Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكل يوم اثنين كنا نحن الفاتحين في بوداپست نلتقي في الحمام التركي، وفيما كنا نعتني بأجسادنا كان الاخوات والاخوة يتمتعون كفريقين منفصلين ‹بالتشجيع المتبادل . . .
Bulgarian[bg]
Всеки понеделник пионерите от Будапеща се срещаха в една турска баня и покрай къпането, братята и сестрите се радваха на задружието и ’обмяната на ободрение, всеки чрез вярата на другия‘ (Римляни 1:12).
Cebuano[ceb]
Kada Lunes kaming mga payunir sa Budapest magtagbo sa Turkong kaligoan, ug samtang maglimpiyo sa among mga lawas, ang mga igsoong babaye ug mga igsoong lalaki nga separado magpahimulos sa “pagbayloay ug pagdasig . . . ang matag usa pinaagi sa pagtuo sa lain.”
Czech[cs]
Každé pondělí jsme se my průkopníci v Budapešti scházeli v tureckých lázních, a zatímco jsme se věnovali péči o své tělo, těšili jsme se, muži a ženy odděleně, ze „vzájemné výměny povzbuzení“, „každý byl povzbuzen vírou toho druhého“.
Danish[da]
Da vi var pionerer i Budapest, mødtes vi hver mandag med de andre pionerer i det tyrkiske bad. Samtidig med at vi i hver vort badeafsnit kunne pleje vore legemer, blev vi også ’opmuntret ved hinandens tro’.
German[de]
Jeden Montag kamen die Pioniere aus Budapest in einem türkischen Bad zusammen, und neben der Körperpflege erfreuten sich Brüder und Schwestern getrennt eines ‘Austauschs von Ermunterung, jeder durch den Glauben des anderen’ (Römer 1:12).
Greek[el]
Κάθε Δευτέρα οι σκαπανείς που ήμασταν στη Βουδαπέστη συναντιόμασταν στο χαμάμ κι ενώ φροντίζαμε το σώμα μας, οι αδελφοί και οι αδελφές ξεχωριστά, χαιρόμασταν ‘ανταλλάσσοντας ενθάρρυνση . . . μέσω της αμοιβαίας πίστης’.
English[en]
Every Monday we pioneers in Budapest met at the Turkish bath, and while caring for our bodies, the sisters and the brothers separately enjoyed an “interchange of encouragement . . . each one through the other’s faith.”
Spanish[es]
Cada lunes los precursores de Budapest íbamos al baño turco, y, mientras estábamos allí, por separado las hermanas y los hermanos disfrutábamos de un “intercambio de estímulo [...] cada uno mediante la fe del otro”.
Finnish[fi]
Joka maanantai me Budapestissa olevat tienraivaajat kokoonnuimme turkkilaisessa kylpylässä ja samalla kun hoidimme itseämme, sisaret ja veljet erikseen nauttivat ”keskinäisestä rohkaisusta toisen uskon välityksellä”.
French[fr]
Tous les lundis, les pionniers de Budapest se retrouvaient aux bains turcs. Ainsi, pendant que nous prenions soin de notre corps — frères et sœurs dans des lieux différents —, il y avait parmi nous un “échange d’encouragements, chacun se faisant encourager par la foi de l’autre”.
Hiligaynon[hil]
Kada Lunes kami nga mga payunir sa Budapest nagatipon sa Turkish bath, kag samtang nagaatipan sang amon lawas, ang mga utod nga mga babayi kag mga lalaki painay nga ‘nagapalig-onanay . . . ang tagsatagsa paagi sa pagtuo sang kada isa.’
Italian[it]
A Budapest noi pionieri ci incontravamo ogni lunedì al bagno turco, e mentre ci prendevamo cura del nostro corpo, le sorelle e i fratelli, separatamente, godevano di uno “scambio d’incoraggiamento, da parte di ciascuno mediante la fede dell’altro”.
Japanese[ja]
ブダペストにいた私たち開拓者は,毎週月曜日にトルコ風蒸し風呂で会い,姉妹たちと兄弟たちは別々になって,体を洗いながら『各々互いの信仰による,相互の励まし合い』を楽しみました。(
Korean[ko]
월요일마다 부다페스트의 우리 파이오니아들은 터키탕에서 만났는데, 자매와 형제가 분리되어 목욕을 하면서 “피차의 믿음을 통하여 서로 격려를 받”는 일을 즐겼다.
Burmese[my]
တနင်္ဂလာနေ့တိုင်း ဘူဒါပက်စ်မြို့ရှိ ကျွန်မတို့ ရှေ့ဆောင်များသည် ရေနွေးငွေ့ဖြင့်ချွေးအောင်းပြီးလျှင် ပွတ်တိုက်နှိပ်နယ်ရေချိုးသည့် နေရာတွင် တွေ့ဆုံကြကာ ညီအစ်ကိုညီအစ်မများ သီးခြား နှိပ်နယ်နေစဉ် “ယုံကြည်သောအားဖြင့် အချင်းချင်းအားရသက်သာခြင်း” ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hver mandag møttes pionerene i Budapest i det tyrkiske badet, og mens vi der sørget for kroppens behov, kunne også brødre og søstre i hver sine avdelinger av badet «få nytt mot ved den tro som vi har felles».
Dutch[nl]
Iedere maandag kwamen wij pioniers in Boedapest samen bij het Turkse bad, en terwijl wij ons lichaam verzorgden, genoten de zusters en de broeders elk in hun eigen afdeling van een „uitwisseling van aanmoediging . . . een ieder . . . door middel van het geloof van de ander” (Romeinen 1:12).
Nyanja[ny]
Lolemba lirilonse apainiyafe mu Budapest tinakumana pa malo osambira a chiTurkish, ndipo pamene tinali kusamalira matupi athu, alongo ndi abale mosiyana anasangalala ndi “kusinthana kwa chilimbikitso . . . aliyense kupyolera mwa chilimbikitso cha mnzake.”
Portuguese[pt]
Toda segunda-feira nós, os pioneiros de Budapeste, nos encontrávamos num banho turco, e, enquanto cuidávamos do corpo, irmãs e irmãos separadamente, usufruíamos um “intercâmbio de encorajamento. . . cada um por intermédio da fé que o outro tem”.
Southern Sotho[st]
’Mantaha o mong le o mong rōna bo-pula-maliboho ba Budapest re ne re kopana bateng ea Turkey, ’me ha re ntse re itlhoekisa ’meleng, bo-khaitseli le baena ka ho fapana ba ne ba thabela “ho fapanyetsana khothatso . . . e mong ka tumelo ea e mong.”
Swedish[sv]
Varje måndag brukade vi pionjärer i Budapest träffas i turkiska badet, och samtidigt som vi skötte om vår hygien kunde systrarna och bröderna på var sitt håll glädja sig åt ”ett utbyte av uppmuntran ... var och en ... av den andres tro”.
Swahili[sw]
Kila Jumatatu sisi mapainia katika Budapest tulikutana katika mahali pa kuoga kwa mvuke wenye joto, na tulipokuwa tukioga, akina dada na akina ndugu wakiwa mbali mbali waliona shangwe ya kufanya “mbadilishano wa kitia-moyo . . . kila mmoja kupitia imani ya yule mwingine.”
Tagalog[tl]
Tuwing Lunes kaming mga payunir sa Budapest ay nagtatagpu-tagpo sa Turkish bath, at habang inaasikaso namin ang amin-aming mga katawan, ang mga kapatid na mga babae at ang mga kapatid na lalaki ay magkabukod na nagkakatuwaan sa “pagpapalitan ng pampatibay-loob . . . bawat isa sa pamamagitan ng pananampalataya ng iba.”
Tswana[tn]
Ka Mmantaga mongwe le mongwe rona babulatsela botlhe ba Budapest re ne re kopana kwa botlhapelong jwa Se-Turkey, mme jaaka re tla bo re tlhapa mebele ya rona, bakaulengwe le bokgaitsadi ba kgaogane ba ne ba ipelela go ‘gomotsana . . . mongwe ka tumelo ya yo mongwe.’
Tsonga[ts]
Musumbunuku wun’wana ni wun’wana hina maphayona eBudapest a hi hlangana evuhlambelweni bya Turkey, naswona loko hi ri karhi hi hlamba mimiri ya hina, vamakwerhu va xinuna ni va xisati hi ku hambana ka vona va tiphine hi ku ‘tiyisana swin’we . . . hi ku pfumela loku un’wana a nga na kona.’
Xhosa[xh]
Yonke iMivulo thina boovulindlela baseBudapest sasidibana kwiTurkish bath, ibe ngoxa sinyamekela imizimba yethu, abazalwana noodade ngokwahlukahlukeneyo babenandipha ‘ukuvuselelana ngokholo lomnye nomnye.’
Chinese[zh]
在布达佩斯,众先驱每星期一在作土耳其浴时会面,在照顾身体健康之余,弟兄和姊妹们分别借着‘彼此的信心,......互相鼓励。’(
Zulu[zu]
Njalo ngoMsombuluko, thina maphayona aseBudapest sasihlangana endaweni yokugeza ngendlela yaseTurkey, futhi lapho sisanakekela imizimba yethu, odade nabafowethu ngokuhlukene babejabulela “ukukhuthazana . . . ngamunye ngokholo lomunye.”