Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die konflikte van die 18de en 19de eeu en gedurende die vroeë deel van hierdie eeu was ongeveer die helfte van die oorlogslagoffers burgerlikes.
Arabic[ar]
فخلال الصراعات التي نشأت في القرنين الـ ١٨ والـ ١٩ وفي اوائل هذا القرن، كان نصف ضحايا الحرب تقريبا من المدنيين.
Bemba[bem]
Mu mbuli sha mu mwanda wa myaka uwalenga 18 no walenga 19 na ku kutampa fye kwa uno mwanda wa myaka, mupepi fye na hafu uwa finakabupalu fya nkondo e baleba bekala mushi.
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga gubat sa ika-18 ug ika-19ng mga siglo ug panahon sa unang bahin niining sigloha, mga katunga sa mga biktima sa gubat maoy mga sibilyan.
Czech[cs]
Během konfliktů v 18. a 19. století a začátkem tohoto století tvořili civilisté polovinu válečných obětí.
Danish[da]
Under krigene i det attende, nittende og begyndelsen af det tyvende århundrede var cirka halvdelen af ofrene civile.
German[de]
In den Kriegen des 18., 19. und des frühen 20. Jahrhunderts war die Hälfte der Opfer Zivilisten.
Ewe[ee]
Le aʋa siwo wowɔ le ƒe alafa 18 lia kple 19 lia me kpakple ƒe alafa sia ƒe gɔmedzedze me la, amesiwo tsi aʋa ƒe afã nye dumevi dzrowo.
Greek[el]
Στη διάρκεια των πολέμων που έλαβαν χώρα το 18ο και το 19ο αιώνα, καθώς και στις αρχές αυτού του αιώνα, περίπου τα μισά θύματα πολέμου ήταν άμαχοι.
English[en]
During the conflicts of the 18th and 19th centuries and during the early part of this century, about half the victims of war were civilians.
Spanish[es]
En los conflictos de los siglos XVIII y XIX y de principios del XX, alrededor de la mitad de las víctimas eran civiles.
Finnish[fi]
Niissä selkkauksissa, jotka käytiin 1700- ja 1800-luvuilla sekä tämän vuosisadan alkupuolella, noin puolet uhreista oli siviilejä.
French[fr]
Aux XVIIIe et XIXe siècles comme au début du XXe, environ la moitié des morts étaient des civils.
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga inaway sang ika-18 kag ika-19 nga siglo kag sang maaga nga bahin sini nga siglo, halos katunga sang mga biktima sang inaway ang mga sibilyan.
Croatian[hr]
U sukobima koji su se odvijali u 18. i 19. stoljeću te početkom ovog stoljeća oko polovica ratnih žrtava bili su civili.
Hungarian[hu]
A XVIII. és XIX. század, valamint e század korai szakaszának viszályaiban a háború áldozatainak körülbelül a fele volt polgári egyén.
Indonesian[id]
Selama konflik yang terjadi pada abad ke-18 dan ke-19 serta selama awal abad ini, kira-kira setengah dari korban perang adalah penduduk sipil.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti panagdadangadang idi maika-18 ken maika-19 a siglo ken bayat ti kattapog daytoy a siglo, sibilian ti agarup kagudua kadagiti biktima ti gubat.
Italian[it]
Nelle guerre combattute nel XVIII e nel XIX secolo, come pure all’inizio del nostro secolo, circa metà delle vittime era costituita da civili.
Japanese[ja]
18世紀,19世紀,および今世紀初頭の紛争では,戦争の犠牲者の約半数は民間人でした。
Korean[ko]
18세기와 19세기 그리고 금세기 초에 벌어진 전쟁에서는 전쟁으로 희생된 사람 중에 민간인은 반수 정도였습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo fifandonana tamin’ny taonjato faha-18 sy faha-19 sy nandritra ny tapany voalohany tamin’itỳ taonjato itỳ, saika ny antsasak’ireo niharan-doza dia sivily avokoa.
Norwegian[nb]
I konfliktene på 1700- og 1800-tallet og i begynnelsen av vårt århundre var omtrent halvparten av krigsofrene sivile.
Dutch[nl]
Tijdens de conflicten van de achttiende en negentiende eeuw en in het begin van deze eeuw bestond ongeveer de helft van de oorlogsslachtoffers uit burgers.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya dintwa tša ngwaga-kgolong wa bo-18 le wa bo-19 le mathomong a ngwaga-kgolo wo, mo e ka bago seripa-gare sa bahlaselwa ba ntwa e be e le baagi bao e sego bahlabani.
Nyanja[ny]
Pankhondo za m’zaka za zana la 18 ndi 19 ndi kumayambiriro kwa zaka za zana lino, pafupifupi theka la akufa anali anthu wamba.
Polish[pl]
W konfliktach zbrojnych w XVIII, XIX i na początku XX wieku ludność cywilna stanowiła mniej więcej połowę ofiar.
Portuguese[pt]
Nos conflitos dos séculos 18 e 19, e do começo deste século, cerca da metade das vítimas eram civis.
Romanian[ro]
În conflictele din secolele al XVIII-lea şi al XIX-lea şi în cele de la începutul acestui secol, aproape jumătate din victimele războiului au fost civili.
Russian[ru]
Во время военных столкновений XVIII и XIX столетий, а также в начале нынешнего столетия гражданские лица составляли почти половину жертв.
Slovak[sk]
Počas vojnových konfliktov v 18. a 19. storočí a začiatkom tohto storočia predstavovali civilisti asi polovicu vojnových obetí.
Slovenian[sl]
V bojih 18. in 19. stoletja ter na začetku tega stoletja je bilo približno polovico žrtev civilistov.
Shona[sn]
Mukati mokurwisana kwezana ramakore rechi 18 nerechi 19 nomukati mamavambo ezana rino ramakore, inenge hafu yavanyajambwa vehondo vaiva vasiri varwi.
Serbian[sr]
Tokom sukoba u 18. i 19. veku, i tokom početnog dela ovoga veka, otprilike polovina ratnih žrtava bili su civili.
Southern Sotho[st]
Lintoeng tsa lekholo la bo18 le la bo19 la lilemo le mathoasong a lekholo lena la lilemo, hoo e ka bang halofo ea bahlaseluoa ba ntoa e bile batho ba seng sesoleng.
Swedish[sv]
I de konflikter som förekom på 1700- och 1800-talen och i början av det här seklet utgjordes omkring hälften av alla dödsoffer av civila.
Swahili[sw]
Katika mapambano ya karne za 18 na 19 na sehemu ya mapema ya karne hii, karibu nusu ya wahasiriwa wa vita walikuwa raia.
Tamil[ta]
18-ம், 19-ம் நூற்றாண்டுகளிலும், இந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்திலும் நடந்த போர்களுக்கு பலியானவர்களில் ஏறக்குறைய பாதிபேர் பொதுமக்களே.
Tagalog[tl]
Sa mga labanan noong ika-18 at ika-19 na siglo at noong maagang mga taon ng siglong ito, halos kalahati ng mga biktima ng digmaan ay mga sibilyan.
Tswana[tn]
Mo dintweng tsa mo lekgolong la bo18 le la bo19 la dingwaga le mo masimologong a lekgolo leno la dingwaga, mo e ka nnang sephatlo sa batho ba ba bolailweng mo ntweng e ne e le baagi.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol pait long yia 1700 i go inap long yia 1930 samting, inap olsem 50 pesen bilong ol man i bin kisim bagarap, em ol manmeri nating —ol i no soldia.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa tinyimpi ta lembe-xidzana ra vu-18 ni ra vu-19 ni le ku sunguleni ka lembe-xidzana leri, kwalomu ka hafu ya vahlaseriwa va nyimpi a ku ri vaaka-tiko.
Twi[tw]
Wɔ ako a wodii wɔ mfeha a ɛto so 18 ne 19 no mu ne saa afeha yi mfiase no, na nnipa a ɔko akunkum wɔn no mu bɛyɛ fã na wɔnyɛ asraafo.
Ukrainian[uk]
Протягом воєнних конфліктів у XVIII та XIX століттях та на початку нашого приблизно половина жертв війни були цивільні.
Xhosa[xh]
Kwiimfazwe zenkulungwane ye-18 neye-19 nezasekuqaleni kwale nkulungwane, amaxhoba emfazwe amalunga nesiqingatha yayingabahlali.
Yoruba[yo]
Nígbà àwọn ìforígbárí ọ̀rúndún kejìdínlógún àti ìkọkàndínlógún, àti ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún yìí, nǹkan bí ìdajì lára àwọn tí ogun pa ló jẹ́ aráàlú.
Chinese[zh]
从公元18世纪至本世纪初,世界各地曾爆发多场冲突,战争的受害者大约有半数是平民。
Zulu[zu]
Phakathi nezimpi zekhulu le-18 nele-19 nasekuqaleni kwaleli khulu, cishe ingxenye yezisulu zempi kwakungabantu abangabuthiwe.