Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was nogtans vasbeslote om ’n genesing vir haar kind te vind.
Amharic[am]
ሆኖም ለልጅዋ ፈውስ ለማግኘት ቁርጥ ውሳኔ አድርጋ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، كانت ثابتة في قرارها ان تحصل على علاج لابنتها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, marigon sia sa saiyang desisyon na makakua nin bolong para sa saiyang aki.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ali uwashangila pa kupingulapo kwakwe ukwa kusanga uwa kundapa umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко тя била твърдо решена да намери изцеление за детето си.
Bangla[bn]
তবুও, তার মেয়ের আরোগ্যলাভ করার বিষয় তিনি দৃঢ় সঙ্কল্পবদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, hugot ang iyang determinasyon nga katambalan ang iyang anak.
Czech[cs]
Byla však pevně rozhodnuta, že svému dítěti opatří lék.
Danish[da]
Ikke desto mindre var hun fast besluttet på at finde helbredelse for sit barn.
German[de]
Dennoch war sie entschlossen, etwas für die Heilung ihres Kindes zu tun.
Ewe[ee]
Gake eɖoe kplikpaa be yeana woada dɔ na ye vi la.
Efik[efi]
Edi, enye ama ọsọn̄ọ ada ke ubiere esie ndibọ usọbọ nnọ eyen esie.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν σταθερά αποφασισμένη να εξασφαλίσει τη θεραπεία του παιδιού της.
English[en]
Nevertheless, she was firm in her resolve to obtain a cure for her child.
Spanish[es]
No obstante, estaba decidida a conseguir la ayuda que necesitaba para curar a su hija.
Estonian[et]
Kõigest hoolimata oli ta kindlalt otsustanud oma lapsele abi saada.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin lujasti päättänyt hankkia parantavaa hoitoa lapselleen.
French[fr]
Malgré cela, cette femme était déterminée à obtenir la guérison de son enfant.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, efee shiŋŋ yɛ efai shi ni etswa akɛ ebaatao tsamɔ eha ebi lɛ mli.
Hindi[hi]
फिर भी, वह अपनी बच्ची के लिए उपचार पाने के अपने संकल्प में दृढ़ थी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, malig-on sia sa iya tinutuyo nga mabulong ang iya anak.
Croatian[hr]
Bez obzira na sve to, ona je čvrsto odlučila doći do lijeka za svoje dijete.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az asszony szilárd volt abbeli elhatározásában, hogy elérje gyermeke számára a gyógyulást.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia membulatkan tekadnya untuk memperoleh pengobatan bagi anaknya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, isut’ natibker iti pangngeddengna a makagun-od iti mangpaimbag iti anakna.
Italian[it]
Tuttavia era decisa a trovare una cura per la figlia.
Japanese[ja]
それでも,子供を治してもらおうと固く決意していたのです。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 그 여자는 자기 자녀를 치료하겠다는 확고한 결심을 가지고 있었다.
Lingala[ln]
Atako bongo, azalaki ngwi na ekateli na ye ya kozwa lisalisi mpo na mwana na ye.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia hentitra izy tamin’ny fahatapahan-keviny hahazo fanasitranana ho an’ny zanany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа била цврста во одлуката да набави лек за своето дете.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, തന്റെ മകൾ സുഖംപ്രാപിക്കേണ്ടതിന് എന്തും ചെയ്യാൻ അവൾ കച്ചകെട്ടിയിറങ്ങി.
Marathi[mr]
तरीदेखील, तिच्या बालिकेसाठी इलाज प्राप्त करण्यास ती दृढ निश्चयी होती.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ သူမသည် သူမ၏ရင်သွေးကို ကုသပျောက်ကင်းစေဖို့အတွက် မိမိ၏သန္နိဋ္ဌာန်ကို ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲချမှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre var hun fast besluttet på å finne noe som kunne gjøre barnet hennes friskt.
Dutch[nl]
Niettemin was zij vastbesloten genezing voor haar kind te vinden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a tiile boikemišetšong bja gagwe bja go hweletša ngwana wa gagwe kalafo.
Nyanja[ny]
Komabe, iye anachirimika pa chosankha chake cha kupeza machiritso a mwana wake.
Polish[pl]
Niemniej była zdecydowana zabiegać o uzdrowienie swego dziecka.
Portuguese[pt]
Não obstante, ficou firme na sua determinação de conseguir a cura da sua filha.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea a fost fermă în decizia ei de a obţine vindecarea copilei sale.
Russian[ru]
Однако гречанка твердо решила найти исцеление для своего ребенка.
Slovak[sk]
Napriek tomu bola neoblomná vo svojom odhodlaní dosiahnuť pre svoje dieťa uzdravenie.
Slovenian[sl]
Vseeno je bila trdna v odločitvi, da dobi zdravilo za svojega otroka.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa maumauai o ia i lona naunautaiga ia maua se fofo mo si ana tama.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, akanga akasimba muchisarudzo chake chokuwana mushonga nomwana wake.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo ishte e vendosur për të gjetur shërim për të bijën.
Serbian[sr]
Ipak, bila je čvrsta u svojoj rešenosti da pribavi lek za svoje dete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a tiea boikemisetsong ba hae ba ho fumanela ngoana oa hae phekolo.
Swedish[sv]
Trots det var hon orubblig i sitt beslut att skaffa bot för sitt barn.
Swahili[sw]
Walakini, alikuwa ameazimia kabisa mtoto wake apate ponyo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவள் தன்னுடைய பிள்ளை குணமடைய வேண்டும் என்ற தீர்மானத்தில் உறுதியாயிருந்தாள்.
Telugu[te]
అయినా, తన బిడ్డకు స్వస్థత కలిగేలా చేయాలనే ఆమె దృఢంగా నిశ్చయించుకుంది.
Thai[th]
กระนั้น เธอ ก็ ตัดสิน ใจ แน่วแน่ ที่ จะ หา ทาง รักษา ลูก ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, siya’y matatag pa rin sa kaniyang pasiya na makakuha ng lunas para sa kaniyang anak.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a ikemiseditse go bonela ngwana wa gagwe kalafi.
Turkish[tr]
Yine de o, çocuğunun hastalığına bir çare bulmaya kararlıydı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a hisekela ku kuma loyi a nga horisaka n’wana wa yena.
Twi[tw]
Nanso, na wasi ne bo pintinn sɛ ɔbɛhwehwɛ ayaresa ama ne ba no.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, ua mau papu o ’na i ta ’na faaotiraa ia noaa mai te hoê ravea rapaauraa no ta ’na tamarii.
Ukrainian[uk]
Однак вона не відступала від своєї постанови знайти лік для дитини.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, bà nhất định kiếm cho được cách chữa bệnh cho con bà.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe lotomālohi ʼi tana tonu ʼaē ke ina maʼu he faitoʼo maʼa tana toe.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lanamathela kwisigqibo salo sokufunela umntwana walo unyango.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ó dúró ti ìpinnu rẹ̀ láti gba ìwòsàn fún ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
但即使这样,她还是切切恳求耶稣为她女儿治病。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wayezimisele ngokuqinile ukutholela indodakazi yakhe ikhambi.