Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“I kare ma acako niang yub ma Jehovah tye kwede, acako winyo ki i cwinya ni en tye kara ada, dok atwero lega bote cawa mo keken”
Afrikaans[af]
“Namate ek Jehovah se voorneme begin verstaan het, het ek gevoel dat ek hom as ’n werklike persoon ken, iemand met wie ek vryelik in gebed kan praat”
Amharic[am]
“የይሖዋን ዓላማ እየተረዳሁ ስመጣ አምላክን እንደ አንድ እውን አካል አድርጌ እመለከተው ጀመር፤ በጸሎት ሐሳቤን በነፃነት ልገልጽለት እንደምችል ተሰማኝ”
Arabic[ar]
«بات بإمكاني التكلم بحرية مع يهوه لأنه اصبح شخصية حقيقية في نظري»
Baoulé[bci]
“Kɛ n wunnin like nga Zoova waan ɔ́ yó’n i wlɛ’n, n wunnin i wlɛ kɛ ɔ ti aolia nun sran m’ɔ o lɛ sakpa ɔ, naan n kwla kan min klun ndɛ n kle i srɛlɛ nun.”
Central Bikol[bcl]
“Kan maintindihan ko an katuyohan ni Jehova, an pagmate ko midbid ko sia bilang sarong tunay na persona, saro na puede kong kaolayon na daing pag-alangan paagi sa pamibi”
Bemba[bem]
“Ilyo natendeke ukwishiba ukufwaya kwa kwa Yehova, naishileishiba ukuti Yehova e ko aba, kabili kuti namweba icili conse ukwabula umwenso”
Bulgarian[bg]
„След като разбрах какво е намерението на Йехова, почувствах, че съм го опознал като действителна личност, като някого, към когото мога свободно да се обръщам в молитва“
Bislama[bi]
“Taem mi lanem bigfala tingting we God i gat long saed blong wol mo ol man, mi harem se mi save toktok long hem, olsem we hem i fren blong mi.”
Bangla[bn]
“আমি যখন যিহোবার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বুঝতে পেরেছিলাম, তখন আমি অনুভব করেছিলাম যে, আমি তাঁকে এমন একজন বাস্তব ব্যক্তি হিসেবে জেনেছি, যাঁর কাছে আমি প্রার্থনায় স্বচ্ছন্দে কথা বলতে পারি”
Garifuna[cab]
“Adügati nasubudiruni lisuuni Heowá lun narihini kei aban gürigia inarüniti le unbei gayara lan nafurieidun lau sun nafiñen”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang akong nasabtan ang katuyoan ni Jehova, akong gibati nga nakaila ko niya ingong tinuod nga persona, usa nga akong maestorya sa tanang panahon diha sa pag-ampo”
Chuukese[chk]
“Atun ua weweiti met Jiowa a tipeni, iwe ua meefi pwe ua silei pwe i wesewesen emén, ua tongeni fós ngeni lón iótek nge esor pinepinan”
Seselwa Creole French[crs]
“Anmezir mon ti konpran plan Zeova, mon ti santi ki mon ti konn li konman en personnaz reel, enn ki mon ti kapab koz avek dan lapriyer”
Czech[cs]
„Jakmile jsem začal chápat Boží záměr, měl jsem pocit, že Jehova se pro mě stává skutečnou osobou — někým, s kým můžu otevřeně mluvit v modlitbě.“
Danish[da]
„Efterhånden som jeg forstod Jehovas hensigt, følte jeg at jeg lærte ham at kende som en virkelig person, én jeg frit kunne henvende mig til i bøn.“
German[de]
„Ich verstand immer besser, was Jehova vorhat, und lernte ihn als reale Person kennen — jemand, dem ich im Gebet alles sagen kann“
Ewe[ee]
“Esi meva nɔ Yehowa ƒe tameɖoɖowo gɔme sem wu la, mese le ɖokuinye me be enye ame ŋutɔŋutɔ nam, eye mate ŋu aƒo nu nɛ faa le gbedodoɖa me”
Efik[efi]
“Ke mma n̄kedi ndifiọk uduak Jehovah, mma ndikụt ke Jehovah edi ata owo emi n̄kemede ndibọn̄ akam nnọ mban̄a n̄kpọ ekededi”
Greek[el]
«Αφού κατάλαβα το σκοπό του Ιεχωβά, ένιωσα ότι τον γνώριζα ως πραγματικό πρόσωπο, κάποιον στον οποίο μπορούσα να μιλάω ανοιχτά μέσω προσευχής»
English[en]
“As I came to understand Jehovah’s purpose, I felt that I knew him as a real person, someone I could freely speak to in prayer”
Spanish[es]
“Conocer el propósito de Jehová me hizo verlo como alguien real a quien podía orar con toda confianza”
Estonian[et]
„Mida selgemini ma Jehoova eesmärke mõistsin, seda reaalsemaks Jehoova mulle sai, ning ma tundsin, et saan temaga palves vabalt rääkida”
Finnish[fi]
”Oppiessani ymmärtämään, mikä oli Jehovan tarkoitus, minusta tuntui, että hän oli todellinen persoona, jolle saatoin puhua vapaasti rukouksessa.”
Fijian[fj]
“Niu sa mai kila na inaki i Jiova, au vakila ni tiko e dua e rawarawa meu talaucaka vua na lomaqu ena masu”
French[fr]
“ Au fur et à mesure que je comprenais le dessein de Jéhovah, j’avais le sentiment de le connaître comme une personne réelle, quelqu’un que je pouvais prier librement. ”
Ga[gaa]
“Beni mibanu Yehowa yiŋtoi lɛ ashishi lɛ, mibanu he akɛ eji mɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ, mɔ ko ni manyɛ majɛ mitsuiŋ mikɛ lɛ agba sane yɛ sɔlemɔ mli”
Gilbertese[gil]
Ngke I a moanna n ataa ana kantaninga Iehova, I a namakina ae kaanga I a rangi ni kinaa bwa bon te aomata ae I kona ni maroro ma ngaia n te tataro n akea makinana”
Gujarati[gu]
“હું યહોવાના હેતુ વિષે સમજ્યો તેમ, મને અનુભવ થયો કે ઈશ્વરને એક વ્યક્તિની જેમ હું ઓળખું છું, જેની સાથે પ્રાર્થનામાં દિલ ખોલીને વાત કરી શકું”
Ngäbere[gym]
“Jehová töita ño rababa gare tie ye ti töi mikaba mike tuin jai ni metre erere, abokän ie ti raba orare aune tö ngwen”
Hindi[hi]
“जैसे-जैसे मैं यहोवा परमेश्वर के मकसद के बारे में समझ हासिल करता गया, वह मेरे लिए एक असल शख्स बनता गया जिससे मैं दिल खोलकर प्रार्थना कर सकता हूँ”
Hiligaynon[hil]
“Sang nahangpan ko ang mga katuyuan ni Jehova, nakilala ko sia bilang matuod nga persona, isa nga makapangamuyo ako sing hilway”
Hiri Motu[ho]
“Iehova ena ura lau lalopararalaia neganai, lau diba ia noho momokani, bona guriguri amo ia lau hereva henia diba”
Hungarian[hu]
„Mióta megismertem Jehova szándékát, biztos vagyok benne, hogy ő valóságos személy, és bátran el tudom mondani neki az érzéseimet”
Armenian[hy]
«Աստիճանաբար ավելի լավ հասկացա Եհովայի նպատակը, եւ նա ինձ համար դարձավ իրական անձնավորություն, որի հետ կարող եմ ազատորեն խոսել աղոթքի միջոցով»
Western Armenian[hyw]
«Եհովայի նպատակը հասկնալով, զգացի թէ զինք կը ճանչնամ որպէս իսկական անձ մը, մէկը՝ որուն հետ աղօթքի միջոցաւ ազատօրէն կրնամ խօսիլ»
Indonesian[id]
”Setelah memahami kehendak Yehuwa, saya merasa mengenal Dia sebagai pribadi yang nyata, dan saya bisa berdoa kepada-Nya dengan leluasa”
Iloko[ilo]
“Idi naawatak ti panggep ni Jehova, ammokon nga isu ket pudpudno a persona a mabalinko a kasarita babaen ti kararag”
Icelandic[is]
„Mér fannst Jehóva verða mér raunverulegri þegar ég skildi smátt og smátt fyrirætlun hans og ég fór að geta talað opinskátt við hann í bænum mínum.“
Italian[it]
“Più conoscevo i propositi di Geova, più comprendevo che era una persona reale, qualcuno con cui potevo aprirmi in preghiera”
Japanese[ja]
「エホバの目的を理解するにつれて,エホバを,実在しておられる方,遠慮なく祈りによって話しかけることのできる方として実感できるようになりました」
Georgian[ka]
„რაც უფრო მეტს ვიგებდი იეჰოვას განზრახვების შესახებ, მით უფრო ვრწმუნდებოდი, რომ ის რეალური პიროვნება იყო და შემეძლო მისთვის გული გადამეშალა ლოცვაში“
Kongo[kg]
“Ntangu mono zabaka lukanu ya Yehowa, mono bakisaka nde yandi kele muntu ya kyeleka, yina mono lenda samba na kimpwanza yonso”
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa ndaamenyire muoroto wa Jehova, ngĩigua kũna nĩ ndamũmenya, Ngai ingĩahotire kwaria nake na njĩra ya mahoya”
Kuanyama[kj]
“Eshi nda uda ko elalakano laJehova, onda li ndi udite kutya onde mu shiiva e li omunhu wolela, oo handi dulu okupopya naye nda manguluka okupitila meilikano”
Kalaallisut[kl]
“Jehovap siunertaa paasinerujartortillugu misigivunga taanna kinaassusilivittut, qinunikkut saaffigeriaannaasattut, ilisarisimalerlugu.”
Kimbundu[kmb]
“Kioso kia ngi longo o vondadi ia Jihova, nga tendela kuila muéne muthu ua kidi, ngi tena kuzuela né mu misambu se hele”
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ, ನನಗಾತ ನೈಜ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ. ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
“여호와의 목적을 이해하게 되자, 그분이 언제든 기도로 이야기할 수 있는 실재하는 분임을 알게 되었습니다”
Kaonde[kqn]
“Byo naumvwishishe bikeba Yehoba, nayukile’mba kya kine koaji kabiji nafwainwa kukasuluka kwamba nanji mu milombelo”
Kwangali[kwn]
“Ngomu na ya kwete egano sitambo saJehova, na ya lizuvhire asi na mu divire nawa-nawa, ntani na hepa kuuyunga nendi mekanderero nemanguruko”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ekolo yabakulanga ekani dia Yave, yayantika kwikila vo Nzambi una kieleka ye ndenda mokena yandi muna sambu”
Kyrgyz[ky]
«Жахаба Кудайдын ой-ниеттерин билгенде аны ичимдегинин баарын айтып, тилене алган тирүү Кудай катары көрө баштадым»
Ganda[lg]
“Bwe nneeyongera okutegeera ekigendererwa kya Yakuwa, yafuuka wa ddala gye ndi era nnatandika okumusaba nga siriimu kubuusabuusa kwonna”
Lingala[ln]
“Ntango nayebaki mokano ya Yehova, nakómaki komona ete azali moto ya solo, oyo nakoki kosolola na ye na nzela ya libondeli na bonsomi nyonso”
Lozi[loz]
“Ha ne ni fitile fa ku utwisisa mulelo wa Jehova, ne ni fitile fa ku ikutwa kuli se ni mu ziba luli, mi ne ni kona ku lapela ku yena ka ku lukuluha”
Lithuanian[lt]
„Palaipsniui suvokiau Jehovos tikslus ir tada jis man tapo realus asmuo, kuriam galiu laisvai viską išsakyti maldoje“
Luba-Katanga[lu]
“Ponaivwanije mpango ya Yehova, namwene’mba namuyuka bu muntu udi’ko binebine, muntu ombwanya kwisamba nandi mu milombelo pambulwa nsengwa”
Luba-Lulua[lua]
“Pangakumvua bimpe disua dia Yehowa, ngakadiumvua ne: mvua mumumanye bu muntu wetu mulelela eu, muntu umvua mua kuambila bualu mu disambila mudilekelele”
Luvale[lue]
“Omu ngwaputukile kwijiva vyuma ajina Yehova, ngwaputukile jino kumona Kalunga kupwa himutu ivene, uze ngwatelelele kulomba kala lwola”
Lunda[lun]
“Chinelukili chuma chafuukulayi Yehova, nelukili nami namwiluki neyi muntu yamweni inatela kuhosha nindi mukulomba”
Luo[luo]
“Kaka ne amedo ng’eyo dwaro mag Jehova, ne achako ng’eye maber ka aneno ni en ng’at ma anyalo wuoyogo e lamo ka an thuolo”
Lushai[lus]
“Jehova thiltum ka han hriat thiam chuan, ani chu ṭawngṭaia zalên taka biak theih, mi tak tak a ni tih ka hre ta a ni”
Latvian[lv]
”Es uzzināju, kāds ir Jehovas nodoms, un iepazinu viņu kā reālu personu, pie kuras es varu brīvi vērsties lūgšanās”
Coatlán Mixe[mco]
“Kojëts nnijäˈäwë tijatyë Jyobaa tyuknibëjtakëp, yëˈëjëts xypyudëjkë parëts nˈixët extëm tuˈugë jäˈäy diˈib jantsy tam ets diˈibëts mbäät nmëgajpxy amumduˈukjot”
Morisyen[mfe]
“Kan mo ti comprend ki projet Jéhovah ena, mo ti ena l’impression ki mo ti konn Li couma enn kikenn ki réel, enn kikenn ar ki mo pou kapav vrai-mem kozé dan la priere.”
Malagasy[mg]
“Rehefa fantatro ny fikasan’i Jehovah, dia lasa tena nisy izy tamiko ary azoko niresahana tsara”
Marshallese[mh]
“Ke iar jel̦ã im mel̦el̦e kõn ankilaan Jeova kõn armej, iar eñjake aõ jel̦ã kajjien ãinwõt juon jera, eo im imaroñ kwal̦o̦k bũruõ ñan e ilo jar”
Macedonian[mk]
„Кога сфатив каква намера има Јехова со луѓето, имав чувство дека го познавам како вистинска личност, како некој со кого можам слободно да зборувам во молитва“
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ പ്രാർഥനയിലൂടെ എനിക്ക് എന്തും തുറന്നുപറയാനാകുന്ന ഒരു യഥാർഥ വ്യക്തിയാണ് അവനെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു”
Mòoré[mos]
“Mam sẽn wa n bãng bũmb ning a Zeova sẽn dat n maanã, m kɩsa sɩd t’a beeme, la tɩ m tõe n pelga m pʋg n pʋʋs-a.”
Marathi[mr]
“मी यहोवाच्या उद्देशांविषयी शिकत गेलो तसं मला जाणवू लागलं, की यहोवा एक खरी व्यक्ती आहे आणि आपण मनमोकळेपणे त्याच्याशी बोलू शकतो”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ကျွန်တော် နားလည်သိရှိလာတာနဲ့အမျှ ဘုရားသခင်ကို တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်လို ရှုမြင်လာတဲ့အပြင် ကိုယ်တော့်ဆီ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဆုတောင်းနိုင်တယ်လို့လည်း ခံစားလာရ”
Norwegian[nb]
«Etter hvert som jeg fikk bedre forståelse av Jehovas hensikt, følte jeg at jeg lærte Jehova å kjenne som en virkelig person, en jeg kunne snakke åpent til i bønn»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Keman nikmatik toni tanejnekilis kipia Dios, nechpaleuij maj nikita kemej aksa akin yekmelauj nemi, uan akin ueliskia iuan nimotataujtis ika takuaujtamatilis”
Ndonga[ng]
“Sho ndu uvu ko elalakano lyaJehova, onda tseya kutya ye omuntu gwolela ngoka tandi vulu okupopya naye megalikano nda manguluka”
Dutch[nl]
„Ik begon Jehovah’s bedoeling met de mens te begrijpen en ging hem steeds meer als persoon zien, als iemand met wie ik open kon praten in gebed”
South Ndebele[nr]
“Njengombana ngiragela phambili nokwazi umnqopho kaJehova, ngabona bona ngimazi njengomuntu wamambala, umuntu engingakhuluma naye ngokutjhaphulukileko ngomthandazo”
Northern Sotho[nso]
“Ge ke thoma go kwešiša morero wa Jehofa, ke ile ka ikwa gore ke be ke mo tseba e le motho wa kgonthe, motho yoo nka bolelago le yena ka bolokologi ka thapelo”
Nyanja[ny]
“Nditayamba kumvetsa cholinga cha Yehova, ndinayamba kuona kuti iye ndi weniweni ndipo ndingathe kulankhula naye momasuka m’pemphero”
Nyaneka[nyk]
“Etyi nanoñgonoka evangelo lia Jeova, natala okuti ndyimui nawa ngomunthu, una ndyipondola okupopia nae melikuambelo”
Nzima[nzi]
“Mɔɔ mendele Gyihova bodane ne mɔ abo la, menwunle kɛ ɔwɔ ɛkɛ amgba, na mebahola meadendɛ meahile ye mekɛ biala wɔ asɔneyɛlɛ nu”
Oromo[om]
“Yommuun kaayyoo Yihowaa hubachaa deemu, qaama dhugumaan jiruufi kadhannaadhaan akkan fedhetti itti dubbachuu dandaʼu akka taʼetti natti dhagaʼame”
Ossetic[os]
«Йегъовӕйы фӕндон куы базыдтон, уӕд ӕй бамбӕрстон, удӕгас Хуыцау кӕй у ӕмӕ, мӕ зӕрдӕйы цыдӕриддӕр ис, уый йын мӕ бон дзурын кӕй у»
Pangasinan[pag]
“Atalosan koy linawa nen Jehova tan sikatoy akabat ko bilang tuan persona, ya sarag kon pitongtongan diad pikakasi”
Papiamento[pap]
“Ora mi a komprondé kiko ta Yehova su propósito pa humanidat, mi a kuminsá mir’é komo un persona real ku ken mi por papia libremente den orashon”
Palauan[pau]
“Sera bo kudengei a moktek er a Jehovah e ak mlo oumerang el kmo ngorrenges er ngak sel kululuuch el mo er ngii”
Polish[pl]
„Kiedy zrozumiałem zamierzenie Jehowy, poczułem, że jest On dla mnie realną osobą, Kimś, do kogo mogę swobodnie zwracać się w modlitwie”
Pohnpeian[pon]
“Ni ei wehwehkihla dahme Siohwa ketin kupwurki, I pehm me I ese ih nin duwen emen me I kak koasoiong ni saledek nan kapakap”
Portuguese[pt]
“À medida que entendi o propósito de Jeová, senti que ele era uma pessoa real, alguém com quem eu podia falar abertamente em oração”
Rundi[rn]
“Maze gutahura umugambi Yehova afise, naciye mbona ko abaho koko, ko nshobora kumuyagira mw’isengesho ata co ninona”
Ruund[rnd]
“Pinashikena ku kutesh rutong ra Yehova, niyova anch namwijik kal mudi muntu wakin, muntu nikutwisha kwambamb nend nich want ipau mu malembil”
Romanian[ro]
„Când am ajuns să înţeleg scopul lui Iehova, am simţit că Iehova era pentru mine o persoană reală, o persoană căreia îi puteam vorbi deschis în rugăciune“
Russian[ru]
«Чем лучше я понимал Божий замысел, тем более реальной личностью для меня становился Иегова. Я чувствовал, что могу свободно обращаться к нему в молитве»
Kinyarwanda[rw]
“Maze gusobanukirwa umugambi wa Yehova, nahise numva ko ari Imana y’ukuri nshobora gusenga”
Sango[sg]
“Yeke na yeke mbi mä yâ ti aye so Jéhovah aleke ti sara, na ye so asara si mbi bâ lo tongana tâ zo na lê ti mbi, mbeni zo so mbi lingbi ti fa atënë ti bê ti mbi na lo na yâ ti sambela”
Slovak[sk]
„Keď som pochopil, aké je Jehovovo predsavzatie, zrazu pre mňa Jehova začal byť skutočnou bytosťou, niekým, s kým som mohol bez zábran hovoriť v modlitbe“
Slovenian[sl]
»Ko sem razumel Jehovov namen, sem uvidel, da sem spoznal resnično osebo, nekoga, s komer se lahko brez zadržkov pogovarjam v molitvi.«
Samoan[sm]
“A o faasolo ina ou malamalama i le fuafuaga a Ieova, sa ou lagona ua ou iloa moni lava o ia, ma e mafai ona ou talanoa saʻoloto i ai e ala i le tatalo”
Shona[sn]
“Pandakanzwisisa chinangwa chaJehovha, ndakaona sokuti ndakanga ndava kumuziva somunhu chaiye, wandaigona kunyengetera kwaari ndakasununguka”
Albanian[sq]
«Teksa kuptoja qëllimin e Jehovait, e ndieja se po e njihja si një person real, si dikë të cilit mund t’i flitja hapur në lutje»
Serbian[sr]
„Kada sam razumeo Jehovinu nameru, za mene je on postao stvarna osoba kojoj se mogu slobodno obratiti u molitvi“
Sranan Tongo[srn]
„Di mi frustan san Yehovah wani, mi kon si en leki wan trutru sma di mi ben kan fruteri ala san de na tapu mi ati”
Swati[ss]
“Njengobe besengiyicondza injongo yaJehova ngativa shengatsi ngimati njengemuntfu sibili, umuntfu lengingacoca naye ngemthandazo ngikhululeke”
Southern Sotho[st]
“Ha ke ntse ke utloisisa morero oa Jehova, ke ile ka utloa ke se ke mo nka e le motho oa sebele, motho eo ha ke rapela nka buang le eena ka bolokolohi”
Swedish[sv]
”Jag började förstå Jehovas avsikter, och han blev en verklig person för mig, någon som jag kunde tala fritt och öppet till i bön.”
Swahili[sw]
“Nilipoendelea kuelewa kusudi la Yehova, nilihisi nimemjua Mungu kuwa mtu halisi, mtu ambaye ningeweza kuzungumza naye kwa uhuru kupitia sala”
Congo Swahili[swc]
“Nilipoelewa kusudi la Yehova, nilimuona kuwa mutu wa kweli, mutu ambaye ninaweza kuzungumuza naye katika sala”
Tamil[ta]
“யெகோவாவுடைய நோக்கத்தையெல்லாம் புரிஞ்சிகிட்டதுக்கு அப்புறம், மனம்விட்டு ஜெபம் செய்றதுக்கு ஒரு நிஜ நபர் இருக்கிறார்னு சந்தோஷப்பட்டேன்”
Telugu[te]
“యెహోవా సంకల్పం నాకు అర్థమయ్యేకొద్దీ, ఆయన నాకు నిజమైన వ్యక్తిగా అనిపించేవాడు, ఆయనకు ఏదైనా చెప్పుకోవచ్చు అనిపించేది”
Thai[th]
“หลัง จาก ที่ ได้ เข้าใจ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา แล้ว ผม ก็ รู้สึก ว่า พระองค์ ทรง เป็น บุคคล จริง ๆ และ ผม สามารถ ทูล อธิษฐาน ถึง พระองค์ ได้ ทุก เรื่อง”
Tigrinya[ti]
“ንዕላማ የሆዋ እናተረዳእክዎ ብዝኸድኩ መጠን፡ የሆዋ ጋህዲ እናዀነለይ መጸ፣ ብጸሎት ኣቢለ ብናጽነት ክዛረቦ ዝኽእል ኰይኑ ኸኣ ተሰምዓኒ”
Tagalog[tl]
“Nang maintindihan ko ang layunin ni Jehova, pakiramdam ko’y nakilala ko siya bilang isang tunay na persona, isa na puwede kong kausapin sa panalangin”
Tetela[tll]
“Etena kakamashihodia asangwelo waki Jehowa, lakɛnyi dia lamboweya oko onto la mɛtɛ ndo lakokami nɔmba aha l’okakatanu”
Tswana[tn]
“Fa ke simolola go tlhaloganya boikaelelo jwa ga Jehofa, ke ne ka mo tsaya e le motho wa mmatota, mongwe yo ke neng nka gololesega go bua le ene ka thapelo”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbondakali kuyaabwaamvwisya makanze aa Jehova, ndakalimvwa kuti ndamuzyiba kuti nkwali ncobeni alimwi ndilakonzya kwaanguluka kwaambaula anguwe mumupailo.”
Papantla Totonac[top]
«Xlakata kkatsilh tuku natlawa Jehová tlawalh pi nakkatsi pi xlikana lama, tlan naktlawani oración chu kkatsi pi nakinkgaxmatni»
Turkish[tr]
“Yehova’nın amacını anladıkça O’nu rahatça konuşabileceğim gerçek bir kişi olarak görmeye başladım”
Tsonga[ts]
“Loko ndzi ri karhi ndzi twisisa xikongomelo xa Yehovha, ndzi titwe ndzi n’wi tiva tanihi munhu wa xiviri, loyi ndzi nga vulavulaka na yena hi ku ntshunxeka hi xikhongelo”
Tswa[tsc]
“Laha nzi ngaya nzi zwisisa a makungo ya Jehova, nzi wa tizwa na nzi mu tiva kota munhu loyi nzi zi kotako ku bhula naye hi mukombelo na nzi tlhatlhekile”
Tatar[tt]
«Йәһвә ниятен яхшырак аңлаган саен, мин аның чын булганын һәм догада аның белән җиңел генә сөйләшә алганымны сизә башладым»
Tumbuka[tum]
“Nkhati napulikiska khumbo la Yehova, nkhamanya kuti waliko nadi, ndipo ningayowoya nayo mwakufwatuka mu lurombo”
Tuvalu[tvl]
“I te taimi ko malamalama ei au i te fuafuaga a Ieova, ne oko mai a te lagonaga me ko iloa ne au a ia e pelā me se tino tonu, se tino telā ko mafai o faipati atu au ki ei i te ‵talo”
Twi[tw]
“Bere a metee Yehowa atirimpɔw ase no, metee nka sɛ minim no sɛ obi a ɔwɔ hɔ ankasa, obi a metumi abɔ mpae akyerɛ no”
Tahitian[ty]
“A maramarama ’i au i ta Iehova opuaraa, ua riro oia no ’u ei ihotaata mau ta ’u e nehenehe e paraparau tahaa ’tu i roto i te pure”
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal laj kojtikin li kʼusi tskʼan tspas li Jeovae, laj kakʼ venta ti oy ta melele, taje jaʼ la skoltaun sventa sjunuluk koʼonton jkʼopon ta orasion»
Ukrainian[uk]
«Поступово я почав розуміти Божий намір, і Єгова став для мене реальною особою, з якою можна вільно розмовляти у молитві»
Urdu[ur]
”جب مَیں یہ سمجھ گیا کہ انسانوں کے لئے یہوواہ خدا کا مقصد کیا ہے تو مجھے لگا کہ مَیں اُس کی قربت میں آ گیا ہوں اور اب دل کھول کر اُس سے بات کر سکتا ہوں۔“
Venda[ve]
“Musi ndi tshi thoma u pfesesa ndivho ya Yehova, ndo vhona uri ndi nga kona u mu ḓivha na uri ndi muthu ane nda nga amba nae nga thabelo ndo vhofholowa”
Vietnamese[vi]
“Càng hiểu về ý định của Đức Giê-hô-va, tôi càng cảm thấy mình biết về ngài như một đấng có thật, một đấng mà tôi có thể thoải mái trò chuyện qua lời cầu nguyện”
Makhuwa[vmw]
“Nuumala wiiwexexa soolakela sa Yehova, kaahikupali wira Muluku ookhala tthiri ni wira vanniweryaneya wuulumana saana okathi woovekela”.
Wolaytta[wal]
“Taani Yihoowa halchuwaa akeekido wode, i taani koyidobaa woosan yootananne aara dabbotana danddayiyo ura gidiyoogaa eraas”
Waray (Philippines)[war]
“Samtang nasasabtan an katuyoan ni Jehova, inabat ko nga tinuod hiya nga persona, usa nga puydi ko makaistorya ha pag-ampo”
Wallisian[wls]
“ ʼI taku kua mahino ki te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova, neʼe liliu ia ko he tahi ʼe maʼuli moʼoni kiā au pea mo feala haku palalau faʼifaʼitaliha mo ia ʼi te faikole”
Xhosa[xh]
“Njengoko ndandisiya ndiyiqonda injongo kaYehova, ndavakalelwa kukuba ndimazi njengomntu wokwenene, umntu endandinokuthetha naye ngokukhululekileyo emthandazweni”
Yapese[yap]
“Nap’an ni ke tamilang u wan’ug e tin nib m’agan’ Jehovah ngay, ma kug thamiy ni kug nang ni ir e bin riyul’ e Got, ma rayog ni nggu non ngak u daken e meybil”
Yoruba[yo]
“Bí mo sì ṣe wá mọ ohun tó jẹ́ ète Jèhófà, mo wá dájú látọkàn wá pé ẹni gidi kan ni Ọlọ́run, ìyẹn ẹni tí mo lè máa gbàdúrà sí fàlàlà”
Yucateco[yua]
«In naʼatik baʼax u tukultmaj u beetik Jéeobaeʼ, le áanten in wojéelt bix letiʼ: juntúul máax jach tu jaajil ku yuʼubiken»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ora gunnaʼ xii nga ni naguixhe ique Dios guni la? bicaa ni naa guʼyaʼ dxandíʼ nuube ne zanda guinieniáʼ laabe de guidubi ladxiduáʼ»
Chinese[zh]
“我明白了耶和华的旨意后,就开始感觉到他真的存在,而且我可以畅所欲言地向他祷告”
Zande[zne]
“Fuo ino mi ga Yekova ringbisapai kindi, mi abi tire nga mi ima inoko nindikidi boro, nigu boro rengbe mi ka fura na ní rogo kpee yo.”
Zulu[zu]
“Njengoba ngangiqonda injongo kaJehova, ngabona ukuthi sengimazi njengomuntu wangempela, engingakhuluma naye ngomthandazo ngokukhululekile”