Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Auch ist Uns bekannt, wie Du Dich dann in der Folgezeit, nach einer gründlichen Ausbildung in den Rechtswissenschaften, innerhalb und außerhalb der Salesianischen Familie der Erziehung und Führung der jungen Menschen durch Lehre und Schriften gewidmet hast.
English[en]
Nor does it escape us that subsequently, well-grounded in the juridical disciplines, you should have devoted yourself to educating and guiding young people, with your teaching and with your writings, both within your Salesian family and outside it.
Spanish[es]
No escapa a nuestra atención cuánto, a continuación, perfeccionado en las materias jurídicas, te dedicaste a educar y a guiar con la enseñanza y los escritos a los jóvenes, tanto dentro como fuera de tu familia salesiana.
French[fr]
Nous n’ignorons pas non plus combien, par la suite, t’étant perfectionné dans le domaine juridique, tu te consacras à éduquer et à guider les jeunes, à travers l’enseignement et les écrits, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ta famille salésienne.
Italian[it]
Né Ci sfugge quanto in seguito, ben perfezionato nelle materie giuridiche, Ti dedicasTi ad educare e guidare con l'insegnamento e gli scritti i giovani, sia all'interno che all'esterno della Tua famiglia salesiana.
Latin[la]
Nos non praeterit, in iuridicialibus rebus probe excultus, quantum posthac in iuvenes congruenter instituendos ac moderandos, tum tuam intra Salesianam familiam, tum extra, verbis scriptisque contuleris.
Portuguese[pt]
Também não nos passa despercebido quando em seguida, bem aperfeiçoado nas matérias jurídicas, te dedicaste a educar e guiar os jovens com o ensinamento e os escritos, tanto dentro como fora da tua família salesiana.