Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Inay nga mangitag kasegurohan diha sa usa ka siyudad nga ubos sa politikanhong pagmando sa usa ka tawhanong hari, sila mipuyo sa mga tolda ingong mga langyaw, “mga estranyo ug temporaryong mga pumoluyo sa yuta,” nga pinaagi sa pagtuo “nagpaabot sa siyudad nga may tinuod nga mga patukoranan, nga ang magtutukod ug magbubuhat niini nga siyudad mao ang Diyos.”
Czech[cs]
Nehledali bezpečí v nějakém městě pod politickou vládou lidského krále, ale bydleli ve stanech jako cizinci, ‚cizí lidé a dočasní usedlíci v zemi‘, a s vírou ‚očekávali město, které má skutečné základy a jehož stavitelem a původcem je Bůh‘.
Danish[da]
I stedet for at søge sikkerhed i en by under en jordisk konges politiske styre boede de i telte som indvandrere, „fremmede og midlertidige indbyggere i landet“, idet de i tro „ventede på byen som havde faste grundvolde, byen hvis bygmester og ophavsmand er Gud“.
German[de]
Anstatt Schutz und Sicherheit in einer Stadt unter der politischen Herrschaft eines menschlichen Königs zu suchen, wohnten sie als „Fremde und zeitweilig Ansässige“ in Zelten und warteten gläubig „auf die Stadt, die wahre Grundlagen hat, deren Bildner und Erbauer Gott ist“.
Greek[el]
Αντί να αναζητήσουν ασφάλεια σε κάποια πόλη υπό την πολιτική διακυβέρνηση ενός ανθρώπινου βασιλιά, έζησαν σε σκηνές ως πάροικοι, «ξένοι και προσωρινοί κάτοικοι στη χώρα», “περιμένοντας [με πίστη] την πόλη που έχει πραγματικά θεμέλια, της οποίας οικοδόμος και κατασκευαστής είναι ο Θεός”.
English[en]
Rather than seek security in some city under the political rule of a human king, they lived in tents as aliens, “strangers and temporary residents in the land,” in faith “awaiting the city having real foundations, the builder and maker of which city is God.”
Spanish[es]
En lugar de buscar seguridad en alguna ciudad bajo el gobierno político de un rey humano, vivieron en tiendas como forasteros, “extraños y residentes temporales en la tierra”, mientras esperaban con fe “la ciudad que tiene fundamentos verdaderos, cuyo edificador y hacedor es Dios”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he olisivat etsineet turvallisuutta jonkun ihmiskuninkaan poliittisen hallinnon alaisesta kaupungista, he asuivat muukalaisina teltoissa, he olivat ”vieraita ja tilapäisasukkaita siinä maassa”, ja uskossa he ’odottivat kaupunkia, jolla on todelliset perustukset, jonka rakentaja ja tekijä on Jumala’.
French[fr]
Au lieu de chercher la sécurité dans quelque ville sous la domination politique d’un roi humain, ils vivaient sous des tentes comme des “ étrangers et des résidents temporaires dans le pays ” attendant dans la foi “ la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur ”.
Hungarian[hu]
Nem keresték a biztonságot emberi királyok uralma alá tartozó városokban, hanem inkább sátrakban éltek jövevényekként, mint „idegenek és ideiglenes lakosok azon a földön”, hittel várva „a valódi alapokkal bíró várost, amelynek építője és alkotója az Isten”.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari mencari keamanan di suatu kota di bawah pemerintahan politik raja manusia, mereka tinggal di kemah-kemah sebagai ”orang-orang asing dan penduduk sementara di negeri itu”, dan dengan iman ”menantikan kota yang mempunyai fondasi yang tetap, kota yang dibangun dan dibuat oleh Allah”.
Iloko[ilo]
Imbes a sapulenda ti kinatalged iti maysa a siudad iti sidong ti napolitikaan a turay ti maysa a natauan nga ari, nagnaedda kadagiti tolda kas ganggannaet, ‘ganggannaet ken temporario nga agnanaed iti daga,’ buyogen pammati nga ‘inur-urayda ti siudad nga addaan kadagiti pudpudno a pamuon, a ti nangibangon ken nangaramid iti dayta a siudad isu ti Dios.’
Italian[it]
Invece di cercare protezione in qualche città sotto la dominazione politica di un re umano, vissero in tende come forestieri, “estranei e residenti temporanei nel paese”, poiché aspettavano con fede “la città che ha reali fondamenta, il cui edificatore e costruttore è Dio”.
Georgian[ka]
ისინი რომელიმე პოლიტიკურ მმართველთან კი არ ეძებდნენ უსაფრთხო თავშესაფარს, არამედ ხიზნობდნენ კარვებში, რადგან „უცხონი და დროებით მცხოვრებნი იყვნენ იმ ქვეყანაში“ და ელოდნენ „ჭეშმარიტი საძირკვლის მქონე ქალაქს, რომლის მშენებელი და შემოქმედიც ღმერთია“.
Korean[ko]
그들은 인간 왕의 정치적인 통치를 받는 어느 도시에서 안전을 찾으려고 한 것이 아니라, “그 땅에서 나그네와 임시 거주자”로서, 외국인으로서 천막에서 살면서 믿음으로 ‘참된 기초가 있는 도시를 기다리고 있었는데, 그 도시를 건축하고 만드신 분은 하느님이셨다.’
Norwegian[nb]
I stedet for å søke sikkerhet i en eller annen by under en jordisk konges politiske styre bodde de i telt som utlendinger, som «fremmede og midlertidige innbyggere i landet», idet de i tro «ventet på den byen som har virkelige grunnvoller, den som har Gud til byggmester og opphavsmann».
Dutch[nl]
In plaats van bescherming en zekerheid in een stad onder de politieke heerschappij van een menselijke koning te zoeken, woonden zij in tenten als „vreemden en tijdelijke inwoners in het land” en zagen vol geloof uit naar „de stad die werkelijke fundamenten heeft, van welke stad God de bouwer en maker is”.
Polish[pl]
Nie szukali bezpieczeństwa w jakimś mieście podlegającym władzy człowieczego króla, lecz mieszkali w namiotach jako przybysze, „obcy i tymczasowi osiedleńcy w tej ziemi”, z wiarą oczekując „miasta mającego rzeczywiste fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg”.
Portuguese[pt]
Em vez de buscarem segurança em alguma cidade sob o governo político dum rei humano, eles moravam em tendas como estrangeiros, “estranhos e residentes temporários no país”, em fé ‘aguardando a cidade que tem verdadeiros alicerces, cujo construtor e fazedor é Deus’.
Russian[ru]
Вместо того чтобы искать прибежища в городе, где правил царь из людей, они жили в шатрах как пришельцы, «люди чужие и временные жители в той земле», с верой ожидая «города, имеющего истинное основание, строитель и создатель которого — Бог».
Swedish[sv]
I stället för att söka säkerhet i en stad under en jordisk kungs styre bodde de i tält som främlingar, ”utlänningar och tillfälliga inbyggare i landet”, och i tro väntade de på ”staden som har de verkliga grundvalarna, staden vars uppbyggare och upphovsman är Gud”.
Tagalog[tl]
Sa halip na maghangad ng katiwasayan sa isang lunsod na nasa ilalim ng pulitikal na pamamahala ng isang taong hari, namuhay sila sa mga tolda bilang mga dayuhan, “mga taga-ibang bayan at mga pansamantalang naninirahan sa lupain,” anupat sa pananampalataya ay ‘hinihintay ang lunsod na may tunay na mga pundasyon, na ang tagapagtayo at maygawa ng lunsod na ito ay ang Diyos.’
Ukrainian[uk]
Вони не шукали сховку в якомусь місті під правлінням людського царя, а жили в наметах як «чужинці і тимчасові жителі в краю свого перебування», з вірою «чека[ючи] міста зі справжнім фундаментом, творець і будівничий якого — Бог».
Chinese[zh]
他们虽然“在当地是外来的,是寄居的”,却满怀信心地“等待那座有稳确根基的城,就是上帝所建所造的”。