Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
225 По същество Комисията пренебрегнала критерия относно връзката на взаимно допълване между споразуменията, като в обжалваното решение го заменила с изискването за доказване на икономическа взаимозависимост между двата картела, при положение че наличието на едно-единствено усложнено нарушение предполагало преследване на обща антиконкурентна цел.
Czech[cs]
225 Pokud jde o věc samou, Komise porušila kritérium vztahu vzájemného doplnění mezi dohodami tím, že ho v napadeném rozhodnutí nahradila požadavkem důkazu o vzájemné hospodářské závislosti dvou kartelů, zatímco existence jediného komplexního protiprávního jednání předpokládá sledování společného protisoutěžního cíle.
Danish[da]
225 Med hensyn til realiteten har Kommissionen tilsidesat kriteriet om, at aftalerne skal fremstå som et supplement til hinanden, idet Kommissionen i den anfægtede beslutning har erstattet dette kriterium med et krav om bevis for, at de to karteller var økonomisk afhængige af hinanden, hvorimod det kræves, at der forfølges et fælles konkurrencebegrænsende formål, for at der kan foreligge en enkelt overtrædelse.
German[de]
225 In der Sache verkenne die Kommission den Maßstab der komplementären Verbindung zwischen den Absprachen, indem sie stattdessen in der angefochtenen Entscheidung den Nachweis gegenseitiger wirtschaftlicher Bedingtheit beider Kartelle fordere, während das Vorliegen einer komplexen einzigen Zuwiderhandlung voraussetzen würde, dass ein gemeinsames wettbewerbswidriges Ziel verfolgt worden sei.
Greek[el]
225 Επί της ουσίας, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το κριτήριο του δεσμού συμπληρωματικότητας μεταξύ των συμφωνιών αντικαθιστώντας το, με την προσβαλλόμενη απόφαση, με την απαίτηση απόδειξης της οικονομικής αλληλεξάρτησης των δύο συμπράξεων, ενώ η ύπαρξη ενιαίας σύνθετης παραβάσεως προϋποθέτει την επιδίωξη ενός κοινού αντίθετου προς τον ανταγωνισμό σκοπού.
English[en]
225 As for the substance, the Commission misapplies the criterion of a link of complementarity between the agreements, replacing it, in the contested decision, with the requirement of proof of economic interdependence of the two cartels, whereas the existence of a complex single infringement presumes that a common anti-competitive aim is being pursued.
Spanish[es]
225 En cuanto al fondo, la Comisión no se ajusta al criterio del nexo de complementariedad entre los acuerdos, al sustituir en la Decisión impugnada la exigencia de prueba de una interdependencia económica de los dos carteles por dicho criterio, siendo así que la existencia de una infracción única compleja requiere la persecución de una finalidad anticompetitiva común.
Estonian[et]
225 Sisuliselt on komisjon jätnud tähelepanuta kokkulepete üksteist täiendava seose kriteeriumi, asendades selle vaidlustatud otsuses kahe kartelli omavahelise majandusliku sõltuvuse tõendatuse nõudega, kuigi ühe, mitmest osateost koosneva rikkumise esinemine eeldab ühe konkurentsivastase eesmärgi esinemist.
Finnish[fi]
225 Asiasisällön osalta komissio jätti kantajan mukaan soveltamatta arviointiperustetta, joka koskee sopimusten toisiaan täydentävyyttä, ja sovelsi riidanalaisessa päätöksessä sen sijaan vaatimusta kahden kartellin taloudellisen toisistaan riippuvuuden toteen näyttämisestä, vaikka yhtenä kokonaisuutena pidettävä monitahoinen kilpailusääntöjen rikkominen edellyttää yhteisen kilpailua rajoittavan tarkoituksen tavoittelemista.
French[fr]
225 Sur le fond, la Commission méconnaîtrait le critère du lien de complémentarité entre les accords en le substituant, dans la décision attaquée, à l’exigence de la preuve d’une interdépendance économique des deux ententes, alors que l’existence d’une infraction unique complexe supposerait la poursuite d’un but anticoncurrentiel commun.
Croatian[hr]
225 U vezi s meritumom, Komisija pogrešno primjenjuje kriterij komplementarne veze između tih sporazuma zamjenjujući ga u pobijanoj odluci sa zahtjevom za dokaz o gospodarskoj međuovisnosti dvaju zabranjenih sporazuma, dok postojanje jedinstvene složene povrede pretpostavlja ostvarivanje zajedničkog protutržišnog cilja.
Hungarian[hu]
225 Lényegében a Bizottság figyelmen kívül hagyja a megállapodások közötti kiegészítő jellegű kapcsolat kritériumát, azzal, hogy a megtámadott határozatban a két kartell közötti kölcsönös gazdasági függés bizonyításának terhét helyettesítette vele, míg egy egységes és összetett jogsértés fennállása egy közös versenyellenes cél követését feltételezi.
Italian[it]
225 Nel merito, la Commissione non rispetterebbe il criterio del nesso di complementarità tra gli accordi sostituendolo, nella decisione impugnata, al requisito della prova di un’interdipendenza economica delle due intese, mentre l’esistenza di un’unica infrazione complessa presupporrebbe il perseguimento di un comune scopo anticoncorrenziale.
Lithuanian[lt]
225 Iš esmės Komisija nepaisė susitarimų papildomo ryšio kriterijaus, kai ginčijamame sprendime pakeitė jį reikalavimu įrodyti ekonominę dviejų subjektų tarpusavio priklausomybę, nors vieno sudėtinio pažeidimo buvimas reiškia bendro antikonkurencinio tikslo siekimą.
Latvian[lv]
225 Attiecībā uz lietas būtību Komisija neesot ņēmusi vērā kritēriju par papildinošo saikni starp nolīgumiem, apstrīdētajā lēmumā aizstājot to ar prasību par abu aizliegto vienošanos savstarpējo ekonomisko atkarību, lai gan kompleksa vienota pārkāpuma pastāvēšanas priekšnosacījums ir kopēja pret konkurenci vērsta mērķa īstenošana.
Maltese[mt]
225 Fuq il-mertu, il-Kummissjoni allegatament injorat il-kriterju tar-rabta ta’ komplimentarjetà bejn il-ftehim billi ssostitwiethom, fid-deċiżjoni kkontestata, għar-rekwiżit tal-prova ta’ interdipendenza ekonomika taż-żewġ akkordji, b’mod li l-eżistenza ta’ ksur uniku kumpless jissupponi li jitħaddan għan antikompetittiv komuni.
Dutch[nl]
225 Wat de grond van de zaak betreft, zou de Commissie voorbijgaan aan het criterium dat de overeenkomsten complementair moeten zijn, en dit criterium in de bestreden beschikking vervangen door de eis dat het bewijs wordt geleverd dat de twee mededingingsregelingen economisch vervlochten zijn, terwijl voor het bestaan van één enkele complexe inbreuk is vereist dat een gemeenschappelijk tegen de mededinging gericht doel wordt nagestreefd.
Polish[pl]
225 Skarżąca twierdzi, że co do istoty Komisja błędnie nie zastosowała kryterium związku komplementarności między porozumieniami, zastępując je w zaskarżonej decyzji wymogiem przedstawienia dowodu na współzależność ekonomiczną obu jednostek, podczas gdy istnienie złożonego jednolitego naruszenia zakłada dążenie do wspólnego antykonkurencyjnego celu.
Portuguese[pt]
225 Quanto ao mérito, a Comissão viola o critério do nexo de complementaridade entre os acordos substituindo‐o, na decisão impugnada, pela exigência da prova de uma interdependência económica dos dois cartéis, ao passo que a existência de uma infração única complexa pressupõe a prossecução de um objetivo anticoncorrencial comum.
Romanian[ro]
225 Pe fond, Comisia nu ar respecta criteriul legăturii de complementaritate între acorduri înlocuindu‐l, în decizia atacată, cu cerința probei unei interdependențe economice a celor două înțelegeri, deși existența unei încălcări unice complexe ar presupune urmărirea unui scop anticoncurențial comun.
Slovak[sk]
225 Pokiaľ ide o vec samu, Komisia porušila kritérium, podľa ktorého sa dohody navzájom dopĺňajú, tým, že ho v napadnutom rozhodnutí nahradila požiadavkou dôkazu o vzájomnej hospodárskej závislosti dvoch kartelov, zatiaľ čo predpokladom existencie jediného komplexného porušenia je sledovanie spoločného protisúťažného cieľa.
Slovenian[sl]
225 Vsebinsko naj bi Komisija napačno uporabila merilo dopolnjevanja med dogovori s tem, da ga je v izpodbijani odločbi nadomestila z zahtevo za dokaz o medsebojni gospodarski odvisnosti obeh sporazumov, medtem ko naj bi enotna zapletena kršitev predpostavljala sledenje skupnemu protikonkurenčnemu cilju.
Swedish[sv]
225 Kommissionen har i sak underlåtit att beakta kriteriet om ett komplementärt samband mellan avtalen och i det angripna beslutet ersatt det med ett krav på att det ska finnas ett ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan de två företagen, medan det för att det ska föreligga en enda komplex överträdelse krävs ett gemensamt konkurrensbegränsande syfte.