Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sweedse joernalis en BBC-omroeper Björn Hallström het gesê dat die aanklagte teen Jehovah se Getuies, wanneer hulle gedurende die Nazi-era in Duitsland in hegtenis geneem is, gewoonlik “weiering om die vlag te salueer en die Nazi-saluut te gee” ingesluit het.
Arabic[ar]
وكما ذكر الصحافي السويدي والمذيع في الـ BBC بْيِرن هالستروم، عندما كان شهود يهوه يُعتقلون في المانيا في اثناء العهد النازي، كانت التهم ضدهم تشمل عادةً «رفض تحية العلم وتقديم التحية النازية.»
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitaho sa Sweko nga magsusulat ug sa tigsibya sa BBC nga si Björn Hallström, sa dihang ang mga Saksi ni Jehova sa Alemanya gidakop sa panahon sa Nazi, ang mga sumbong batok kanila sa kasagaran naglakip sa “pagdumili sa pagsaludar sa bandera ug sa pagsaludar sa Nazi.”
Danish[da]
Som refereret af den svenske journalist og BBC-reporter Björn Hallström, lød en af anklagerne mod de Jehovas vidner der blev arresteret i nazitidens Tyskland, som regel på at de „havde nægtet at hilse flaget og at afgive nazihilsen“.
Greek[el]
Όπως ανέφερε ο Μπγιορν Χάλστρομ, Σουηδός δημοσιογράφος και ραδιοεκφωνητής του BBC, όταν κατά τη ναζιστική περίοδο συλλαμβάνονταν Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γερμανία, οι κατηγορίες εναντίον τους συνήθως περιελάμβαναν «άρνηση να χαιρετίσουν τη σημαία και να ανταποδώσουν το ναζιστικό χαιρετισμό».
English[en]
As reported by Swedish journalist and BBC broadcaster Björn Hallström, when Jehovah’s Witnesses in Germany were arrested during the Nazi era, the charges against them usually included “refusal to salute the flag and to give the Nazi salute.”
Spanish[es]
Como informó el sueco Björn Hallström, locutor de la BBC y periodista, cuando en la era nazi se arrestaba a los testigos de Jehová en Alemania, por lo general los cargos incluían “negarse a saludar la bandera y a dar el saludo nazi”.
Finnish[fi]
Ruotsalainen lehtimies ja BBC:n radiotoimittaja Björn Hallström kertoi, että kun saksalaisia Jehovan todistajia pidätettiin natsiaikana, heitä vastaan esitettyihin syytteisiin sisältyi tavallisesti ”lipun tervehtimisestä ja natsitervehdyksestä kieltäytyminen”.
Armenian[hy]
Ինչպես տեղեկացրել էր շվեդ լրագրող եւ Բի-Բի-Սի ընկերության հաղորդավար Բյորն Հոլստրյոմը, երբ Գերմանիայում նացիստական ռեժիմի ժամանակ ձերբակալում էին Եհովայի վկաներին, նրանք սովորաբար մեղադրվում էին նաեւ այն բանում, որ «հրաժարվում են դրոշին պատիվ տալուց եւ «հա՛յլ Հիտլեր» ասելուց»։
Indonesian[id]
Sebagaimana dilaporkan oleh wartawan Swedia dan penyiar BBC Björn Hallström, ketika Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman ditangkap selama era Nazi, tuduhan-tuduhan terhadap mereka biasanya mencakup ”penolakan untuk memberi salut kepada bendera dan mengangkat tangan ala Nazi”.
Iloko[ilo]
Kas inreport ti Sueko a periodista ken brodkaster ti BBC a ni Björn Hallström, idi a naaresto dagiti Saksi idiay Alemania bayat ti panagturay dagiti Nazi, masansan a ti nairaman a basolda isut’ “panagkitakit a mangsaludo iti bandera ken mangaramid iti Nazi a saludo.”
Italian[it]
Come riferì il giornalista svedese e cronista della BBC Björn Hallström, in Germania durante l’era nazista, quando i testimoni di Geova venivano arrestati, le accuse di solito includevano il “rifiuto di salutare la bandiera e di fare il saluto nazista”.
Georgian[ka]
შვედი ჟურნალისტის და ბი-ბი-სის დიქტორის ბიორნ ჰალსტრიომის სიტყვების თანახმად, იეჰოვას მოწმეებს ნაცისტურ გერმანიაში დაპატიმრების დროს იმაშიც ადანაშაულებდნენ, რომ „სალამს არ აძლევდნენ დროშას და უარს ამბობდნენ ნაცისტურ მისალმებაზე“.
Korean[ko]
스웨덴 출신의 저술가이자 BBC 방송인인 비외른 할스트룀이 보도한 바와 같이, 독일의 여호와의 증인들이 나치 시대에 체포되었을 때 그들을 고발하는 내용에는 대개 “기 경례 및 나치식 경례를 거부함”이 포함되었다.
Norwegian[nb]
Ifølge den svenske journalisten og BBC-reporteren Björn Hallström lød en av anklagene mot de Jehovas vitner som ble arrestert i Nazi-Tyskland, som regel på at de «nektet å hilse flagget og foreta nazihilsenen».
Polish[pl]
Jak donosił Björn Hallström, dziennikarz szwedzki pracujący w BBC, Świadkowie Jehowy w nazistowskich Niemczech byli aresztowani najczęściej pod zarzutem „odmowy oddawania honorów fladze oraz wypowiedzenia hitlerowskiego powitania”.
Portuguese[pt]
Conforme informações do jornalista e radialista da BBC, o sueco Björn Hallström, quando as Testemunhas de Jeová na Alemanha foram presas durante a era nazista, as acusações contra elas usualmente incluíam “recusa de saudar a bandeira e fazer a saudação nazista”.
Kinyarwanda[rw]
Umunyamakuru wo muri Suwede wakoreraga BBC witwaga Björn Hallström yavuze ko iyo Abahamya ba Yehova bafatwaga n’Abanazi, ubusanzwe ibirego baregwaga byabaga bikubiyemo icyo “kwanga kuramutsa ibendera no gukoresha indamukanyo y’Abanazi.”
Swedish[sv]
Enligt den svenske journalisten och BBC-reportern Björn Hallström inbegrep anklagelserna mot de Jehovas vittnen som arresterades i nazitidens Tyskland i regel ”vägran att hälsa flaggan och att göra nazisthälsningen”.
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat ng peryodistang Sweko at tagapagbalita sa BBC na si Björn Hallström, nang arestuhin ang mga Saksi ni Jehova sa Alemanya noong panahon ng Nazi, ang mga paratang laban sa kanila ay pangkaraniwang may kaugnayan sa “pagtangging sumaludo sa bandila at magbigay ng saludong Nazi.”
Tswana[tn]
Jaaka fa go ile ga bega mmegadikgang wa Mo-Sweden ebile e le mogasi wa BBC ebong Björn Hallström, ka nako ya fa Basupi ba ga Jehofa ba kwa Jeremane ba ne ba tshwarwa ka nako ya Ma-Nazi, gantsi ba ne ba latofadiwa ka gore ba “gana go dumedisa folaga le go dumedisa ka tsela ya Bo-Nazi.”
Chinese[zh]
正如瑞典记者兼英国广播公司广播员比约恩·哈尔斯特伦报道,德国的耶和华见证人在纳粹统治时期被逮捕,政府对他们提出的指控通常包括“拒绝对国旗敬礼及作纳粹式的致敬”。