Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 5. prosince 1994 ovšem mezinárodní skupina pojistitelů vypověděla smlouvu o zajištění, což odůvodnila nadměrným zvýšením rizik, o kterých pojistitelé nevěděli, a obecným rozšířením a systematickým charakterem podvodů.
Danish[da]
Den 5. december 1994 blev genforsikringsaftalen imidlertid opsagt af den internationale forsikringspool, der navnlig begrundede opgørelsen med den uforholdsmæssige skærpelse af risici, som forsikringsselskaberne ikke havde haft kendskab til, og med, at bedrageriet generelt havde bredt sig og var blevet systematisk.
German[de]
Am 5. Dezember 1994 erfolgte allerdings die Kündigung des Rückversicherungsvertrags durch den Internationalen Versicherungspool, der dies insbesondere mit der übermäßigen Verschärfung von Risiken, von denen die Versicherer keine Kenntnis gehabt hätten, und der allgemeinen Verbreitung und des systematischen Charakters von Betrugsfällen begründete.
Greek[el]
Εντούτοις, στις 5 Δεκεμβρίου 1994 καταγγέλθηκε η σύμβαση αντασφαλίσεως από τον Διεθνή Ασφαλιστικό Όμιλο ο οποίος αιτιολόγησε την ενέργειά του αυτή επικαλούμενος μεταξύ άλλων την υπέρμετρη αύξηση των κινδύνων, περί των οποίων ουδέν γνώριζαν οι ασφαλιστές, και τη γενική εξάπλωση και τον συστηματικό χαρακτήρα των περιπτώσεων απάτης.
English[en]
On 5 December 1994, however, the International Insurance Pool terminated the reinsurance contract, on the grounds that there had been a disproportionate increase in the risks involved, of which the insurers had been unaware, and that fraud had become a widespread and systematic phenomenon.
Spanish[es]
Sin embargo, el 5 de diciembre de 1994, el consorcio asegurador internacional resolvió el contrato de reaseguro, y basó tal resolución, en particular, en el excesivo agravamiento de los riesgos, de los cuales los aseguradores no habían tenido conocimiento alguno, y en la ampliación generalizada y el carácter sistemático de los casos de fraude.
Estonian[et]
Paraku ütles rahvusvaheline kindlustusandjate rühm 5. detsembril 1993 edasikindlustuslepingu üles, tuues põhjenduseks eeskätt riskide liigse tõusu, millest kindlustusandjad ei olnud teadlikud, ning pettusjuhtumite laia leviku ja süstemaatilise iseloomu.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen kansainvälinen vakuutusryhmittymä kuitenkin sanoi jälleenvakuutussopimuksen irti 5.12.1994, mitä se perusteli erityisesti sellaisten riskien kohtuuttomalla kasvulla, joista vakuuttajat eivät ole olleet tietoisia, sekä petosten yleisellä lisääntymisellä ja järjestelmällisyydellä.
French[fr]
Le 5 décembre 1994, le pool international des assureurs a néanmoins résilié le contrat de réassurance, motivant sa démarche par l’augmentation excessive de risques dont les assureurs n’auraient pas eu connaissance et le fait que la fraude était désormais largement répandue et revêtait un caractère systématique.
Hungarian[hu]
1994. december 5‐én azonban a nemzetközi biztosítócsoport felmondta a viszontbiztosítási szerződést, ezt elsősorban az olyan kockázatok túlzott mértékű növekedésével indokolva, amelyről a biztosítóknak nem volt tudomásuk, valamint a csalások általános elterjedésével és rendszeres jellegével.
Italian[it]
Tuttavia il 5 dicembre 1994 il contratto di riassicurazione veniva rescisso dal pool di assicurazioni internazionale, che motivava la propria decisione soprattutto con l’aggravarsi eccessivo dei rischi, di cui gli assicuratori non sarebbero stati informati, nonché con la generale diffusione e la natura sistematica dei casi di frode.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1994 m. gruodžio 5 d. tarptautinė draudikų grupė nutraukė perdraudimo sutartį, tą motyvuodama ypač tuo, kad pernelyg padaugėjo rizikos atvejų, apie kuriuos draudėjai nežinojo, ir kad visuotinai išplito sukčiavimas, tampantis sistemingu.
Latvian[lv]
Rezultātā 1994. gada 5. decembrī Starptautiskais apdrošinātāju pūls, protams, atcēla pārapdrošināšanas līgumu, pamatojot to it īpaši ar risku pārmērīgo pastiprināšanos, par kuru apdrošinātājs neko nebija zinājis, un krāpšanas gadījumu vispārīgu izplatīšanos un to sistemātisko raksturu.
Dutch[nl]
Op 5 december 1994 werd evenwel de herverzekeringsovereenkomst opgezegd door de internationale pool van verzekeraars, die dit met name motiveerde met de excessieve verhoging van risico’s die de verzekeraars niet hadden voorzien, en de omstandigheid dat frauduleuze gevallen zich steeds meer en systematisch voordeden.
Polish[pl]
W dniu 5 grudnia 1994 r. nastąpiło jednakże wypowiedzenie umowy reasekuracyjnej przez międzynarodową grupę ubezpieczycieli, która uzasadniała to w szczególności nadmiernym zaostrzeniem się ryzyka, o którym ubezpieczyciele nie mieli wiedzy, oraz powszechnym rozprzestrzenianiem się i systematycznym charakterem oszustw.
Portuguese[pt]
Todavia, no dia 5 de Dezembro de 1994, o «pool» segurador internacional resolveu o contrato de resseguro, com fundamento no exagerado agravamento dos riscos de que os seguradores não teriam tido conhecimento, bem como no crescimento generalizado e no carácter sistemático dos casos de fraude.
Slovak[sk]
Dňa 5. decembra 1994 však združenie poisťovateľov napriek tomu vypovedalo zmluvu o zaistení, pričom svoj krok zdôvodnilo nadmerným zvýšením rizika, o ktorom poisťovatelia nemali vedomosť a skutočnosťou, že došlo k všeobecnému rozšíreniu podvodov, ktoré nadobudli systematický charakter.
Slovenian[sl]
5. decembra 1994 pa je mednarodno združenje zavarovalnic razvezalo pozavarovalno pogodbo, kar je utemeljilo predvsem s prekomerno zaostritvijo tveganj, s katerimi zavarovatelji niso bili seznanjeni, ter s splošnim pojavom goljufij in njihovo sistematičnostjo.
Swedish[sv]
Den 5 december 1994 sade emellertid den internationella försäkringspoolen upp återförsäkringsavtalet, framför allt med motiveringen att riskerna hade blivit orimligt höga, vilket försäkringsgivarna inte hade haft kännedom om, och att bedrägerier blivit allt vanligare och mer systematiska.