Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V novinách bylo zdůrazněno, že „svatba byla přesto plná radostných blahopřání do budoucnosti, jež dvojice dostávala“.
Danish[da]
Og trods sin enkelhed var brylluppet „fyldt med lykke og gode fremtidsønsker for parret“.
German[de]
„Dennoch war die Hochzeit“, hob die Zeitung hervor, „erfüllt von einer freudigen Atmosphäre, denn jeder wünschte dem Paar eine glückliche Zukunft.“
Greek[el]
«Παρ’ όλ’ αυτά», τόνισε η εφημερίδα, «η γαμήλια τελετή ήταν γεμάτη ευτυχία καθώς όλοι εύχονταν στο ζευγάρι για ένα καλό μέλλον».
English[en]
“Even so,” the newspaper pointed out, “the wedding was filled with the happiness of wishing the couple well for the future.”
Spanish[es]
“Sin embargo —señaló el periódico—, la boda estaba llena de la felicidad de desear todo lo mejor a la pareja para el futuro.”
Finnish[fi]
Sanomalehdessä korostettiin: ”Kaikesta huolimatta häät olivat tulvillaan hääparille osoitettuja, iloisia menestyksellisen tulevaisuuden toivotuksia.”
French[fr]
“Malgré tout, soulignait l’article, ce mariage respirait la joie partagée par tous ceux qui étaient venus présenter leurs vœux au couple.”
Croatian[hr]
Novine su istakle: “I pored toga, svadba je bila puna sreće onih koji su poželjeli mladencima sve najbolje u budućnosti.”
Hungarian[hu]
Az újság szerint: „Ez a menyegző még így is tele volt a házaspárnak mondott jókívánságok boldog hangulatával.”
Icelandic[is]
„Þrátt fyrir það,“ benti dagblaðið á, „var brúðkaupið þrungið hamingju og heillaóskum til brúðhjónanna.“
Italian[it]
“Eppure”, sottolineava il quotidiano, “il matrimonio traboccava di una felicità che era di buon auspicio per il futuro della coppia”.
Japanese[ja]
広く一般に見られる費用のかさむ凝った結婚式と比べてこの結婚式が簡素なものであったため,新聞に取り上げられたのです。「 それでも[結婚式は]二人の前途を祝う喜びに満ちていた」と,同紙は指摘していました。
Dutch[nl]
„Toch”, zo zette de krant uiteen, „was het een van geluk vervulde trouwdag met al die goede wensen voor de toekomst die het jonge paar ontving.”
Polish[pl]
We wspomnianym dzienniku zaznaczono dalej: „A jednak wesele to przebiegło w radosnym nastroju i każdy życzył nowożeńcom wszystkiego najlepszego na przyszłość”.
Portuguese[pt]
“Mesmo assim”, disse o jornal, “o casamento estava repleto da alegria de votos de um futuro feliz para o casal”.
Romanian[ro]
Ziarul citat nota: „Nunta s-a desfăşurat într-o atmosferă de bucurie împărtăşită de toţi cei veniţi să facă urări de bine pentru viitor tinerei perechi.“
Slovenian[sl]
Časopis je poudaril: »Kljub temu je bila svatba v duhu najboljših želja mladoporočencema.«
Sranan Tongo[srn]
„Tokoe”, so na koranti e tjari kon na krin, „a ben de wan trowdé di ben foeroe nanga kolokoe nanga ala den boen winsi dati gi na ten di e kon di na jongoe paar ben kisi.”
Swedish[sv]
”Men ändå”, framhölls det i tidningen, ”genomsyrades bröllopet av lyckan att få önska paret välgång för framtiden.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius i stori moa olsem: ‘Maski ol i no tromoi bikpela mani, tasol planti manmeri i go long dispela marit na amamas wantaim tupela na mekim gutpela tok long tupela.’
Turkish[tr]
Fakat haberde, ‘yeni evlilere, gelecekleri için iyi dileklerde bulunularak düğünün mutluluk içinde geçtiği’ de belirtildi.
Ukrainian[uk]
„Однак”, сказав журнал, „весілля було дуже щасливе й парі бажали майбутнього добра”.
Vietnamese[vi]
Bài báo viết tiếp: “Tuy thế đám cưới tràn đầy niềm vui với mọi người đến chúc mừng cặp vợ chồng được hạnh-phúc trong tương-lai”.
Chinese[zh]
即使如此,”该报指出,“婚礼上喜气洋溢,人人都希望新婚夫妇未来快乐。”