Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het lede van die Christendom deur die eeue heen ’n groot rol gespeel om God se Woord te vertaal, kopieë daarvan te maak en dit te versprei.
Arabic[ar]
ولكن عبر القرون لعب اعضاء في العالم المسيحي دورا رئيسيا في ترجمة كلمة الله، نسخها، وتوزيعها.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa nag-aging mga siglo an mga miembro nin Kakristianohan nagkaigwa nin mayor na kabtang sa pagtradusir, pagkopya, asin pagwaras kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, pa myanda ya myaka ifilundwa fya Kristendomu fyabombele ulubali lukalamba mu kupilibula, ukwambula, no kwananya Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това през вековете членове на псевдохристиянството играли ключова роля в превеждането, копирането и разпространяването на божието Слово.
Bislama[bi]
Be, bitim plante handred yia finis ol memba blong Krisendom oli gat impoten wok blong tanem Baebol i go long narafala lanwis, mekem kopi long hem, mo givimaot Tok blong God.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, latas sa kasiglohan ang mga membro sa Kakristiyanohan dunay dakong papel sa paghubad, pagkopya, ug pag-apod-apod sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Ale po celá staletí měli členové křesťanstva důležitou úlohu při překládání, opisování a rozšiřování Božího slova.
German[de]
Angehörige der Christenheit übernahmen jedoch im Laufe der Jahrhunderte eine Schlüsselrolle beim Übersetzen, Vervielfältigen und Verbreiten des Wortes Gottes.
Efik[efi]
Edi, ke ediwak isua ikie ẹmi ẹbede mme andibuana ke Christendom ẹma ẹnyene akpan udeme ke edikabade, edifiak nsion̄o, ye edisuan Ikọ Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, στο πέρασμα των αιώνων, μέλη του Χριστιανικού κόσμου έπαιξαν βασικό ρόλο στη μετάφραση, στην αντιγραφή και στη διάδοση του Λόγου του Θεού.
English[en]
Nevertheless, over the centuries members of Christendom played a key role in translating, copying, and distributing God’s Word.
Spanish[es]
Con todo, a través de los siglos miembros de la cristiandad desempeñaron un papel clave en traducir, copiar y distribuir la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Siiski etendasid ristiusumaailma liikmed sajandite jooksul võtmerolli Jumala Sõna tõlkimisel, paljundamisel ja levitamisel.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta kristikunnan jäsenillä oli vuosisatojen ajan merkittävä osa Jumalan sanan kääntämisessä, jäljentämisessä ja levittämisessä.
French[fr]
Néanmoins, au cours des siècles, des membres de la chrétienté ont traduit, copié et diffusé la Parole de Dieu, jouant dans ce domaine un rôle important.
Hindi[hi]
फिर भी, इन सदियों के दौरान मसीही जगत के सदस्यों ने परमेश्वर के वचन का अनुवाद करने, प्रतिलिपि बनाने, और वितरण करने में अहम भूमिका अदा की है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa mga siglo ang mga katapo sang Cristiandad nagtungod sing importante nga papel sa pagbadbad, pagkopya, kag pagpanagtag sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Unatoč tome, pripadnici kršćanstva stoljećima su igrali ključnu ulogu u prevođenju, umnožavanju i raspačavanju Božje riječi.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során azonban a kereszténység tagjai kulcsszerepet játszottak Isten Szavának lefordításában, másolásában és terjesztésében.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, selama berabad-abad anggota-anggota dari Susunan Kristen memainkan peranan besar dalam menerjemahkan, membuat salinan, dan menyebarkan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti panaglabas dagiti siglo dagiti kameng ti Kakristianuan napateg ti akemda iti panangipatarus, panangsakar, ken panangiwaras iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Tuttavia, nel corso dei secoli, uomini della cristianità hanno avuto un ruolo importante nel tradurre, copiare e diffondere la Parola di Dio.
Japanese[ja]
それでも,キリスト教世界の成員は何世紀にもわたって神の言葉を翻訳し,書き写し,頒布する点で主要な役割を演じました。
Korean[ko]
그렇지만 여러 세기에 걸쳐 그리스도교국의 성원들은 하나님의 말씀을 번역하고, 복사하고, 배부하는 데 큰 역할을 하였습니다.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka lilimo ze myanda-nda lilama ba Krestendomu ne ba petile kalulo ye butokwa hahulu mwa ku toloka, ku ñolulula, ni ku hasanya Linzwi la Mulimu.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, nandritra ny taonjato maro, dia nisy mpikambana tao amin’ny fitambaran’ireo firenena lazaina fa kristiana nanana anjara lehibe tamin’ny fandikana, fanaovana kopia ary fizarana ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сепак, низ вековите членовите на т.н. христијанство одиграле клучна улога во преведувањето, препишувањето и распространувањето на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നൂററാണ്ടുകളിൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ അംഗങ്ങൾ ദൈവവചനം വിവർത്തനംചെയ്യുന്നതിലും പകർത്തുന്നതിലും വിതരണംചെയ്യുന്നതിലും ഒരു മുഖ്യപങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरी देखील, याच ख्रिस्ती धर्मराज्यातील काही सदस्यांनी देववचनांचा इतर भाषेत अनुवाद, नक्कल व वितरण करण्यास फार मोठी भूमिका पार पाडली.
Norwegian[nb]
Men likevel, i århundrenes løp, spilte medlemmer av kristenheten en nøkkelrolle når det gjaldt å oversette, mangfoldiggjøre og distribuere Guds Ord.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, tali mai he tau senetenari ne taute he tau tagata he Kerisitenitome e matapatu gahua ke fakaliliu, lagaki, mo e tufatufa e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Niettemin hebben leden van de christenheid door de eeuwen heen een belangrijke rol gespeeld in het vertalen, afschrijven en verspreiden van Gods Woord.
Nyanja[ny]
Komabe, mkupita kwa zaka mazana ambiri ziŵalo za Chikristu Chadziko zinachita mbali yaikulu kutembenuza, kukopa, ndi kufalitsa Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Niemniej wyznawcy chrześcijaństwa sporo zrobili w sprawie tłumaczenia, przepisywania i rozpowszechniania Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Não obstante, no decorrer dos séculos, membros da cristandade desempenharam um papel-chave em traduzir, copiar e distribuir a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, de-a lungul secolelor, unii membri ai creştinătăţii au jucat un rol important în traducerea, copierea şi răspîndirea Cuvîntului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но как бы то ни было, на протяжении столетий представители христианского мира играли основную роль при переводе, переписывании и распространении Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uko ibinyejana byagiye bihita, abayoboke ba Kristendomu bagiye bagira uruhare rukomeye mu guhindura, kwandukura no gukwirakwiza Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Predsa však v priebehu storočí členovia kresťanstva zohrali kľúčovú úlohu pri prekladaní, odpisovaní a rozširovaní Božieho slova.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so pripadniki takoimenovanega krščanstva stoletja imeli ključno vlogo pri prevajanju, prepisovanju in širjenju Božje besede.
Samoan[sm]
Ae e ui i lea, i le gasologa mai o senituri, sa faia ai e sui o Kerisinetoma se vaega autū i le faaliliuina, le siiina mai, ma le faasalalauina atu o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, mumazana amakore mitezo yechiKristudhomu yakaita basa guru mukushandura, kunyora, uye kuparadzira Shoko raMwari.
Serbian[sr]
Uprkos tome, pripadnici hrišćanstva vekovima su igrali ključnu ulogu u prevođenju, umnožavanju i raspačavanju Božje reči.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe memre foe a krestenhèit ben plèi wan bigi ròl ini a vertaal, a skrifi abra èn a prati foe Gado Wortoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho theosa le makholo a lilemo, litho tsa Bokreste-’mōtoana li ile tsa phetha karolo e khōlō ka ho fetolela Lentsoe la Molimo, ho le kopitsa, le ho le aba.
Swedish[sv]
Men under århundradenas gång spelade ändå medlemmar av kristenheten en nyckelroll i att översätta, skriva av och sprida Guds ord.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa muda wa karne zilizopita washiriki wa Jumuiya ya Wakristo walitimiza fungu kubwa katika kutafsiri, kunakili, na kugawanya Neno la Mungu.
Telugu[te]
అయినప్పటికిని, అనేక శతాబ్దాలుగా క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య సభ్యులు దేవుని వాక్యమును అనువదించుటలో, నకలువ్రాయుటలో, పంచిపెట్టుటలో కీలకపాత్ర వహించిరి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตลอด หลาย ศตวรรษ นั้น สมาชิก ของ คริสต์ ศาสนจักร มี บทบาท สําคัญ ใน การ แปล, ทํา สําเนา, และ จ่าย แจก พระ วจนะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, sa lumipas na mga siglo ang mga miyembro ng Sangkakristiyanuhan ay gumanap ng pangunahing bahagi sa pagsasalin, pagkopya, at pamamahagi ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo maloko a Labokeresete a ile a nna le seabe se segolo mo go ranoleng, le mo go direng dikopi tsa Lefoko la Modimo, le go le phasalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man bilong ol dispela misin ol i bin mekim bikpela wok long tanim tok bilong Baibel i go long ol narapela tok ples, na wokim planti Baibel na tilim long ol man.
Turkish[tr]
Buna rağmen yüzyıllar boyunca Hıristiyan âlemine mensup olanlar, Tanrı’nın Sözünü tercüme etme, kopya etme ve dağıtma işinde önemli bir rol oynadılar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi malembe xidzana yo tala, swirho swa Vujagana swi ve ni xiphemu lexikulu eku hundzuluxeleni, eku kopeni ni le ku hangalaseni ka Rito ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, i roto i te mau senekele, ua hauti te mau melo o te amuiraa faaroo kerisetiano i te hoê tiaraa faufaa roa i te pae no te huriraa, te papai-faahou-raa, e te opereraa i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, протягом століть члени загальновизнаного християнства відігравали головну роль у перекладанні, копіюванні та розповсюдженні Божого Слова.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te lolotoga ʼo te ʼu sekulo, ko te hahaʼi ʼo te keletiate neʼe nātou fai te gāue maʼuhiga ʼaē ko te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu, te hiki pea mo te tufa ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukutyhubela iinkulungwane, amalungu eNgqobhoko aye anendima ebalulekileyo ekuguquleleni, ekukhupheleni nasekusasazeni iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, la ọpọ ọrundun ja awọn mẹmba Kristendom kó ipa pataki ninu titumọ, ṣíṣẹ̀dà, ati pípín Ọrọ Ọlọrun kiri.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi namakhulu eminyaka amalungu eLobukholwa aba nendima eyinhloko ekuhumusheni, ekukopisheni, nasekusakazeni iZwi likaNkulunkulu.