Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Samuel het gepas vir koning Saul gesê: “Skep Jehovah soveel behae in brandoffers en offerandes as in gehoorsaamheid aan die stem van Jehovah?
Bemba[bem]
Kasesema Samwele asosele bwino ku Mfumu Shauli ati: “Bushe Yehova abekelwa mu fya kuninika na malambo, nga mu kuumfwa kwi shiwi lya kwa Yehova?
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang Samuel haom nga miingon kang Haring Saul: “May dako bang kalipay si Jehova sa mga halad-nga-sinunog ug sa mga halad sama sa pagsunod sa tingog ni Jehova?
Czech[cs]
Prorok Samuel tedy vhodně řekl králi Saulovi: „Má Jehova tolik potěšení v zápalných obětních darech a obětech jako v poslušnosti Jehovova hlasu?
Danish[da]
Profeten Samuel sagde meget rammende til kong Saul: „Mon Jehova har lige så meget behag i brændofre og slagtofre som i at man adlyder Jehovas røst?
German[de]
Treffend sagte der Prophet Samuel zu König Saul: „Hat Jehova ebenso viel Gefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme Jehovas gehorcht?
Efik[efi]
Prọfet Samuel ama ọdọhọ Edidem Saul nte odotde ete: “Nte edifọp uwa ye uwa emem ẹnem Jehovah esịt nte edikop uyo Jehovah?
Greek[el]
Ο προφήτης Σαμουήλ είπε κατάλληλα στον Βασιλιά Σαούλ: «Ευχαριστείται ο Ιεχωβά με τα ολοκαυτώματα και τις θυσίες όσο με την υπακοή στη φωνή του Ιεχωβά;
English[en]
The prophet Samuel aptly said to King Saul: “Does Jehovah have as much delight in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice of Jehovah?
Spanish[es]
El profeta Samuel dijo acertadamente al rey Saúl: “¿Se deleita tanto Jehová en ofrendas quemadas y sacrificios como en que se obedezca la voz de Jehová?
Fijian[fj]
Sa rauta me tukuna vei Tui Saula na parofita o Samuela: “Sa vinakata li ko Jiova nai soro kama kei nai madrali, me vaka sa vinakata ko koya na talairawarawa ki na vosa i Jiova?
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo ang ginsiling ni manalagna Samuel kay Hari Saul: “May daku bala nga kahamuot si Jehova sa mga halad-nga-sinunog kag mga halad subong sang sa pagtuman sang tingog ni Jehova?
Hungarian[hu]
Sámuel próféta helyesen mondta Saul királynak: „Vajjon kedvesebb-é az Úr előtt az égő- és véres áldozat, mint az Úr szava iránt való engedelmesség?
Indonesian[id]
Nabi Samuel dengan tepat mengatakan kepada Raja Saul, ”Apakah Yehuwa senang akan persembahan bakaran dan korban sama seperti akan menaati perkataan Yehuwa?
Italian[it]
Il profeta Samuele giustamente disse al re Saul: “Si diletta Geova degli olocausti e dei sacrifici quanto dell’ubbidienza alla voce di Geova?
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿ ಸಮುವೇಲನು ಅರಸನಾದ ಸೌಲನಿಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿಯೇ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ವಿಧೇಯತ್ವಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚುವಷ್ಟು ಯಜ್ಞಹೋಮಗಳಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೋ?
Korean[ko]
예언자 사무엘은 적절하게도 사울 왕에게 이렇게 말한 적이 있습니다. “여호와께서 번제물과 희생 제물을 여호와의 목소리에 순종하는 것만큼 좋아하십니까?
Lozi[loz]
Mupolofita Samuele n’a nepile ha n’a bulelezi Mulena Saule kuli: “[Muñ’a] Bupilo kana a ka tabela linubu za ku cisa, ni matabelo, sina mw’a tabelela mutu ya utwa linzwi la [Muñ’a] Bupilo?
Malagasy[mg]
Nilaza izany tsara toy izao tamin’i Saoly Mpanjaka i Samoela mpaminany: “Sitrak’i Jehovah moa ny fanatitra odorana sy ny fanatitra hafa alatsa-dra mihoatra noho ny mihaino ny feon’i Jehovah?
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ ശമൂവേൽ ഉചിതമായി ശൗൽ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നതുപോലെ ഹോമയാഗങ്ങളും ഹനനയാഗങ്ങളും യഹോവെക്കു പ്രസാദമാകുമോ?
Maltese[mt]
Il- profeta Samwel qal b’mod xieraq lis- Sultan Sawl: “Jaqaw il- Mulej jogħġbuh il- vittmi tal- ħruq u s- sagrifiċċji aktar mis- smigħ tal- kelma tal- Mulej?
Norwegian[nb]
Profeten Samuel sa så treffende til kong Saul: «Har Jehova like stort behag i brennofre og slaktofre som i at en adlyder Jehovas røst?
Dutch[nl]
Treffend zei de profeet Samuël tegen koning Saul: „Heeft Jehovah evenveel behagen in brandoffers en slachtoffers als in het gehoorzamen van de stem van Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Samuele o ile a bolela le Kgoši Saulo ka mo go swanetšego gore: “A o re Jehofa a ka kgahlwa ke dihlabelo tša phišo le tša go hlabja go fetiša go kwa lentšu la Jehofa?
Nyanja[ny]
Mneneri Samueli moyenera anati kwa Mfumu Sauli: “Kodi Yehova akondwera ndi nsembe zopsereza ndi nsembe zophera, monga ndi kumvera mawu a Yehova?
Papiamento[pap]
Ku rason profeta Samuel a bisa Rei Saul: “Yehova tin mes tantu deleite den ofrenda kimá i sakrifisio, ku den obedesé e bos di Yehova?
Portuguese[pt]
O profeta Samuel disse apropriadamente ao Rei Saul: “Tem Jeová tanto agrado em ofertas queimadas e em sacrifícios como em que se obedeça à voz de Jeová?
Romanian[ro]
Profetul Samuel i-a spus, pe bună dreptate, regelui Saul: „Îi plac DOMNULUI mai mult arderile-de-tot şi jertfele decât ascultarea de glasul DOMNULUI?
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Samweli yabwije ukuri Umwami Sawuli ati “mbese Uwiteka yishimira ibitambo byoswa n’ibindi bitambo kuruta uko yakwishimira umwumviye?
Sango[sg]
Na lege ni prophète Samuel atene na Gbia Saül: “Sadaka na offrande so azö na wâ amu ngia na L’Eternel legeoko tongana zo so amä yanga ti Lo?
Slovenian[sl]
Prerok Samuel je kralju Savlu prav dejal: »Ali so GOSPODU toliko v veselje žgalne in klalne daritve, kakor da se posluša glas GOSPODOV?
Shona[sn]
Muprofita Samueri akataura nomazvo kuna Sauro kuti: “Jehovha ungafarira zvipiriso zvinopiswa nezvibayiro, sezvaanofarira kuteerera inzwi raJehovha here?
Albanian[sq]
Profeti Samuel i tha me të drejtë mbretit Saul: «Ndoshta i pëlqejnë Zotit olokaustet dhe flijimet si bindje ndaj zërit të Zotit?
Serbian[sr]
Prorok Samuilo je s pravom rekao kralju Saulu: „Zar su mile Jehovi žrtve paljenice i prinosi kao kad se sluša glas Jehovin?
Southern Sotho[st]
Ka nepo moprofeta Samuele o ile a re ho Morena Saule: “Na Jehova o thabela linyehelo tsa secheso le mahlabelo joalokaha a thabela ho mameloa ha lentsoe la Jehova?
Swedish[sv]
Profeten Samuel sade till kung Saul: ”Har Jehova lika mycket behag till brännoffer och slaktoffer som till att man lyder Jehovas röst?
Tamil[ta]
ஆகவேதான் சாமுவேல் தீர்க்கதரிசி அரசனாகிய சவுலிடம் சரியாகவே இவ்வாறு சொன்னார்: “கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும், சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ?
Telugu[te]
సమూయేలు ప్రవక్త సరిగానే సౌలు రాజుకు ఇలా చెప్పాడు: “తాను సెలవిచ్చిన ఆజ్ఞను ఒకడు గైకొనుట వలన యెహోవా సంతోషించునట్లు, ఒకడు దహనబలులను బలులను అర్పించుటవలన ఆయన సంతోషించునా?
Tagalog[tl]
Angkop lamang na sabihin ni propeta Samuel kay Haring Saul: “Mayroon bang gayon kalaking kaluguran si Jehova sa mga handog na sinusunog at mga hain na gaya ng sa pagsunod sa tinig ni Jehova?
Tswana[tn]
Moporofeti Samuele o ne a raya Kgosi Saulo jaana go tshwanela: “A Jehofa o natefelwa ke ditshupelo tse di fisiwang le ditlhabelo jaaka a natefelwa ke go utlwiwa ga lentswe la ga Jehofa?
Tsonga[ts]
Muprofeta Samuwele a a tiyisile loko a byela Hosi Sawulo a ku: “Xana Yehovha u tsakisiwa hi magandzelo yo hisiwa ni switlhavelo ku fana ni ku yingisa rito ra Yehovha?
Ukrainian[uk]
Пророк Самуїл слушно сказав царю Саулу: «Чи жадання Господа цілопалень та жертов таке, як послух Господньому голосу?
Venda[ve]
Muporofita Samuele o vha a tshi khou amba ngoho musi a tshi vhudza Saulo u ri: “Naa U ri Yehova a nga takalela zwidzimu na zwiṱhavhelo u fhirisa zwiḽa muthu a tshi pfa zwine Yehova a amba?
Waray (Philippines)[war]
Hi propeta Samuel husto nga nagsiring kan Hadi Saul: “Ikinalilipay ba ni Jehova hin sugad kadaku an mga halad nga sinunog ngan an mga halad, kay ha pagsugot han tingog ni Jehova?
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi bá a mu bí wòlíì Sámúẹ́lì ṣe sọ fún Sọ́ọ̀lù Ọba pé: “Jèhófà ha ní inú dídùn sí àwọn ọrẹ ẹbọ sísun àti àwọn ẹbọ bí pé kí a ṣègbọràn sí ohùn Jèhófà?
Zulu[zu]
Umprofethi uSamuweli washo kufanelekile eNkosini uSawulu ukuthi: “Ingabe uJehova ujabulela iminikelo yokushiswa nemihlatshelo kunokulalelwa kwezwi likaJehova?