Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 15) በዚህም የተነሳ ‘ከበጎቹ በኩራቱን’ ለአምላክ አቀረበ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) لذلك قدم لله «من ابكار غنمه.»
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 15) Sa siring iinatang nia sa Dios an “nagkapirang matuang ogbon kan saiyang kahayopan.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Muli fyo, apeele Lesa “amabeli ya mu mukuni wakwe.”
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15, СИ–93) Затова той принесъл на Бога „от първородните на стадото си“.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 15, NW) Taswe, hem i givim sam “fasbon blong ol sipsip blong hem” oli go long God olsem sakrifaes.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) সেই কারণে তিনি ঈশ্বরের কাছে “আপন পালের প্রথমজাত কত্রকটী পশু” উৎসর্গ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Busa iyang gihalad sa Diyos ang “pipila ka panganay sa iyang panon sa kahayopan.”
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Derfor ofrede han „nogle af sin hjords førstefødte, ja af deres fede stykker“.
German[de]
Mose 3:15). Deshalb brachte er Gott „einige Erstlinge seiner Kleinviehherde“ dar.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Eyata etsɔ ‘eƒe lãwo ƒe ŋgɔgbevi aɖewo’ sa vɔe na Mawu.
Efik[efi]
(Genesis 3:15, NW) Enye ke ntem ama ọnọ Abasi “akpa nditọ n̄kpri ufene” esie.
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Έτσι, πρόσφερε στον Θεό «μερικά πρωτότοκα του ποιμνίου του».
English[en]
(Genesis 3:15) He thus offered God “some firstlings of his flock.”
Spanish[es]
(Génesis 3:15.) Por ello ofreció a Dios “algunos primogénitos de su rebaño”.
Estonian[et]
Moosese 3:15). Sellepärast tõi ta Jumalale ohvri ”oma pudulojuste esimesest soost”.
French[fr]
C’est pourquoi il offrit à Dieu “ quelques premiers-nés de son petit bétail ”.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) No hewɔ lɛ, ekɛ “etooi akromɔbii lɛ” shã afɔle eha Nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
הוא הקריב אפוא לאלוהים ”מבכורות צאנו”.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१५) इसलिए उसने परमेश्वर को “अपनी भेड़-बकरियों के कई एक पहिलौठे बच्चे” भेंट में चढ़ाए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Busa ginhalad niya sa Dios ang “mga pinakaali sa iya panong.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:15). Zbog toga je Bogu prinio “od prvina stada svojega”.
Indonesian[id]
(Kejadian 3: 15, NW) Oleh karena itu, ia mempersembahkan kepada Allah ”beberapa ekor anak sulung dari kawanannya”.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15, NW) Gapuna indatonna iti Dios dagiti “inauna nga anak kadagiti pangenna.”
Italian[it]
(Genesi 3:15) Così offrì a Dio “dei primogeniti del suo gregge”.
Japanese[ja]
創世記 3:15)こうして彼は,「自分の羊の群れの初子」を神にささげました。「
Korean[ko]
(창세 3:15, 「신세」 참조) 그래서 아벨은 “양의 첫 새끼”를 하느님께 바쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Авел Кудайга «үйүрүнүн төл башыларын» алып келген.
Lingala[ln]
(Genese 3:15) Na yango apesaki epai na Nzambe “bana na liboso kati na etónga na ye.”
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:15.) Tāpēc viņš nesa Dievam ”upuri no avju pirmdzimtiem”.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15). Araka izany dia nanolotra ny “voalohan-terak’ondriny” ho an’Andriamanitra izy.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) അതുകൊണ്ട് അവൻ ദൈവത്തിന് “ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലെ കടിഞ്ഞൂലുകളിൽനിന്നു” വഴിപാട് അർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१५) यामुळे त्याने देवाला त्याच्या “कळपातील प्रथम जन्मलेल्यांतून” अर्पण केले.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်အား “မိမိသိုးစုတွင်အဦးဖွားသော သားအချို့” ကိုပူဇော်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Kenese 3:15, NW) Ati poa e ia ke he Atua e “tau punua uluaki he hana fuifui mamoe.”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:15) Ka go rialo, o ile a neela Modimo “maitšibulô a dihuswane tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Choncho anapereka kwa Mulungu “mwana woyamba wa nkhosa zake.”
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15) P’esei el a ofrecé Dios “algun primogénito di su tou.”
Polish[pl]
Dlatego ofiarował Bogu „niektóre z pierworodnych swej trzody”.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) Ofereceu assim a Deus alguns “dos primogênitos do seu rebanho”.
Romanian[ro]
Astfel, el i-a oferit lui Dumnezeu o jertfă „din oile întâi-născute ale turmei lui“.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:15) Zato je Bogu daroval »od prvencev črede svoje«.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) O lea na ia ofo atu ai i le Atua “uluai tama a lona lafu.”
Shona[sn]
(Genesi 3:15, NW) Nokudaro akapa Mwari “makwayana ake emhongora.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Kështu që i ofroi Perëndisë «të parëlindurit e kopesë së tij».
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Kahoo, o ile a etsetsa Molimo nyehelo ka “matsibolo a mang a mohlape oa hae.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) Han offrade därför ”några av sin småboskaps förstlingar” till Gud.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Hivyo alimtolea Mungu “wazao wa kwanza wa wanyama wake.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) எனவே அவர், ‘தன் மந்தையின் தலையீற்றுகளில் சிலவற்றை’ கடவுளுக்கு காணிக்கையாக கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:15) అందువల్లే ఆయన “తన మందలో తొలుచూలున పుట్టిన వాటిలో క్రొవ్వినవాటిని” దేవునికి అర్పించాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15) ด้วย เหตุ นี้ ท่าน จึง นํา ‘แกะ หัวปี จาก ฝูง’ มา ถวาย พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Kaya naman naghandog siya sa Diyos ng “ilang panganay ng kaniyang kawan.”
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Ka jalo o ne a ntshetsa Modimo “maitibolo a letsomane la gagwe.”
Tongan[to]
(Senesi 3:15) Ko ia na‘á ne ‘oatu ai ki he ‘Otuá “ ‘a e veloaki o‘ene fanga sipi.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 15, NW) Olsem na em i givim wanpela ofa long God, olsem ‘wanpela naispela patpela pikinini sipsip, em namba wan sipsip mama i bin karim.’
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) Bu nedenle, Tanrı’ya “sürünün ilk doğanlarından” sundu.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15, NW) Xisweswo u nyikele eka Xikwembu “e mativ̌ula ya ntlhambi wa yena.”
Twi[tw]
(Genesis 3:15) Enti ɔde “ne nguan mu mmakan” bi maa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Genese 3:15) No reira oia i pûpû ai i te Atua i ‘te hoê mamoe maitai no roto i te nǎnǎ ra.’
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 15) Pea neʼe ina foaki ki te ʼAtua “te ʼu ʼuluaki tupu ʼo tana faga manu.”
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Ngaloo ndlela wanikela kuThixo “ethabatha kumazibulo ezimvu zakhe.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Nítorí èyí, ó fi “àkọ́bí ẹran ọ̀sìn . . . rẹ̀” rúbọ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
创世记3:15)因此亚伯把“羊群中头生的”献给上帝。
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Ngakho wanikela kuNkulunkulu “kuwo amazibulo ezimvu zakhe.”