Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأيا كان النهج الذي يعتمده قانون الاعسار لاستيفاء معايير الابطال، فان من المستصوب للغاية أن يحدد القانون بالضبط ما هي أجزاء المعايير التي يجب اثباتها، وأن يحدد الطرف الذي يجب عليه اثباتها، لكي يكون واضحا ما هو المطلوب من ممثل الاعسار عند السعي إلى ابطال معاملة معينة، وما هو المطلوب من الطرف المقابل الذي يسعى إلى الدفاع عن المعاملة ضد الابطال.
English[en]
Whichever approach an insolvency law adopts to satisfying the avoidance criteria, it is highly desirable that the law state precisely which parts of the criteria have to be proved by which party, so that it is clear what is required of the insolvency representative in seeking to avoid a particular transaction and what is required of the counterparty seeking to defend a transaction from avoidance.
Spanish[es]
Sea cual sea el enfoque adoptado por el régimen de la insolvencia para determinar los criterios de anulabilidad, es muy importante que la ley especifique con precisión qué elementos de esos criterios habrá que probar y cuál de las partes deberá hacerlo, a fin de que estén claros los requisitos que deberá cumplir el representante de la insolvencia para solicitar la anulación de una determinada operación y los que deberá cumplir la otra parte para defender la operación impugnada y evitar su anulación.
French[fr]
Quelle que soit l’approche qu’elle adopte pour satisfaire aux critères d’annulation, il est hautement souhaitable qu’ une loi sur l’insolvabilité énonce avec précision quels éléments des critères doivent être prouvés par quelle partie, de manière qu’apparaisse clairement ce qui est exigé du représentant de l’insolvabilité qui essaie d’annuler une opération particulière et ce qui est exigé du cocontractant cherchant à soustraire une opération à l’annulation.
Russian[ru]
Каким бы ни был подход законодательства о несостоятельности к вопросу о соответствии сделок критериям расторжения, в высшей степени желательно, чтобы в законодательстве было четко установлено, какие именно аспекты этих критериев надлежит доказывать той или иной стороне, и, таким образом, имелась ясность относительно того, что требуется от управляющего в деле о несостоятельности, стремящегося расторгнуть конкретную сделку, а что – от контрагента, стремящегося защитить сделку от расторжения.
Chinese[zh]
无论破产法采用何种做法来满足撤销标准,都极有必要准确地指出哪一方须证明标准的哪一部分,以便明确对破产代表寻求撤销某一交易有何要求以及对对方提出反对撤销交易的抗辩有何要求。