Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبمجرد قيامنا ببناء فضاء الكلمات، فإن المسألة التاريخية حول التأمل الذاتي، أو أي مسائل تاريخية اخرى والمتعلقة بأي مفهوم والتي بدت مجردة وغامضة نوعا ما، تصبح واضحة-- وتصبح قابلة للتحليل والتفسير من قبل العلوم الكمية.
Bulgarian[bg]
И така, веднъж след като картата е създадена, въпросът за историята на интроспекцията, или за историята на което и да е понятие, който преди може да е изглеждал абстрактен и някак мъгляв, се превръща в конкретен, превръща се в подлежащ на научно разглеждане по количествен начин.
Czech[cs]
Když jsme tedy tento prostor vytvořili, otázka o historii introspekce nebo o historii jakéhokoliv pojmu, který dříve mohl být považován za abstraktní a nejasný, se stává konkrétním -- začíná podléhat kvantitativní vědě.
German[de]
Wenn wir also den Raum geschaffen haben, wird die Frage zur Geschichte der Selbstwahrnehmung, oder irgendeines anderen Begriffs, der zuvor abstrakt oder vage erschien, plötzlich konkret -- wissenschaftlich quantitativ zugänglich.
Greek[el]
Και έτσι, μόλις φτιάξουμε αυτόν τον χώρο, το ερώτημα της ιστορίας της ενδοσκόπησης, ή της ιστορίας οποιασδήποτε έννοιας που προηγουμένως ίσως φαινόταν αφηρημένη και κάπως ασαφής, γίνεται χειροπιαστή - μπορεί να εξεταστεί με την ποσοτική επιστήμη.
English[en]
And so once we've built the space, the question of the history of introspection, or of the history of any concept which before could seem abstract and somehow vague, becomes concrete -- becomes amenable to quantitative science.
Spanish[es]
Y así, una vez que hemos construido el espacio, la cuestión de la historia de la introspección, o de la historia de cualquier concepto que antes podía parecer abstracto y en cierta forma impreciso, se vuelve concreto, se vuelve abordable por la ciencia cuantitativa.
Estonian[et]
võtab küsimus eneseteadvuse tekkimise ajaloost või ükskõik millise teise nähtuse ajaloost mis tundus enne abstraktne ja ebaselge, hoopis konkreetsema kuju ja seda on võimalik uurida kvantitatiivsete teaduslike meetoditega. Selleks pole vaja teha muud,
Persian[fa]
و وقتی که این فضا را ساختیم، پرسش درباره تاریخ درون گرایی، یا هر مفهوم دیگری که تا پیش از این انتزاعی و به نحوی گنگ تلقی میشد، مستحکم میشود -- با دانش کمی قابل پیگیری میشود.
French[fr]
Donc, une fois l'espace construit, la question de l'histoire de l'introspection, ou de l'histoire de n'importe quel concept qui pouvait auparavant être abstraite ou quelque peu vague, devient concrète, devient posable à la science quantitative.
Galician[gl]
E unha vez que construímos o espazo, a pregunta sobre a historia da introspección, ou sobre a historia de calquera concepto que antes parecía abstracta e dalgún xeito difusa, vólvese concreta, é abordable desde a ciencia cuantitativa.
Hebrew[he]
וכך, ברגע שבנינו את המרחב, שאלת ההיסטוריה של ההתבוננות הפנימית, או של ההיסטוריה של כל מושג שהוא אשר לפני כן יכול היה להיראות מופשט ואיכשהו מעורפל, נעשה מוחשי -- הופך כפוף למדע כמותי.
Croatian[hr]
Jednom kada smo napravili prostor, pitanje povijesti introspekcije, ili povijesti bilo kojeg koncepta koji bi se ranije smatrao apstraktnim i nekako maglovitim, postaje konkretan -- postaje primamljiv kvantitativnoj znanosti.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy létrehoztuk ezt a teret, az introspekció történetének kérdése vagy bármely más fogalomé, amelyek eddig absztraktnak és nehezen megragadhatónak tűntek, kézzelfoghatóvá válnak, és a kvantitatív tudományok számára is vizsgálhatók lesznek.
Indonesian[id]
Jadi setelah kita membangun ruang ini, pertanyaan tentang sejarah introspeksi, atau sejarah konsep apapun yang mungkin tampak abstrak dan samar sebelumnya, menjadi konkrit -- bisa diterima dalam ilmu kuantitatif.
Italian[it]
Dunque, una volta costruito questo spazio, la questione della storia dell'introspezione, o della storia di qualsiasi concetto che prima poteva sembrare qualcosa di astratto e vago, diventa concreta, diventa trattabile dalla scienza quantitativa.
Korean[ko]
공간을 세우고 나면 이전에는 추상적이고 모호해 보였던 성찰이나 다른 관념들의 역사에 관한 질문이 구체화됩니다. 정량과학에 부합될 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Откако ќе го изградиме просторот, прашањето за потеклото на интроспекцијата, или потеклото на било кој концепт кое претходно можеби изгледало апстрактно или некако нејасно, сега станува конкретно -- станува податливо за квантитивно изучување.
Dutch[nl]
Zodra we deze ruimte gebouwd hebben, wordt de vraag over de geschiedenis van introspectie, of de geschiedenis van elk ander concept dat hiervoor abstract en wat vaag aandeed, concreet -- wordt toegankelijk voor kwantitatieve wetenschap.
Polish[pl]
Po stworzeniu takiej przestrzeni kwestia historii introspekcji albo historii jakiegokolwiek pojęcia, które mogłoby wydawać się abstrakcyjne i niejasne, staje się wymierna, otwarta na naukę ilościową.
Portuguese[pt]
Então, assim que construímos o espaço, a questão da história da introspeção ou a história de qualquer conceito que antes pareceria abstrata ou, de certa forma, vaga torna-se concreta, torna-se passível para a ciência quantitativa.
Russian[ru]
Итак, когда мы построили это пространство, вопросы, касающиеся истории интроспекции или истории любого другого понятия, казавшиеся раньше абстрактными и беспредметными, стали конкретными и подвластными количественному анализу.
Serbian[sr]
Tako, jednom kada sačinimo taj prostor, pitanje o istoriji introspekcije ili istoriji bilo kog koncepta koje je ranije delovalo apstraktno i nekako nejasno postaje konkretizovano, postaje prijemčivo kvantitativnoj nauci.
Telugu[te]
ఒకసారి గనుక మనం స్పేస్ ను ఏర్పరిస్తే ఆత్మపరిశీలనా చరిత్ర అనే ప్రశ్న లేదా ఇంకేదైనా కాన్సెప్ట్ యొక్క చరిత్ర ఇంతవరకు అమూర్తంగానూ, సందిగ్దంగానూ వున్నది యదార్థంగా మారడంతో గుణాత్మక సైన్స్ కు అనుకూలంగా మారుతుంది
Thai[th]
และหลังจากที่เราสร้างพื้นที่ขึ้นมา คําถามเกี่ยวกับประวัติของอันตรวินิจ หรือ ประวัติของความคิดทั้งหลาย ซึ่งก่อนหน้านี้ดูเหมือนจับต้องไม่ได้ หรืออาจคลุมเครือ กลายเป็นเรื่องที่มีน้ําหนักขึ้น -- สอดคล้องกับวิทยาศาสตร์เชิงปริมาณได้
Turkish[tr]
Alanı oluşturduğumuzda, iç gözlemin tarihçesi konusu veya önceden soyut ve bir şekilde muğlak görünen herhangi bir kavramın gelişim aşamaları, somutlaşır, niceliksel bilgiye uyumlu olur.
Ukrainian[uk]
Тож щойно ми побудували простір, питання історії самоаналізу або історії будь-якого поняття, яке досі здавалося абстрактним і дещо туманним, стає чітким — стає підвладним кількісним методам науки.
Vietnamese[vi]
Một khi chúng ta đã dựng được không gian thì câu hỏi về lịch sử của quá trình suy niệm, hay lịch sử của bất cứ khái niệm nào những vấn đề trước đây có phần trừu tượng, mơ hồ giờ đây sẽ trở nên sáng tỏ, và khoa học định lượng sẽ có cơ hội đóng góp hơn.