Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 2: 11, 12) Wala mahibaloi kon ang bulawan sa Opir gimina ba gikan sa ilalom sa yuta o kaha gikan sa binanlas nga yuta. —1Ha 9:28; Job 28:16.
Czech[cs]
(1Mo 2:11, 12) Pokud jde o zlato z Ofiru, není známo, zda bylo získáváno z podzemních rudných žil, nebo zda bylo rýžováno. (1Kr 9:28; Job 28:16)
Danish[da]
(1Mo 2:11, 12) Om guldet fra Ofir stammede fra underjordiske årer eller blev udvundet ved vaskning, vides ikke. — 1Kg 9:28; Job 28:16.
German[de]
Ob das Gold aus Ophir aus unterirdischen Adern stammte oder durch Goldwaschen gewonnen wurde, ist unbekannt (1Kö 9:28; Hi 28:16).
Greek[el]
(Γε 2:11, 12) Δεν είναι γνωστό αν το χρυσάφι του Οφείρ εξορυσσόταν από υπόγεια κοιτάσματα ή προερχόταν από επιφανειακά στρώματα.—1Βα 9:28· Ιωβ 28:16.
English[en]
(Ge 2:11, 12) Whether the gold from Ophir was mined from underground lodes or was placer mined is not known. —1Ki 9:28; Job 28:16.
Spanish[es]
(Gé 2:11, 12.) No se sabe si el oro de Ofir procedía de filones subterráneos o se extraía mediante el laboreo de placeres, es decir, depósitos de arenas que lo contenían. (1Re 9:28; Job 28:16.)
Finnish[fi]
Ei tiedetä, louhittiinko Ofirin kultaa maanalaisista malmiesiintymistä vai huuhdottiinko sitä (1Ku 9:28; Job 28:16).
French[fr]
(Gn 2:11, 12.) On ignore si l’or d’Ophir était extrait de veines souterraines ou de placers. — 1R 9:28 ; Jb 28:16.
Hungarian[hu]
Nem tudni, hogy az ofíri arany bányászott vagy mosott arany volt-e (1Ki 9:28; Jób 28:16).
Indonesian[id]
(Kej 2:11, 12) Apakah emas dari Ofir diperoleh dari tambang bawah tanah atau didulang tidak diketahui.—1Raj 9:28; Ayb 28:16.
Iloko[ilo]
(Ge 2:11, 12) Saan nga ammo no ti balitok manipud Ofir ket naminas iti uneg ti daga wenno nayakayak manipud iti pitak ken darat iti lansad ti karayan. —1Ar 9:28; Job 28:16.
Italian[it]
(Ge 2:11, 12) Non si sa se l’oro di Ofir provenisse da vene sotterranee o se si trovasse in depositi alluvionali. — 1Re 9:28; Gb 28:16.
Japanese[ja]
創 2:11,12)オフィル産の金が地下の鉱脈から採れたものか,砂金採取で得られたものかは知られていません。 ―王一 9:28; ヨブ 28:16。
Korean[ko]
(창 2:11, 12) 오필에서 나는 금이 지하 광맥에서 채광한 것인지 또는 사금을 채취한 것인지는 알려져 있지 않다.—왕첫 9:28; 욥 28:16.
Malagasy[mg]
(Ge 2:11, 12) Nisy volamena koa tany Ofira. Tsy fantatra anefa raha notrandrahina tany anaty vato, tany ambanin’ny tany, izy ireny na nosivanina avy tamin’ny tany teny amoron’ny renirano.—1Mp 9:28; Jb 28:16.
Norwegian[nb]
(1Mo 2: 11, 12) Når det gjelder gullet fra Ofir, vet man ikke om det ble drevet fram fra underjordiske årer, eller om det ble utvunnet ved vasking. – 1Kg 9: 28; Job 28: 16.
Dutch[nl]
Of het goud van Ofir afkomstig was van ondergrondse aders of gewonnen werd uit placer-afzettingen is niet bekend. — 1Kon 9:28; Job 28:16.
Polish[pl]
Nie wiadomo, czy złoto z Ofiru wydobywano ze złóż podziemnych, czy wypłukiwano z osadów (1Kl 9:28; Hi 28:16).
Portuguese[pt]
(Gên 2:11, 12) Não se sabe se o ouro de Ofir era minerado de veios subterrâneos, ou de aluviões. — 1Rs 9:28; Jó 28:16.
Russian[ru]
Неизвестно, как добывали золото Офира — извлекая его из руд на рудниках или вымывая из речного песка (1Цр 9:28; Иов 28:16).
Swedish[sv]
(1Mo 2:11, 12) Man vet inte om guldet från Ofir kom från underjordiska malmådror eller om det utvanns genom vaskning. (1Ku 9:28; Job 28:16)
Tagalog[tl]
(Gen 2:11, 12) Hindi alam kung ang ginto mula sa Opir ay namina sa mga deposito sa ilalim ng lupa o nakuha sa mga ilog. —1Ha 9:28; Job 28:16.
Chinese[zh]
创2:11,12)俄斐的金子采自地下矿脉还是砂积矿床,就不得而知了。( 王上9:28;伯28:16)