Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhaal begin in die pragtige noordelike sterrebeeld wat Cygnus genoem word en “die Swaan” beteken.
Arabic[ar]
تبدأ القصة في كوكبة شمالية جميلة تدعى كوكبة الدجاجة.
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon nagsugod sa matahom nga balatik sa amihanan nga gitawag ug Cygnus, nga nagkahulogang “the Swan.”
Czech[cs]
Příběh začíná v krásném severním souhvězdí nazvaném Cygnus, což znamená „Labuť“.
Danish[da]
Så følg med i vores beretning, der tager udgangspunkt på nordhimmelen i det smukke stjernebillede Cygnus (Svanen).
German[de]
Die Geschichte beginnt in dem wunderschönen nördlichen Sternbild des Cygnus (Schwan).
Greek[el]
Η ιστορία αρχίζει στον όμορφο βόρειο αστερισμό που ονομάζεται Κύκνος.
English[en]
The story begins in the beautiful northern constellation called Cygnus, meaning “the Swan.”
Spanish[es]
La historia comienza en la hermosa constelación del Cisne (latín, Cygnus), que se halla en el hemisferio norte.
Estonian[et]
Lugu saab alguse kaunist Luige tähtkujust (Cygnus) põhjataevas.
Finnish[fi]
Kaikki alkoi kauniista pohjoisen tähtitaivaan tähdistöstä nimeltä Cygnus eli Joutsen.
French[fr]
L’histoire commence dans la magnifique constellation boréale du Cygne.
Hiligaynon[hil]
Ang istorya nagasugod sa matahom nga konstelasyon sa naaminhan nga ginatawag Cygnus, nga nagakahulugan “ang Gansa.”
Croatian[hr]
Priča počinje u prekrasnom sjevernom zviježđu zvanom Cygnus što znači “labud”.
Hungarian[hu]
A történet a csodálatos északi csillagképben, a Cygnusban (jelentése: ’hattyú’) kezdődik.
Indonesian[id]
Kisahnya berawal dari konstelasi indah di sebelah utara yang disebut Cygnus, berarti ”sang Angsa”.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti salaysay idiay nagpintas a makin-amianan a konstelasion a maawagan Cygnus, a kaipapananna “ti Kalamon.”
Italian[it]
Il punto di partenza è la bellissima costellazione boreale del Cigno.
Japanese[ja]
はくちょう座」(Cygnus)と呼ばれる,美しい北天の星座から話は始まります。
Georgian[ka]
ფაქტები უკავშირდება ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს მშვენიერ თანავარსკვლავედს, რომელსაც გედს უწოდებენ.
Korean[ko]
그러면 북쪽 하늘에 자리잡고 있는 ‘백조자리’라는 아름다운 별자리에서부터 이야기를 시작해 보겠습니다.
Macedonian[mk]
Приказната започнува во прекрасното северно соѕвездие наречено Сигнус, што значи „Лебед“.
Malayalam[ml]
“ഹംസം” എന്നർഥമുള്ള സിഗ്നസ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മനോഹരമായ ഉത്തര നക്ഷത്ര മണ്ഡലത്തിലാണ് കഥയുടെ തുടക്കം.
Norwegian[nb]
Historien begynner i det vakre nordlige stjernebildet som kalles Cygnus (Svanen).
Dutch[nl]
Het verhaal begint bij het schitterende noordelijke sterrenbeeld de Zwaan, of Cygnus.
Polish[pl]
Naszą opowieść zacznijmy od pięknej konstelacji nieba północnego zwanej Łabędziem, a po łacinie Cygnus.
Portuguese[pt]
Vamos começar por uma bela constelação setentrional chamada Cygnus, ou seja, “Cisne”.
Romanian[ro]
Povestea începe în frumoasa constelaţie nordică Cygnus, care înseamnă „Lebăda“.
Russian[ru]
Все началось в красивом северном созвездии, называемом созвездием Лебедя.
Slovak[sk]
Príbeh, ktorý vám rozpovieme, sa začína v nádhernom súhvezdí, ktoré možno pozorovať na severe a ktoré sa volá Cygnus čiže „Labuť“.
Slovenian[sl]
Zgodba se začne v prelepem severnem ozvezdju Cygnusu oziroma Labodu.
Serbian[sr]
Priča počinje u prekrasnom severnom sazvežđu nazvanom Cygnus, što znači „labud“.
Swedish[sv]
Skildringen börjar i den vackra nordliga stjärnbilden Cygnus, som betyder ”Svanen”.
Swahili[sw]
Mambo yaanza katika nyota maridadi za kaskazini zinazoitwa Cygnus, linalomaanisha “Bata Maji.”
Thai[th]
ให้ เรา เริ่ม โดย พิจารณา กลุ่ม ดาว อัน สวย งาม ใน ซีก โลก เหนือ ที่ มี ชื่อ ว่า ซิกนัส ซึ่ง แปล ว่า “หงส์.”
Tagalog[tl]
Nagsisimula ang kuwento sa napakagandang hilagang konstelasyong tinatawag na Cygnus, nangangahulugang “ang Sisne.”
Turkish[tr]
Öykümüz “Kuğu” anlamına gelen Cygnus adlı güzel kuzey takımyıldızıyla başlıyor.
Ukrainian[uk]
Усе почалось із прекрасного північного сузір’я Лебедя.
Chinese[zh]
让我们从北天球的星座之一——迷人的天鹅座——说起吧!
Zulu[zu]
Indaba iqala eqoqweni elihle lezinkanyezi elisenyakatho elibizwa ngokuthi i-Cygnus, okusho ukuthi “iDada.”