Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем в областта на спортните шампионати потребителите били свикнали например означенията „Европейски шампионат по футбол“ или „турнир по голф Masters“ да определят разглежданото събитие и изделията като например облеклото, носещо наименованието на това събитие, да съдържа също и наименованието на производителя (вж. точки 16—25 от обжалваното решение).
Czech[cs]
V oblasti sportovních šampionátů jsou spotřebitelé ostatně zvyklí na to, že například označení „mistrovství Evropy ve fotbale“ nebo „golfový turnaj Masters“ identifikují dotčenou událost a na to, že na zboží, například oděvním, na kterém je uveden název této události, je uveden rovněž název výrobce (viz body 16 až 25 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
»Europamesterskabet i fodbold« eller »Masters turneringen i golf« identificerer den pågældende begivenhed, og at de artikler, f.eks. beklædningsartikler, der er påført navnet på denne begivenhed, også bærer producentens navn (jf. punkt 16-25 i den anfægtede afgørelse).
German[de]
Bekleidungsstücke, mit dem Namen dieser Veranstaltung auch den Namen des Herstellers trügen (vgl. Randnrn. 16 bis 25 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Όσον αφορά τα πρωταθλήματα, οι καταναλωτές αναμένουν ότι όροι όπως, για παράδειγμα, «ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου» ή «τουρνουά γκολφ Μάστερς» προσδιορίζουν την οικεία διοργάνωση και ότι, για παράδειγμα, τα είδη ενδύσεως που φέρουν την ονομασία της διοργανώσεως αυτής φέρουν επίσης την επωνυμία του κατασκευαστή (βλ. σκέψεις 16 έως 25 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
In matters of sporting tournaments or championships, consumers were, moreover, used to the terms ‘European Football Championship ‘or ‘Masters Golf Tournament’, for example, identifying the event in question and were used to products, for example, clothes bearing the name of that event, also bearing the manufacturer’s name (see paragraphs 16 to 25 of the contested decision).
Spanish[es]
En el ámbito de los campeonatos deportivos, los consumidores están además acostumbrados a que las indicaciones «campeonato de Europa de fútbol» o «torneo Masters de golf», por ejemplo, identifiquen el evento de que se trata y a que los artículos que llevan el nombre de dicho evento, por ejemplo, las prendas de vestir, lleven igualmente el nombre del fabricante (véanse los apartados 16 a 25 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
Sportlike meistrivõistluste puhul on tarbijad üldjuhul harjunud, et näiteks nimetuste „Euroopa meistrivõistlused jalgpallis” või „Mastersi golfiturniir” alusel on kõnealune üritus tuvastatav ning et teatud kaubad, näiteks rõivad, kannavad nii selle ürituse kui ka tootja nime (vt vaidlustatud otsuse punktid 16–25).
Finnish[fi]
Sen mukaan kuluttajat ovat sitä paitsi tottuneet siihen, että urheilumestaruuskilpailujen alalla esimerkiksi ilmaisut ”jalkapallon Euroopan-mestaruuskilpailut” tai ”Masters-golfturnaus” viittaavat kyseiseen tapahtumaan ja että tuotteissa, kuten vaatteissa, joissa esiintyy tämän tapahtuman nimi, mainitaan lisäksi valmistajan nimi (ks. riidanalaisen päätöksen 16–25 kohta).
French[fr]
En matière de championnats sportifs, les consommateurs seraient d’ailleurs habitués à ce que les indications « championnat d’Europe de football » ou « tournoi de golf des Masters », par exemple, identifient l’événement en cause et à ce que les articles, par exemple d’habillement, portant le nom de cet événement, portent également le nom du fabricant (voir points 16 à 25 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A sportbajnokságok tekintetében a fogyasztók egyébként is hozzá vannak ahhoz szokva, hogy az olyan kifejezések, mint például a „labdarúgó Európa‐bajnokság” vagy a „golfozók Masters tornája”, a szóban forgó sporteseményt jelölik, és hogy az ezen esemény nevét viselő termékek, például ruházati cikkek, egyidejűleg a gyártó nevét is tartalmazzák (lásd a megtámadott határozat 16–25. pontját).
Italian[it]
Peraltro, in materia di campionati sportivi, i consumatori sarebbero abituati al fatto che le indicazioni «campionato europeo di calcio» o «torneo Master di golf», ad esempio, identifichino l’avvenimento in oggetto e che gli articoli, ad esempio di abbigliamento, che portano il nome di tale evento portino anche il nome del fabbricante (v. punti 16‐25 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie sporto čempionatus, vartotojai yra įpratę, kad nuorodos „Europos futbolo čempionatas“ arba „Profesionalų golfo turnyras“ nurodo nagrinėjamą renginį, ir kad ant drabužių su šio renginio pavadinimu yra ir gamintojo pavadinimas (žr. ginčijamo sprendimo 16–25 punktus).
Latvian[lv]
Sporta čempionātu kontekstā patērētāji turklāt esot ieraduši, ka norādes “Eiropas futbola čempionāts” vai “Masters golfa turnīrs”, piemēram, identificējot attiecīgo pasākumu un to, ka uz izstrādājumiem, piemēram, apģērbiem ar šī pasākuma nosaukumu, ir arī ražotāja nosaukums (skat. apstrīdētā lēmuma 16.–25. punktu).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kampjonati sportivi, il-konsumaturi huma barra minn hekk imdorrija għall-fatt li l-indikazzjonijiet “kampjonat Ewropew tal-futbol” jew “tornament tal-golf tal-Masters”, pereżempju, jidentifikaw l-avveniment inkwistjoni u għall-fatt li l-oġġetti, pereżempju, ta’ lbies, li jkollhom l-isem ta’ dan l-avveniment, ikollhom ukoll l-isem tal-produttur (ara l-punti 16 sa 25 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Op het gebied van sportkampioenschappen zijn de consumenten bovendien eraan gewend dat bijvoorbeeld de aanduidingen „Europees voetbalkampioenschap” of „Masters golftornooi” wijzen op het betrokken evenement en dat de waren – bijvoorbeeld kleding – waarop de naam van dit evenement is aangebracht, ook de naam van de fabrikant dragen (zie punten 16‐25 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
Konsumenci są zresztą przyzwyczajeni, że w przypadku mistrzostw sportowych sformułowania „mistrzostwa Europy w piłce nożnej” lub „turniej golfowy Masters”, na przykład, określają dane wydarzenia, a artykuły, na przykład odzieżowe, noszące nazwy tych wydarzeń noszą również nazwę wytwórcy (zob. pkt 16–25 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
De resto, em matéria de campeonatos desportivos, os consumidores estão habituados a que as indicações «campeonato europeu de futebol» ou «torneio de golf dos Masters », por exemplo, identifiquem o evento em causa e a que os artigos, como o vestuário, com o nome desse evento também tenham o nome do fabricante (v. n.os 16 a 25 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
În ceea ce privește campionatele sportive, consumatorii ar fi, de altfel, obișnuiți ca indicațiile „campionatul european de fotbal” sau „turneul de golf Masters”, de exemplu, să desemneze evenimentul în cauză și ca articolele, de exemplu de îmbrăcăminte, care poartă numele acestui eveniment să poarte și numele fabricantului (a se vedea punctele 16-25 din decizia atacată).
Slovak[sk]
V oblasti športových šampionátov sú spotrebitelia zvyknutí, že označenia, ako napríklad „Európsky futbalový šampionát“ alebo „Golfový turnaj Masters“, určujú predmetné podujatie a že napríklad na oblečení, na ktorom je uvedený názov týchto podujatí, je tiež uvedené meno výrobcu (pozri body 16 až 25 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Potrošniki naj bi bili poleg tega na področju športnih prvenstev navajeni na oznake npr. „evropsko prvenstvo v nogometu“ ali „golf turnir Masters“, s katerimi se označuje te dogodke, in na izdelke, npr. oblačila z imenom tega dogodka, na katerih je tudi ime proizvajalca (glej točke od 16 do 25 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
När det gäller idrottsmästerskap är konsumenterna i övrigt vana vid att benämningar såsom ”Europeiska fotbollsmästerskapen” eller ”golftävlingen Master” identifierar själva sportevenemanget, och vid att varor, exempelvis kläder, som har försetts med namnet på evenemanget också försetts med namnet på den som tillverkat varan (se punkterna 16–25 i det angripna beslutet).