Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووفقا ليوسيفوس، اخضع يوحنا هيركانوس الاول الادوميين بين السنتين ١٣٠ و ١٢٠ قم وأجبرهم على اعتناق اليهودية.
Cebuano[ceb]
Sumala kang Josephus, si John Hyrcanus I nagsakop kanila tali sa mga 130 ug 120 W.K.P. ug nagpugos kanila sa pagdawat sa Judaismo.
Czech[cs]
Josephus uvádí, že přibližně v letech 130 až 120 př. n. l. je podrobil Jan Hyrkanos I. a přinutil je přijmout židovské náboženství.
Danish[da]
Ifølge Josefus blev de på et tidspunkt mellem 130 og 120 f.v.t. undertvunget af Johannes Hyrkan I, som tvang dem til at antage jødedommen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιώσηπο, ο Ιωάννης Υρκανός Α ́ τούς καθυπέταξε κάποια στιγμή μεταξύ του 130 και του 120 Π.Κ.Χ. και τους ανάγκασε να δεχτούν τον Ιουδαϊσμό.
English[en]
According to Josephus, John Hyrcanus I subjugated them sometime between 130 and 120 B.C.E. and compelled them to accept Judaism.
Finnish[fi]
Josefuksen mukaan Johannes Hyrkanos I alisti heidät jolloinkin vuosien 130 ja 120 eaa. välisenä aikana ja pakotti heidät omaksumaan juutalaisuuden (Jewish Antiquities, XIII, 257, 258 [ix, 1]; XV, 253, 254 [vii, 9]).
French[fr]
Selon Josèphe, Jean Hyrcan Ier soumit les Édomites entre 130 et 120 av. n. è. et les força à embrasser le judaïsme (Antiquités judaïques, XIII, 257, 258 [IX, 1] ; XV, 253, 254 [VII, 9]).
Indonesian[id]
Menurut Yosefus, Yohanes Hirkanus I menaklukkan mereka antara tahun 130 dan tahun 120 SM, dan memaksa mereka menganut Yudaisme.
Iloko[ilo]
Sigun ken Josephus, pinarmek ida ni Juan Hircanus I iti maysa a tiempo iti nagbaetan ti 130 ken 120 K.K.P. ket pinilitna ida nga agbalin a kameng ti Judaismo.
Italian[it]
Secondo Giuseppe Flavio (Antichità giudaiche, XIII, 257, 258 [ix, 1]; XV, 253, 254 [vii, 9]), Giovanni Ircano li soggiogò fra il 130 e il 120 a.E.V. costringendoli ad abbracciare il giudaismo.
Japanese[ja]
ヨセフスによると,ヨハネ・ヒルカノス1世は,西暦前130年と120年の間のある時期にエドム人を服従させ,強制的にユダヤ教を受け入れさせました。(
Korean[ko]
요세푸스에 의하면, 요한 히르카누스 1세가 기원전 130년과 120년 사이의 어느 때엔가 그들을 복속시키고 강제로 유대교를 받아들이게 했다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge Josefus ble de en gang mellom 130 og 120 f.v.t. undertvunget av Johannes Hyrkanus I, som tvang dem til å konvertere til jødedommen.
Dutch[nl]
Volgens Josephus onderwierp Johannes Hyrkanus I de Edomieten tussen 130 en 120 v.G.T. en dwong hij hen de joodse religie aan te nemen (De joodse oudheden, XIII, ix, 1; XV, vii, 9).
Portuguese[pt]
Segundo Josefo, João Hircano I subjugou-os entre 130 e 120 AEC e compeliu-os a aceitar o judaísmo.
Russian[ru]
Согласно Иосифу Флавию, между 130 и 120 г. до н. э. Иоханан Гиркан покорил эдомитян и заставил их принять иудаизм (Иудейские древности. XIII. 9. 1; XV. 7.
Albanian[sq]
Sipas historianit Jozef, Gjon Hirkani I i nënshtroi edomitët diku mes viteve 130 e 120 p.e.s. dhe i detyroi të pranonin judaizmin.
Swedish[sv]
Enligt Josephus blev edoméerna någon gång mellan 130 och 120 f.v.t. underkuvade av Johannes Hyrkanos I, som tvingade dem att omfatta judendomen.
Tagalog[tl]
Ayon kay Josephus, sinupil sila ni John Hyrcanus I sa pagitan ng 130 at 120 B.C.E. at pinilit sila na tanggapin ang Judaismo.