Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wo sie nicht zur Verfügung stehen, werden die Frauen tief verschleiert in die Empfangshalle kommen, und die wasserfeste Tinte wird ihnen von ihrem Ehemann in Anwesenheit des Zählers, der von einem Soldaten begleitet wird, an den Daumen gestrichen.“
Greek[el]
Όπου δεν υπήρχαν τέτοιες, οι γυναίκες του γυναικωνίτη έβγαιναν στον θάλαμο υποδοχής η ‘ζάουρε’ βαρειά σκεπασμένες και η ανεξίτηλη μελάνη της απογραφής αλείφετο στους αντίχειρές των από τους συζύγους των, παρουσία του απογραφέως, συνοδευομένου από τον στρατιώτη.»
English[en]
Where these are not available the women in purdah will come out into the reception hall or ‘zaure’ heavily veiled and the census indelible ink will be daubed on their thumbs by their husbands in the presence of the enumerator, accompanied by the soldier.”
Spanish[es]
Donde éstas no estén disponibles, las mujeres en purdah saldrán a la sala de recepción o ‘zaure’ fuertemente veladas y sus esposos pondrán la tinta indeleble del censo sobre el pulgar de sus esposas en la presencia del enumerador, acompañado por el soldado.”
French[fr]
S’il n’y en a pas, les femmes sortiront du ‘purdah’ et viendront, très voilées, dans le hall de réception ou ‘zaure’. Leur pouce sera marqué à l’encre indélébile par leur mari en présence du recenseur, accompagné du soldat.”
Italian[it]
Dove non ce ne sono le donne dell’harem verranno fittamente velate nella sala di ricevimento o ‘zaure’ e l’inchiostro indelebile del censimento sarà applicato sul loro pollice dal marito alla presenza dell’ufficiale del censimento, accompagnato dal soldato”.
Japanese[ja]
婦人警察官や婦人調査員がいないところでは,とばりの陰の婦人たちは,幕でしっかりとおおわれた応接間もしくは『ザウレ』に出,夫が,調査員と同行の兵士の見ているところで,調査用の消えないインクを彼女の親指につける」。
Korean[ko]
이러한 사람들이 없는 곳에서는 휘장 속의 여자들이 응접실 즉 엄중하게 장막을 친 ‘자우레’에 나와 군인을 동반한 계수원의 입회하에 남편으로부터 엄지손가락에 인구 조사 ‘잉크’ 표시를 받을 것이다.”
Dutch[nl]
Zijn die er niet, dan zullen de vrouwen uit de purdah moeten komen in de ontvangsthal of ’zaure’ van het huis, zwaar gesluierd, terwijl de onuitwisbare telinkt door hun echtgenoot op de duim zal worden aangebracht in aanwezigheid van de teller en de soldaat die de teller vergezelt.”
Portuguese[pt]
Onde não estiverem disponíveis, as mulheres em purdah sairão até a sala de recepção ou ‘zaure’ bastante cobertas por véus e a tinta indelével do censo será besuntada em seu polegar por seus maridos, na presença do agente, acompanhado pelo soldado.”
Swedish[sv]
Där inga sådana poliser eller räknare finns skall kvinnorna i purdah komma ut i hallen eller ’zaure’ djupt beslöjade, och deras män skall sätta märkfärgen på deras tumme i närvaro av folkräknaren och en soldat.”