanpela tingting o lo ol Japan i mas bihainim, ol i kolim kokumin dotoku, na ol i lainim ol pikinini long ol long bihainim dispela tingting.
Turkish[tr]
“Özellikle silahlı kuvvetlerde olmak üzere, düzenli bir imparator tapınması tesis edildi ve 1920’li yıllardan beri tüm okullarda kokumin dotoku adında milli ahlak kuralları öğretildi.”
Tsonga[ts]
Ku gandzeriwa ka nkarhi na nkarhi ka mufumi ku simekiwile, ngopfu-ngopfu eka mavuthu ya nyimpi lama hlomeke, naswona ku sukela hi va-1920 ku ya emahlweni nawu wa matiko wa mahanyelo, kokumin dotoku, wu dyondzisiwile eswikolweni hinkwaswo.”
Ukrainian[uk]
Закріпилося регулярне поклоніння імператорові, а головно в збройних силах, і з 1920 р. далі, в усіх школах навчали кокемін дотоку, національний код етики».
Vietnamese[vi]
Họ lập ra việc tôn thờ Nhật hoàng, nhất là trong quân đội, và kể từ các năm 1920 về sau họ cho giảng dạy tại các trường học một bộ luật đạo đức cho cả nước gọi là kokumin dotoku.
Xhosa[xh]
Kwasekwa ukunqulwa okuthe rhoqo komlawuli, ngokukodwa kwimikhosi exhobileyo, ibe ukususela ngeminyaka yee-1920 ukusa phambili uluhlu lwemithetho yemigaqo yokuziphatha yohlanga, ikokumin dotoku, yayifundiswa kuzo zonke izikolo.”
Chinese[zh]
......他们确立了天皇崇拜,尤以在军中为然,从1920年代开始,所有学校都要教授一套国家道德规律,称为“国民道德”。’
Zulu[zu]
Kwasungulwa ukukhulekela umbusi kwasikhathi sonke, ikakhulukazi emabuthweni ahlomile, futhi kusukela ngawo-1920 kuya phambili umthetho wesizwe wokuziphatha, ikokumin dotoku, wafundiswa kuzo zonke izikole.”