Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• As ’n mens ’n swart kat teëkom, beteken dit teëspoed
Amharic[am]
• መንገድ ላይ ጥቁር ድመት ካቋረጠችህ መጥፎ ዕድል ያጋጥምሃል
Arabic[ar]
• رؤية قطة سوداء في الطريق تعني نحسا
Assamese[as]
• আপুনি গৈ থকা অৱস্থাত সম্মুখেদি এটা ক’লা মেকুৰী পাৰ হৈ যোৱাৰ অৰ্থ হৈছে দুৰ্ভাগ্য
Central Bikol[bcl]
• An itom na ikos na minabalyo sa aagihan nindo nangangahulogan nin kademalasan
Bemba[bem]
• Pushi wafiita nga acilinganye nshila ninshi lishamo
Bulgarian[bg]
• Ако черна котка ти мине пътя, това означава лош късмет
Bislama[bi]
• Sipos yu wokbaot mo yu luk wan blak puskat, hemia i min se bambae yu kasem badlak
Bangla[bn]
• আপনার সামনে দিয়ে কালো বিড়াল যাওয়ার অর্থ দুর্ভাগ্য
Cebuano[ceb]
• Ang itom nga iring nga imong masugatan sa dalan makadimalas
Seselwa Creole French[crs]
• En sat nwanr ki koup semen devan ou i anmenn mofin
Czech[cs]
• Přeběhne-li vám černá kočka přes cestu, znamená to neštěstí
Danish[da]
• Det betyder uheld hvis man ser en sort kat gå over vejen
German[de]
• Eine schwarze Katze, die den Weg kreuzt, bedeutet Unglück
Ewe[ee]
• Dadi yibɔ ƒe mɔ tsotso na ame fia be dzɔgbevɔ̃e le mɔa dzi
Efik[efi]
• Obubịt an̄wa ndisan̄a mbe owo ọwọrọ ndiọkiso
Greek[el]
• Είναι γρουσουζιά να περάσει μπροστά σας μια μαύρη γάτα
English[en]
• A black cat crossing your path means bad luck
Spanish[es]
• Cruzarse con un gato negro presagia mala suerte
Estonian[et]
• Kui must kass jookseb üle tee, tähendab see õnnetust
Persian[fa]
• هنگام راه رفتن گذشتن گربهٔ سیاه از مقابل شخص بدیمن است.
Finnish[fi]
• Tien yli juokseva musta kissa tuo huonoa onnea.
Fijian[fj]
• Ena sotavi na kalouca ke cici takoso e matamu e dua na pusi loaloa
French[fr]
• Croiser un chat noir porte malheur
Ga[gaa]
• Alɔnte diŋ ni bajeɔ mɔ ko gbɛ nɔ lɛ tsɔɔ shade fɔŋ
Gilbertese[gil]
• Ko na tekebuaka ngkana e riaon kawaim are ko nakonako iai te katamwa ae roro
Gujarati[gu]
• રસ્તે ચાલતા કાળી બિલાડી રસ્તો ઓળંગે તો અપશુકન થાય છે
Gun[guw]
• Kosọ ylankan de wẹ e yin dọ asé yuu ni dasá afọdomẹ mẹtọn
Hebrew[he]
• חתול שחור שעובר מולך מביא מזל רע
Hindi[hi]
• काली बिल्ली रास्ता काट दे तो कुछ बुरा होनेवाला है
Hiligaynon[hil]
• Ang isa ka itom nga kuring nga maglabay sa imo atubangan samtang nagalakat ka nagakahulugan sing de-malas
Hiri Motu[ho]
• Pusikasi koremana be oi raka dalana dekenai ia raka hanaia neganai, anina be gau dikana ta do ia vara
Croatian[hr]
• Prolazak crne mačke preko puta kojim osoba ide donosi nesreću
Hungarian[hu]
• Ha átszalad valaki előtt egy fekete macska az úton, balszerencse fogja érni.
Armenian[hy]
• Եթե սեւ կատուն կտրի ճանապարհդ, դժբախտություն է լինելու։
Indonesian[id]
• Seekor kucing hitam menyeberangi jalan yang akan dilalui seseorang berarti pertanda buruk
Igbo[ig]
• Nwamba ojii isi n’ụzọ gị gafee na-eweta chi ọjọọ
Iloko[ilo]
• Malas no adda pusa nga agballasiw iti dalanmo
Italian[it]
• Un gatto nero che vi attraversa la strada porta sfortuna
Japanese[ja]
● 黒猫が目の前を横切ると縁起が悪い
Georgian[ka]
• თუ შავმა კატამ გადაგირბინათ გზაზე, ესე იგი არ გაგიმართლებთ.
Kongo[kg]
• Kana nyau ya ndombe mezenga nzila ya nge keluta yo kenataka maleshanse
Kalaallisut[kl]
• Qitsuk qernertoq aqqusinikkut ikaartoq takuneqarpat ajutoortoqassaaq
Khmer[km]
• បើ ឆ្មា ខ្មៅ ដើរ កាត់ មុខ នោះ នឹង ធ្វើ ឲ្យ ស៊យ
Kannada[kn]
• ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಹಾದುಹೋಗುವ ಒಂದು ಕರಿಯ ಬೆಕ್ಕು ಅಪಶಕುನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ
Korean[ko]
● 당신이 가고 있는 길을 검은 고양이가 가로질러 가면 액운이 닥친다
Kaonde[kqn]
• Umvwe wamona pushi ufita kakilañanye kulutwe yobe kokuba’mba bivumba
Ganda[lg]
•Kapa bw’ekusala mu maaso, kitegeeza kisiraani
Lingala[ln]
• Nyau ya moindo oyo akatisi nzela oyo ozali kotambola ezali libabe
Lozi[loz]
• Kaze ye nsu ha i sila nzila mw’a zamaya mutu ki mitolo
Lithuanian[lt]
• Juodas katinas, pereinantis kelią, — nelaimė
Luba-Katanga[lu]
• Kwitulukila na pushi ufita i mijimu
Luba-Lulua[lua]
• Kampusu kafike koku kasambuke njila kumpala kuebe mmuomumue ne: dikasa dibi
Luvale[lue]
• Kachi nge kameshi wilava mwakuhita kulutwe kaha chapwa chiyovo
Lushai[lus]
•Zawhte dumin i kawng a kân chu vânduaina
Latvian[lv]
• Ja melns kaķis šķērso ceļu, tas nes nelaimi.
Morisyen[mfe]
• Enn sat nwar travers devan u, amenn malsans
Malagasy[mg]
• Ho ratsy vintana ianao raha mifanena amina saka mainty
Macedonian[mk]
• Ако црна мачка ти го пресече патот, тоа носи несреќа
Malayalam[ml]
•കരിമ്പൂച്ച കുറുകെ ചാടിയാൽ ദോഷം ഭവിക്കും
Mòoré[mos]
• F sã n kẽnd tɩ yũ-sablg pɩʋʋg f taoore, wata ne zu-beedo.
Marathi[mr]
• काळी मांजर आडवी जाणे अशुभ आहे
Maltese[mt]
• Jekk qattus iswed jgħaddi minn quddiemek ikollok riżq ħażin
Burmese[my]
• ကြောင်နက်တစ်ကောင် သင့်ရှေ့မှဖြတ်သန်းသွားခြင်းက နိမိတ်မကောင်း
Norwegian[nb]
• Hvis en svart katt krysser veien foran en, betyr det ulykke
Nepali[ne]
• कालो बिरालोले बाटो काट्यो भने अपशकुन हुन्छ
Dutch[nl]
• Een zwarte kat die uw pad kruist betekent ongeluk
Northern Sotho[nso]
• Katse e ntsho ye e fetago tseleng pele ga mahlo a gago e bolela madimabe
Nyanja[ny]
• Mphaka wakuda akadutsa kutsogolo kwanu ndiye kuti ndi masoka amenewo
Panjabi[pa]
• ਜੇ ਕਾਲੀ ਬਿੱਲੀ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਹ ਕੱਟ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਦਸ਼ਗਨੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
• Malas so pakasabat na pusan andeket
Papiamento[pap]
•Un pushi pretu ku krusa bo kaminda kier men mala suerte
Pijin[pis]
• Wanfala blak puskat wea katkros front long iu hem minim bad luck
Polish[pl]
• Czarny kot przebiegający drogę przynosi pecha
Portuguese[pt]
• Gato preto que cruza o caminho dá azar
Rundi[rn]
• Ikiyabu cirabura kijabutse inzira uriko ucamwo bisobanura umukoshi
Romanian[ro]
• Dacă îţi taie calea o pisică, vei avea ghinion
Russian[ru]
• Черная кошка перебежала дорогу — к неудаче.
Kinyarwanda[rw]
• Guhura n’injangwe y’umukara bitera umwaku
Sango[sg]
• Ti tingbi na mbeni vuko nyau na lege aga na ye ti sioni
Sinhala[si]
• ඔබ ඉදිරිපසින් කලු පූසෙක් පාර හරහා මාරුවීම අසුභයි
Slovak[sk]
• Čierna mačka, ktorá vám skríži cestu, znamená nešťastie
Slovenian[sl]
•Če vam pot prekriža črna mačka, to prinaša nesrečo.
Samoan[sm]
• E leaga pe afai e oso ane se pusi uliuli i se mea o loo e savali atu ai
Shona[sn]
• Katsi nhema inodimbura nzira mberi kwako inoshura
Albanian[sq]
• Një mace e zezë që ju pret rrugën do të thotë fat i keq
Serbian[sr]
•Crna mačka koja vam pređe put donosi nesreću
Sranan Tongo[srn]
• Te wan blaka pusipusi e koti yu pasi, dan dati wan taki dati sani no sa waka bun gi yu
Southern Sotho[st]
• Ha katse e ntšo e ka parola tsela ea hao, sena se bolela bomalimabe
Swedish[sv]
• En svart katt som går över vägen betyder otur
Swahili[sw]
• Paka mweusi akipita mbele yako ni ishara ya bahati mbaya
Congo Swahili[swc]
• Paka mweusi akipita mbele yako ni ishara ya bahati mbaya
Tamil[ta]
•கறுப்பு பூனை உங்கள் குறுக்கே சென்றால் கெட்ட சகுனம்
Telugu[te]
• ఒక నల్లపిల్లి మీ దారి దాటితే అది దురదృష్టానికి సూచన
Thai[th]
• แมว ดํา เดิน ตัด หน้า หมาย ถึง โชค ร้าย
Tigrinya[ti]
•ጸላም ድሙ ቕድሜኻ ነቲ መገዲ ምስ እተቋርጾ ሕማቕ ዕድል የምጽእ
Tagalog[tl]
• Ang pagdaan ng isang itim na pusa sa harapan mo ay nangangahulugan ng kamalasan
Tetela[tll]
• Naka nyawo y’odima yambotenyanya la ntondo kayɛ, kete wɛ ayohomɔ lokolo l’ɛngɛnɔ
Tswana[tn]
• O tlelwa ke bomadimabe fa katse e ntsho e kgabaganya fa pele ga gago
Tongan[to]
• Ko ha pusi ‘uli ‘oku kolosi ho halá ‘oku ‘uhinga iá ko ha mala
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikuti kaaze uusiya wakosola nzila kumbele lyamuntu nkubula coolwe
Tok Pisin[tpi]
• Samting nogut bai painim yu sapos blakpela pusi i brukim rot bilong yu
Turkish[tr]
• Önünüzden kara kedinin geçmesi uğursuzluk anlamına gelir
Tsonga[ts]
• Loko ko tsemakanya ximanga xa ntima endleleni ya wena swi vanga badi
Tumbuka[tum]
• Para cona mufipa wadumura kuntazi kwa muntu ndikuti waŵenge na soka
Tuvalu[tvl]
• Kafai e fanatu se pūsi uli i ou mua, e aumai ei a te malaia
Twi[tw]
• Sɛ agyinamoa tuntum twam w’anim a, ɛyɛ mmusu
Tahitian[ty]
• Ia haere te hoê mimi ereere na mua ia outou, e tapao ïa o te manuïa ore
Ukrainian[uk]
• Чорний кіт перебіг дорогу — бути нещастю.
Umbundu[umb]
• Ongato yi tekãva nda ya lomboka onjila ove o kasi oku pita, ci lomboloka esiñalo
Urdu[ur]
• آپکے راستے میں کالی بلی کا آنا بدقسمتی کی علامت ہے
Venda[ve]
• Tshimange tshitswu tshine tsha pfuka phanḓa haṋu tshi ṱula khombo
Vietnamese[vi]
• Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở
Waray (Philippines)[war]
• Nagpapasabot hin demalas an itom nga misay nga natabok ha imo inaagian
Wallisian[wls]
• Ka fakalaka ʼi ʼokotou muʼa he pusi ʼuli pea ʼe ko he fakaʼiloga kovi
Xhosa[xh]
• Xa ikati emnyama inqumla phambi kwakho kuthetha ukuba uza kuba namashwa
Yoruba[yo]
• Tí ológbò dúdú bá dá ipasẹ̀ rẹ kọjá, àpẹẹrẹ orí burúkú ni
Chinese[zh]
• 见到黑猫从面前走过是不祥的
Zande[zne]
• Ho bibiri pusi ayara ni barabangiri boro nayugo gupai nga, gbegberepai nika manga ni
Zulu[zu]
• Ukunqamula kwekati elimnyama phambi kwakho kusho ishwa