Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Atmosfæren som lille hovedstad var stadig fremherskende ved Giuseppe Verdis fødsel og fremmede hans menneskelige og kunstneriske udvikling (som eksempel kan nævnes mæcenen Antonio Barezzi og læreren Ferdinando Provesi).
German[de]
Diese Atmosphäre der Stadt als kleine Hauptstadt war noch lebendig, als Giuseppe Verdi geboren wurde, und begünstigte dessen menschliche und künstlerische Entwicklung (man denke an seinen Gönner Antonio Barezzi und seinen Lehrer Ferdinando Provesi).
English[en]
This feeling of a small capital city still prevailed when Verdi was born, and promoted his development as a man and a creative artist (under the influence of his patron Antonio Barezzi and his teacher Ferdinando Provesi).
Finnish[fi]
Bussetolla oli jo Farnesen suvun ja tämän jälkeen Bourbonien suvun alaisuudessa ollessaan perinteitä itsehallinnossa: se oli pienen suvereenin Pallavicinon markiisikunnan pääkaupunki, ja pienen pääkaupungin ilmapiiri, joka vallitsi vielä Giusepppe Verdin syntyessä, edesauttoi Verdin kasvua sekä ihmisenä että taiteilijana (tässä yhteydessä mainittakoon myös mesenaatti Antonio Barezzi ja opettaja Ferdinando Provesi).
French[fr]
Le jeune Verdi a poursuivi, grâce aux bourses octroyées par le mont-de-piété de Busseto, ses études à Milan, où il a connu la gloire.
Dutch[nl]
De sfeer van kleine hoofdstad bestond nog ten tijde van de geboorte van Giuseppe Verdi en droeg bij tot zijn menselijke en artistieke ontwikkeling (er zij hier herinnerd aan zijn mecenas Antonio Barezzi en zijn leraar Ferdinando Provesi).
Swedish[sv]
Andan av liten huvudstad fanns fortfarande då Giuseppe Verdi föddes och gynnade dennes mänskliga och artistiska mognad (det kan erinras om mecenaten Antonio Barezzi och läraren Ferdinando Provesi).