Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want elkeen wat melk gebruik, is onbekend met die woord van regverdigheid, want hy is ’n klein kindjie.
Arabic[ar]
لأن كل مَن يتناول الحليب هو غير ملمّ بكلمة البر، لأنه طفل.
Assamese[as]
কিয়নো যাৰ আহাৰ গাখীৰ, ধৰ্ম্ম-বাক্যত তাৰ অভ্যাস নাই; কাৰণ তেওঁ শিশু।
Azerbaijani[az]
Çünki südlə bəslənən hər kəs salehlik haqqındakı kəlamda təcrübəsizdir; çünki o, körpə uşaqdır.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an lambang nakikakabtang sa gatas dai pang kabatidan sa tataramon nin katanosan, huli ta sia omboy pa.
Bislama[bi]
Be olgeta we oli stap dring melek nomo, hemia ol smosmol pikinini we oli no save kasem ol tok blong stret fasin.
Bangla[bn]
শক্ত খাবারের বদলে ছোট ছেলেমেয়েদের মত আবার তোমাদের দুধ খাওয়া দরকার হয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Kay ang matag usa nga moinom ug gatas wala masinati sa pulong sa pagkamatarong, kay bata pa man siya.
Czech[cs]
Kdokoli se totiž podílí na mléku, není seznámen se slovem spravedlnosti, neboť je nemluvně.
Danish[da]
For enhver som får mælk er ukendt med retfærdsordet, for han er spæd.
German[de]
Denn jeder, der Milch zu sich nimmt, ist unbewandert im Wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger.
Ewe[ee]
Elabena amesiame, si nɔa notsi nom la, menya naneke le dzɔdzɔenyenye ƒe nya ŋuti o; elabena [vidzĩ] ko wònye.
Efik[efi]
Koro owo ekededi eke awapde eba anana ifiọk aban̄a ikọ edinen ido, koro enye edide kan̄a eyen nsek.
Greek[el]
Διότι όποιος τρέφεται με γάλα δεν είναι εξοικειωμένος με το λόγο της δικαιοσύνης, επειδή είναι νήπιο.
English[en]
For everyone that partakes of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is a babe.
Spanish[es]
Porque todo el que participa de leche no conoce la palabra de la justicia, porque es pequeñuelo.
Estonian[et]
Sest igaüks, kes veel tarvitab piima, ei saa õieti aru õiguse sõnast, sest ta on alles laps.
Persian[fa]
زیرا هر که شیرخواره باشد، در کلام عدالت ناآزموده است، چونکه طفل است.
Finnish[fi]
Sillä jokainen, joka nauttii maitoa, on vanhurskauden sanaan perehtymätön, sillä hän on lapsi.
French[fr]
Car tout homme qui a part au lait ne connaît pas la parole de justice, car c’est un tout-petit.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ fufɔ lɛ, ekpako jalɛ wiemɔ lɛ shi; ejaakɛ fufɔoo ji lɛ.
Gujarati[gu]
કેમકે જે કોઇ દૂધ પીએ છે તે ન્યાયીપણા સંબંધી બીનઅનુભવી છે; કેમકે તે બાળક જ છે.
Gun[guw]
Na yé he to oyìnnọ zan lẹpo yin mawhẹ́n to ohó dodo tọn mẹ; na ovi to akọ̀n wẹ ewọ.
Hausa[ha]
Ai, duk wanda yake nono ne abincinsa, bai ƙware da maganar adalci ba, kamar jariri yake.
Hebrew[he]
הן כל מי שמאכלו חלב איננו מבין בדברי צדק, כי עודנו תינוק.
Hindi[hi]
क्योंकि दूध पीनेवाले बच्चे को तो धर्म के वचन की पहिचान नहीं होती, क्योंकि वह बालक है।
Hiligaynon[hil]
Kay ang tagsatagsa nga nagapakig-ambit sa gatas wala makahibalo sa pulong sang pagkamatarong, kay lapsag sia.
Croatian[hr]
Jer tko se god hrani mlijekom, ne poznaje riječ pravednosti, jer je malo dijete.
Hungarian[hu]
Mert mindaz, aki tejjel él, járatlan az igazságosság szavában, mivel kiskorú.
Indonesian[id]
Karena setiap orang yang minum susu tidak mengenal firman keadilbenaran, sebab ia masih kanak-kanak.
Igbo[ig]
N’ihi na onye ọ bụla nke na-eketa mmiri ara bụ onye a ka-anwaghị ya n’okwu ezi omume; n’ihi na ọ bụ nwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ta tunggal maysa a makiraman iti gatas di makaam-ammo iti sao ti kinalinteg, ta isu maysa nga ubing.
Icelandic[is]
En hver sem á mjólk nærist er barn og skilur ekki boðskap réttlætisins.
Isoko[iso]
Keme ohwo kpobi nọ o gbe bi vievie yọ ọ re riẹ ẹme kpahọ ẹrẹreokie he, kemena ọ gbẹ rọ ọmọfofa.
Italian[it]
Poiché chiunque partecipa al latte è senza conoscenza della parola della giustizia, perché è bambino.
Kazakh[kk]
Сүтпен қоректенетін әркім шындық сөзін жақсы білмейді, өйткені ол — нәресте.
Korean[ko]
여러분은 단단한 음식이 아니라 젖을 필요로 하는 사람이 되었습니다. 누구든지 젖을 먹는 사람은 의의 말씀에 익숙하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми сүт эмген ар ким адилеттик жөнүндөгү сөздү түшүнбөйт, себеби ал эмчектеги бала менен барабар.
Ganda[lg]
Kubanga buli anywa amata nga tannamanya kigambo kya butuukirivu; kubanga mwana muto.
Lingala[ln]
Mpo ete moto na moto oyo akomelaka mabɛlɛ akososolaka liloba na boyengebene te, azali naino mwana.
Lithuanian[lt]
Jūs tapote tokie, kuriems reikia pieno, o ne stipraus valgio.
Luba-Lulua[lua]
Muntu utshidi ukengela dibele kena mua kumvua busheme bua dilongesha dia buakane, bualu utshidi muana mutekete.
Luvale[lue]
Mwomwo mutu himutu ou eji kunwanga mavele keshi kuluwa mumazu akwolokako, mwomwo napu kemba.
Lushai[lus]
Hnute ring apiang chuan felna thu-ah hian hriatna an nei si lo, nausên an nih avângin.
Latvian[lv]
Jo katrs, kas bauda pienu, ir taisnības vārda nepratējs, jo tas ir bērns.
Malagasy[mg]
Fa izay rehetra mivelona amin’ny ronono dia tsy zatra amin’ny tenin’ny fahamarinana, satria mbola zaza-bodo.
Marshallese[mh]
Bwe armij jabrewõt ej mõña milk wõt, e jab minene ilo nan emõn; bwe e niñniñ.
Macedonian[mk]
Оти, секој кој пие млеко, не е запознат со речта на праведноста, оти е бебе.
Malayalam[ml]
പാൽ കുടിക്കുന്നവൻ എല്ലാം നീതിയുടെ വചനത്തിൽ പരിചയമില്ലാത്തവനത്രേ; അവൻ ശിശുവല്ലോ.
Mòoré[mos]
La ned ninga fãa sẽn yũud bĩisim, a ka mi tɩrlem koɛɛg võor ye; tɩ bõe, yẽ yaa bi-bilfu.
Maltese[mt]
Għax kulmin jieħu mill- ħalib mhux midħla tal- kelma taʼ tjieba, għax hu tarbija.
Norwegian[nb]
For enhver som tar til seg melk, er ukjent med rettferdsordet, for han er et spedbarn.
Niuean[niu]
Ha ko lautolu oti kua kai huhu, nakai maama a lautolu ke he kupu he tututonu; ha ko e tau tama mukemuke a lautolu.
Dutch[nl]
Want een ieder die melk gebruikt, is onbekend met het woord der rechtvaardigheid, want hij is een klein kind.
Northern Sotho[nso]
Xobane xe motho e sa le wa xo fiwa lebese, xôna xa a ešo a lemoxa thutô ya tokô, xobane ó sa le lesea.
Nyanja[ny]
Pakuti yense wakudya mkaka alibe chizoloŵezi cha mawu a chilungamo; pakuti ali khanda.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਦੁੱਧ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਨਿਆਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ta balang sakey a managamil na gatas anggapo so asalsali to ed salita na katunongan; ta sikato so sakey ya ugaw.
Papiamento[pap]
Pasobra tur cu ta participá di lechi no conocé e palabra di husticia, pasobra e ta un baby.
Pijin[pis]
From evriwan wea kaikaim milk hem no savve long word bilong raeteous fasin, from hem wanfala baby.
Polish[pl]
Każdy bowiem, kto spożywa mleko, jest nie zaznajomiony ze słowem prawości, bo jest niemowlęciem.
Portuguese[pt]
Porque todo aquele que toma leite desconhece a palavra da justiça, pois é criancinha.
Rundi[rn]
Nuk’ūtunzwe n’amata aba ataramenya ijambo ry’ukugororoka, kukw aba ar’uruhinja.
Romanian[ro]
Căci oricine are parte de lapte nu este familiarizat cu cuvântul dreptăţii, fiindcă este un copil mic.
Sango[sg]
Teti zo kue so anyon dulait, ade lo hinga pepe tene ti mbilimbili, teti lo yeke foroto.
Sinhala[si]
ඉතින් කිරි බොන සෑමදෙනම ළදරුවන් බැවින් ඔව්හු ධර්මිෂ්ඨකමේ වචනය ගැන අසමර්ථව සිටිති.
Slovak[sk]
Lebo kto pije mlieko, nie je oboznámený so slovom spravodlivosti, lebo je dieťa.
Slovenian[sl]
Kajti vsak, kdor dobiva mleka, je nevešč besedi pravičnosti, ker je dete.
Shona[sn]
Nokuti munhu wose anodya mukaka haazivi shoko rokururama, nokuti mucheche.
Albanian[sq]
Sepse kushdo që ushqehet me qumësht nuk e njeh fjalën e drejtësisë, sepse është foshnjë.
Serbian[sr]
Jer ko se god hrani mlekom, ne poznaje reč pravednosti, jer je malo dete.
Sranan Tongo[srn]
Bika ala sma di e dringi merki, no sabi a wortu fu regtfardikifasi, fu di a de wan nyofi pikin.
Southern Sotho[st]
Etsoe e mong le e mong ea bang le kabelo ho noeng lebese ha aa tloaelana le lentsoe la ho loka, kaha ke ngoana e monyenyane.
Swedish[sv]
Ty var och en som när sig av mjölk är obekant med rättfärdighetens ord, för han är späd.
Swahili[sw]
Kwa maana kila mtu ashirikiye maziwa halijui sana neno la uadilifu, kwa maana yeye ni kitoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kila mtu ashirikiye maziwa halijui sana neno la uadilifu, kwa maana yeye ni kitoto.
Thai[th]
ด้วย ว่า ทุก คน ที่ กิน น้ํา นม อยู่ ย่อม ไม่ คุ้น เคย กับ ถ้อย คํา แห่ง ความ ชอบธรรม เพราะ เขา เป็น ทารก อยู่.
Tigrinya[ti]
ጸባ ዚቕለብ ዘበለ ዅሉ ቘልዓ እዩ እሞ: ብናይ ጽድቂ ነገር ፍቱን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Gadia hanma or u nan me atumba yô, nan ngu a via sha kwaghôron u perapera ga gadia nan ngu wanikundan je.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang bawat isa na nakikibahagi sa gatas ay walang-kabatiran sa salita ng katuwiran, sapagkat siya ay isang sanggol.
Tetela[tll]
Ne dia untu tshe laloma awele, atekelaka diui dia akambu w’ololo; ne dia ndi eki ona ashashi.
Tswana[tn]
Gonne mongwe le mongwe yo o nwang mashi ga a a tlwaelana le lefoko la tshiamo, gonne ke lesea.
Tongan[to]
He ‘ilonga ‘a ia ‘oku me‘akai‘aki ‘a e hu‘akau, ‘oku ne ta‘epoto ‘i he folofola ‘o e ma‘oni‘oni, he ko e valevale ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo woonse oyo uucinywa mukupa tana kusongwaala kujwi lyabululami pe, nkaambo ucili mwana muvwanda.
Turkish[tr]
Çünkü sütle her beslenen, adalet sözünde tecrübesizdir, çünkü bebektir.
Tsonga[ts]
Hikuva mani na mani la dyaka ntswamba a nga tolovelananga ni rito ra ku lulama, hikuva i xihlangi.
Tumbuka[tum]
Pakuti yose uyo wakumwa suru walive vinjeru mu mazgu gha urunji; cifukwa ndi bonda.
Tuvalu[tvl]
So se tino koi inu susu, koi tamaliki eiloa a ia, e se iloa foki ne ia a te ‵lei mo te masei.
Twi[tw]
Na obiara a onum nufu no nhuu trenee asɛm no mu ɛ, na ɔyɛ akokoaa.
Tahitian[ty]
O tei amu atoa hoi i te û ana‘e ra, aore ïa i paari i te parau-tia ra, e aiû hoi oia.
Ukrainian[uk]
І ви стали такими, яким потрібне молоко, а не страва тверда.
Urdu[ur]
کیونکہ دودھ پیتے ہوئے کو راستبازی کے کلام کا تجربہ نہیں ہوتا اسلئےکہ وہ بچہ ہے۔
Venda[ve]
Ngauri uyo, ané tshawe ha vha u nuswa luvhisi, u kha ḓi guda fhungo ḽa u luga, ngauri u kha ḓi vha ṅwana.
Vietnamese[vi]
Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.
Waray (Philippines)[war]
Kay an nainom pa hin gatas waray kabatiran ha pulong han katadongan; kay batan-on pa hiya.
Wallisian[wls]
Koteuhi ko he tahi kei fafaga aki te huapipi, e mole feala ke ina muliʼi te folafola o te susitisia, kei tamasiʼi ia.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani osasela ubisi akaqhelananga nelizwi lobulungisa, kuba ulusana.
Yapese[yap]
Cha’ ndabi siy ni nge unum e milik e be’ ni kab bitir ndawori nang e tin nib mat’aw nge tin nib tagan ban’en.
Yoruba[yo]
Nítorí olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń mu wàrà jẹ́ aláìdojúlùmọ̀ ọ̀rọ̀ òdodo, nítorí tí ó jẹ́ ìkókó.
Zulu[zu]
Ngoba wonke umuntu ophuza ubisi akajwayelene nezwi lokulunga, ngoba uyingane.