Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Комитетът подчертава от една страна, че научноизследователските организации и фирмите следва самостоятелно да подготвят и развиват съответно необходимите им елементи и програми за международно сътрудничество, той вижда от друга страна и важни национални, както и общностни задачи, отнасящи се до по-висши принципни въпроси
Czech[cs]
Výbor na jedné straně zdůrazňuje, že výzkumné organizace a podniky musí navazovat a rozvíjet mezinárodní spolupráci na základě prvků a programů, které pro ně přicházejí v úvahu, na vlastní zodpovědnost, nicméně na druhé straně si je vědom důležitých úkolů pro jednotlivé členské státy i pro Společenství, které souvisejí s nadřazenými zásadními otázkami
Danish[da]
Mens udvalget på den ene side fremhæver, at forskningsorganisationer og virksomheder selv må tage initiativ til at forberede og udforme de for dem relevante elementer og programmer forbundet med internationalt samarbejde, mener det på den anden side, at nationalstaterne og Fællesskabet må løse vigtige opgaver, der vedrører overordnede og principielle spørgsmål
German[de]
Während der Ausschuss einerseits betont, dass Forschungsorganisationen und Firmen die für sie jeweils in Frage kommenden Elemente und Programme internationaler Zusammenarbeit eigenverantwortlich anbahnen und ausgestalten müssen, sieht er andererseits wichtige nationalstaatliche sowie gemeinschaftliche Aufgaben, die übergeordnete Grundsatzfragen betreffen
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ τονίζει μεν ότι οι ερευνητικοί οργανισμοί και οι επιχειρήσεις οφείλουν να δρομολογήσουν και να διαμορφώσουν με δική τους ευθύνη τα στοιχεία και τα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας που ενίοτε τους αφορούν, θεωρεί ωστόσο ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν σημαντικά καθήκοντα, που αφορούν βασικά και ουσιαστικά ζητήματα
Spanish[es]
El Comité subraya, por una parte, que las organizaciones de investigación y empresas deben poner en marcha y organizar los elementos y programas de cooperación internacional en el ámbito que les corresponde, pero considera, por otra, que existen importantes tareas nacionales y comunitarias que se refieren a cuestiones de principio de naturaleza más general
Estonian[et]
Samas kui komitee ühelt poolt toonitab, et teadusorganisatsioonid ja ettevõtted peavad nende jaoks kõne alla tulevad rahvusvahelise koostöö elemendid ja programmid omal vastutusel ette valmistama ja välja kujundama, näeb komitee teiselt poolt olulisi riiklikke ja ühenduse ülesandeid, mis puudutavad üldisi põhimõtteid
Finnish[fi]
Vaikka komitea korostaa yhtäältä, että tutkimusorganisaatioiden ja yritysten on itse vastattava itselleen soveltuvien kansainvälisen yhteistyön osa-alueiden ja ohjelmien kehittämisestä ja käynnistämisestä, se katsoo toisaalta, että jäsenvaltioilla ja yhteisöllä on tärkeitä yleisiin periaatekysymyksiin liittyviä tehtäviä
French[fr]
Si le Comité insiste sur le fait que les organisations et entreprises de recherche doivent stimuler et façonner de manière responsable les éléments et programmes de coopération internationale qui entrent en compte pour elles, il n'en oublie pas moins les tâches importantes qui concernent des questions de principe plus générales et qui incombent au niveau national et communautaire
Hungarian[hu]
Míg az EGSZB egyrészről azt hangsúlyozza, hogy a kutatási szervezeteknek és vállalkozásoknak kellene saját felelősségi körükön belül kezdeményezni és kialakítani a nemzetközi együttműködés szempontjából szóba jöhető egyes elemeket és programokat, másrészről fontos, a felsőbbrendű alapkérdéseket érintő tagállami és közösségi feladatokat lát
Italian[it]
Il Comitato, se da un lato sottolinea che gli organismi di ricerca e le imprese devono avviare e sviluppare sotto la propria responsabilità gli elementi e i programmi di cooperazione internazionale che di volta in volta li riguardano, dall'altro reputa che gli Stati membri e la Comunità abbiano compiti importanti da svolgere riguardo a questioni fondamentali e di più ampio respiro
Lithuanian[lt]
Komitetas, viena vertus, pabrėžia, kad mokslinių tyrimų organizacijos ir verslas privalo savarankiškai inicijuoti ir formuoti svarbiausius tarptautinio bendradarbiavimo elementus ir programas, kita vertus, įžvelgia valstybėms narėms ir Bendrijai svarbius uždavinius, susijusius su pagrindiniais visiems svarbiais klausimais
Latvian[lv]
Komiteja uzsver, ka pētniecības iestādēm un uzņēmumiem pašiem jāorganizē un jāfinansē starptautiskās sadarbības projekti un programmas jomās, kas tiem nozīmīgas, savukārt būtiski vispārējas nozīmes jautājumi jārisina gan dalībvalstu, gan Kopienas līmenī
Dutch[nl]
Terwijl het Comité aan de ene kant benadrukt dat onderzoeksorganisaties en bedrijven de voor hen van belang zijnde elementen en programma’s van de internationale samenwerking zelf moeten voorbereiden en vorm moeten geven, ziet het aan de andere kant ook een belangrijke taak weggelegd voor de lidstaten en voor de Gemeenschap als het gaat om algemene principiële vragen
Polish[pl]
Komitet z jednej strony podkreśla, że instytuty badawcze i przedsiębiorstwa muszą samodzielnie inicjować i kształtować istotne dla nich elementy i programy międzynarodowej współpracy, z drugiej strony dostrzega jednak ważne zadania dla poszczególnych państw, jak i dla Wspólnoty w zakresie nadrzędnych podstawowych kwestii
Romanian[ro]
În timp ce Comitetul subliniază, pe de o parte, că organizațiile de cercetare și întreprinderile trebuie să-și asume răspunderea pentru inițierea și formularea elementelor și programelor de cooperare internațională care le sunt utile, pe de altă parte, constată existența altor sarcini importante la nivel național și comunitar care privesc principiile generale
Slovak[sk]
Kým výbor na jednej strane zdôrazňuje, že výskumné organizácie a firmy na vlastnú zodpovednosť rozbiehajú a realizujú prvky a programy medzinárodnej spolupráce, ktoré pre ne prichádzajú do úvahy, na druhej strane vidí dôležité úlohy členských štátov i Spoločenstva, ktoré sa týkajú nadradených zásadných otázok
Slovenian[sl]
Odbor po eni strani sicer poudarja, da morajo raziskovalne organizacije in podjetja na lastno odgovornost začenjati in oblikovati elemente in programe mednarodnega sodelovanja, ki pridejo v poštev zanje, vendar meni, da imajo države članice in Skupnost pri tem pomembne naloge, povezane s splošnimi temeljnimi vprašanji