Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Wanneer die meeste voëls vlieg, veroorsaak die lug wat oor hulle vere beweeg, ’n turbulensie wat ’n redelike geraas kan maak.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ አብዛኞቹ ወፎች በሚበሩበት ጊዜ ከክንፋቸው ጋር እየተጋጨ የሚያልፈው አየር ከፍተኛ ድምፅ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
تأمل في ما يلي: يضطرب الهواء إثر تدفقه فوق ريش معظم الطيور فيُسمع له ضجيج.
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: При повечето птици въздухът, минаващ по перата им, причинява съпротивление, което може да създава значителен шум.
Bislama[bi]
Tingbaot: Taem bighaf blong ol pijin oli stap flae, nao win i kasem feta blong olgeta, hemia i mekem noes.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Ang hangin nga mohagiyos sa balhibo sa kadaghanang langgam sa dihang maglupad makapatunghag kabanha.
Czech[cs]
Zajímavé údaje: Vzduch proudící po peří u většiny ptáků vytváří víry, které jsou poměrně hlučné.
Danish[da]
Tænk over dette: Den luft der strømmer hen over fjerene på de fleste fugle, skaber turbulens som kan være ret støjende.
German[de]
Einige Details: Bei den meisten Vögeln erzeugt die Luft, die über die Federn streicht, deutlich hörbare Turbulenzen.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Ο αέρας που διατρέχει τα φτερά των περισσότερων πουλιών δημιουργεί ταλαντώσεις που μπορεί να είναι αρκετά θορυβώδεις.
English[en]
Consider: The air that rushes over the feathers of most birds creates a turbulence that can be quite noisy.
Spanish[es]
Reflexione: Las plumas de la mayoría de las aves producen un ruidoso silbido cuando el aire pasa sobre ellas.
Estonian[et]
Mõtle sellele: Enamikul lindudel tekitab üle sulgede tulvav õhk keeriseid, mis võivad kutsuda esile üsna valjusid helisid.
Finnish[fi]
Mieti: Useimmilla linnuilla lentäminen voi synnyttää melko kuuluvaa suhinaa, kun siiven iskun aikana sen yli virtaava ilma kiertyy pyörteiksi, jotka synnyttävät ääniaaltoja.
French[fr]
Considérez ceci : La circulation de l’air sur les plumes de la majorité des oiseaux en vol crée des turbulences parfois bruyantes.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Kon maglupad ang kalabanan nga pispis, ang hangin nga nagahampas sa ila bulbol nagatuga sing gahod.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Kod većine ptica lepet krila prilično je glasan zbog vrtloga zraka koji se stvara oko njih.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: Repülés közben a madarak tollai felett áramló levegő rendszerint örvényeket kelt, ami jól hallható suhogást eredményez.
Indonesian[id]
Pikirkan: Angin yang menerpa bulu kebanyakan burung menimbulkan turbulensi yang sangat berisik.
Iloko[ilo]
Usigem: Agwaneswes ti angin a maitupar iti dutdot ti kaaduan a tumatayab.
Italian[it]
Riflettete: Di solito l’aria che scorre sulle penne degli uccelli crea vortici che possono essere alquanto rumorosi.
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ფრინველთა უმეტესობის ფრთების ირგვლივ წარმოიქმნება ჰაერის ტურბულენტური დინება, რაც ხმაურს იწვევს.
Korean[ko]
생각해 보십시오: 대부분의 새들은 날아갈 때 공기가 깃털을 스치면서 소용돌이가 생겨 상당히 시끄러운 소리가 납니다.
Lithuanian[lt]
Susimąstykite. Oras, srūdamas per daugelio skrendančių paukščių plunksnas, sūkuriuoja ir sukelia gana garsų šlamesį.
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: Re ny fikopaky ny elatry ny ankamaroan’ny vorona, satria misafotofoto ny rivotra rehefa midona amin’ny elany.
Maltese[mt]
Ikkunsidra: L- arja li tgħaddi minn fuq ir- rix tal- maġġuranza mill- għasafar toħloq kurrent li jistaʼ jkun storbjuż mhux ħażin.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Den luften som strømmer over fjærene til de fleste fugler, skaper en turbulens som kan gi nokså mye lyd.
Dutch[nl]
Wetenswaardigheid: Bij de meeste vogels veroorzaakt de luchtstroom langs hun vleugels turbulentie, wat veel geruis kan opleveren.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Mbalame zambiri zikamauluka, mpweya umawombana ndi nthenga zake n’kumayenda mozungulira ndipo zimenezi zimachititsa kuti pazimveka phokoso.
Polish[pl]
Pomyśl: U większości ptaków ruch powietrza nad piórami powoduje słyszalne, niekiedy dość głośne turbulencje.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: O ar que passa por cima das penas da maioria dos pássaros cria uma turbulência que pode ser um tanto barulhenta.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Aerul care trece prin penele majorităţii păsărilor produce turbulenţe şi, deci, zgomot.
Russian[ru]
Обратите внимание. Перья большинства птиц в воздухе создают турбулентность, от которой много шума.
Sinhala[si]
මේ ගැන සිතා බලන්න: බොහෝ කුරුල්ලන් පියාසලද්දී උන්ගේ පියාපත් සුළං සමඟ ගැටෙන විට යම් ශබ්දයක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Zaujímavé údaje: Vzduch pretekajúci ponad perie vytvára v prípade väčšiny vtákov turbulencie, pri ktorých môže vznikať pomerne veľký hluk.
Slovenian[sl]
Razmislite: Ko zrak med letenjem potuje po površini peres, se pri večini ptic ustvarja turbulenca, ki je lahko precej glasna.
Albanian[sq]
Shqyrtoni faktet: Ajri që kalon vrullshëm mbi pendët e shpendëve, te shumica e tyre krijon një turbullirë që mund të jetë goxha e zhurmshme.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Kod većine ptica, vazduh koji tokom letenja struji preko perja prouzrokuje vrtloženje koje može biti prilično bučno.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Moea o fetang ka holim’a masiba a linonyana tse ngata o etsa maqhubu a etsang molumo o lerata.
Swedish[sv]
Tänk på det här: Den luft som strömmar över vingfjädrarna när fåglar flyger skapar i de flesta fall en turbulens som ger ett ganska högt ljud.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Ndege wengi wanaporuka wao hutokeza kelele wakati upepo unapopita juu ya manyoya yao.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Ndege wengi wanaporuka wao hutokeza kelele wakati upepo unapopita juu ya manyoya yao.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: อากาศ ที่ ผ่าน ขน ของ นก ส่วน ใหญ่ ทํา ให้ เกิด กระแส ลม ปั่นป่วน ซึ่ง มี เสียง ค่อนข้าง ดัง.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Kapag tumatama ang hangin sa balahibo ng karamihan sa mga ibon, lumilikha ito ng ingay.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Mowa o o fetang mo mafofeng a dinonyane di le dintsi o baka go sa iketlang mme seno se dire modumo.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Çoğu kuşun uçarken kanatlarının üstünden geçen hava, oldukça gürültülü olabilen bir türbülans yaratır.
Tsonga[ts]
Xiya: Moya lowu hundzaka hi le henhla ka tinsiva ta tinyenyana to tala wu ba pongo swinene.
Ukrainian[uk]
Поміркуйте. Повітря, проходячи повз пір’я більшості птахів, створює турбулентність, тому під час польоту чути шум.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Ukudlula komoya kwiintsiba zeentaka ezininzi kubangela ukuba zingazinzi emoyeni nto leyo ebangela ingxolo enkulu.
Zulu[zu]
Cabangela lokhu: Umoya odlula phezu kwezimpaphe zezinyoni eziningi ubanga umsindo ongamkhulu ngempela.