Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die neus vervul heel waarskynlik meer as een funksie, wat dalk ’n paar insluit waarvan ons min of niks weet nie.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ግን የጦጣው አፍንጫ ገና ያላወቅናቸውን ጨምሮ በርካታ አገልግሎቶችን የሚሰጥ ሳይሆን አይቀርም።
Bulgarian[bg]
Навярно обаче носът на дългоносата маймуна има и други предназначения, за някои от които все още не знаем нищо.
Cebuano[ceb]
Pero dakog posibilidad nga daghan kinig gamit, tingali ang uban wala pa nato mahibaloi.
Czech[cs]
Nejpravděpodobnější však je, že nos plní více funkcí, z nichž některé možná známe jen málo, nebo zatím vůbec.
Danish[da]
Det er dog mest sandsynligt at denne særegne næse tjener mere end ét formål — måske nogle som vi kun har lidt eller slet intet kendskab til.
German[de]
Höchstwahrscheinlich erfüllt sie aber mehrere Funktionen gleichzeitig, und womöglich kennen wir die eine oder andere noch gar nicht oder wissen nur wenig darüber.
Greek[el]
Πιθανότατα, όμως, εξυπηρετεί περισσότερους από έναν σκοπούς, ίσως και κάποιους που εμείς γνωρίζουμε ελάχιστα ή καθόλου.
English[en]
Most likely, though, the proboscis fulfills more than one function, perhaps including some we know little or nothing about.
Spanish[es]
Lo más probable, sin embargo, es que cumpla funciones múltiples, algunas de las cuales quizás se desconozcan.
Finnish[fi]
Todennäköisimmin nenä kuitenkin palvelee useaa tarkoitusta, joita kaikkia ei ehkä edes tunneta.
French[fr]
En fait, il est fort probable que l’organe remplisse plus d’une fonction, y compris certaines dont nous ignorons tout ou presque.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, nos očito ima više funkcija, pa tako i neke o kojima prirodoslovci još uvijek vrlo malo znaju.
Hungarian[hu]
Minden valószínűség szerint azonban több funkciót is betölt, melyek közül némelyik csak kevéssé vagy egyáltalán nem ismert.
Armenian[hy]
Թերեւս այս քիթը ուրիշ ֆունկցիաներ էլ է կատարում, սակայն մենք քիչ բան գիտենք կամ ոչինչ չգիտենք այդ մասին։
Indonesian[id]
Jadi, kemungkinan besar hidungnya itu punya lebih dari satu fungsi, barangkali termasuk beberapa hal yang belum atau tidak kita ketahui.
Italian[it]
Con tutta probabilità, comunque, questo nasone svolge diverse funzioni contemporaneamente, alcune delle quali sono ancora poco note o del tutto sconosciute.
Japanese[ja]
いずれにしても,鼻には幾つかの役割がありそうです。 まだよく知られていない働きもあるかもしれません。
Georgian[ka]
თუმცა, ალბათ, ამ ცხვირებს გაცილებით მეტი ფუნქცია აქვთ, რომელთა შესახებაც ძალიან ცოტა ან თითქმის არაფერი ვიცით.
Korean[ko]
이처럼 의견이 분분하기는 하지만 수컷 코주부원숭이의 코는 우리가 알지 못하는 기능을 포함해 여러 가지 역할을 하는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Bet labiausiai tikėtina, kad nosiai tenka keletas funkcijų, o apie kai kurias iš jų galbūt menkai teišmanome arba išvis nieko nežinome.
Malagasy[mg]
Azo inoana anefa fa maro no ilany ny orony, ary mbola zara raha fantatsika ny momba an’izany.
Macedonian[mk]
Но, најверојатно носот има повеќе функции, можеби дури и некои за кои знаеме малку или воопшто не знаеме.
Norwegian[nb]
Sannsynligvis har nesen flere funksjoner, og noen av disse vet vi kanskje lite eller ingenting om.
Dutch[nl]
Maar waarschijnlijk heeft de neus meerdere functies en weten we van sommige daarvan weinig tot niets.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti mphunoyi imagwira ntchito zosiyanasiyana ndipo n’kutheka kuti zina sitizidziwa n’komwe.
Polish[pl]
Zapewne spełnia jeszcze wiele innych funkcji, których dotychczas nie poznano.
Portuguese[pt]
Mas é bem provável que existam outras utilidades, algumas sobre as quais temos pouco ou nenhum conhecimento.
Rarotongan[rar]
Inara kare e kore e, e maata atu te angaanga a te putangiu, penei te kapiti maira i tetai au mea kare tatou i kite tikai e penei kare takiri tatou i kite.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, trompa maimuţei îndeplineşte mai multe funcţii, unele fiind probabil prea puţin sau chiar deloc cunoscute.
Russian[ru]
Как бы то ни было, носы самцов универсальны и скорее всего используются ими и в других целях, о которых мы знаем мало или не знаем вообще.
Kinyarwanda[rw]
Ikigaragara ni uko iryo zuru rikora ibintu byinshi, hakubiyemo ibyo tutazi neza n’ibyo tutazi na busa.
Slovak[sk]
No s najväčšou pravdepodobnosťou toto nosisko spĺňa viac úloh, možno aj také, o ktorých nevieme.
Slovenian[sl]
Vendar pa je najverjetnejša razlaga ta, da ima dolgi nos več kot eno samo funkcijo, morda tudi kakšno, o kateri vemo še bolj malo ali pa sploh nič.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, mundësia më e madhe është që feçka të përmbushë më shumë se një funksion, mbase edhe ndonjë për të cilin dimë pak ose aspak.
Serbian[sr]
Ali najverovatnije nos ovog majmuna ima više funkcija, a neke od njih su nam malo ili nimalo poznate.
Southern Sotho[st]
Mohlomong tšoene ena ea proboscis e etsa lintho tse ngata tseo re li tsebang kapa tseo re sa li tsebeng ho hang.
Swedish[sv]
Men mest troligt är att den fyller mer än en funktion, kanske även någon som vi vet väldigt lite om eller inte alls känner till.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda pua hiyo ikawa inatimiza makusudi mengi, labda hata inafanya mambo fulani ambayo hatujui mengi kuyahusu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda pua hiyo ikawa inatimiza makusudi mengi, labda hata inafanya mambo fulani ambayo hatujui mengi kuyahusu.
Thai[th]
แต่ ที่ เป็น ไป ได้ มาก ที่ สุด คือ จมูก ยาว ๆ นี้ มี ประโยชน์ มาก กว่า หนึ่ง อย่าง ซึ่ง บาง อย่าง เรา อาจ ยัง ไม่ รู้ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Pero malamang na hindi lang iisa ang silbi ng ganitong ilong, anupat ang ilan ay hindi pa natin gaanong alam o hindi pa natutuklasan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka direga thata gore nko ya tshwene eno e dira ditiro di le mmalwa, gongwe go akaretsa le dingwe tse re sa itseng sepe ka tsone.
Tongan[to]
Kae kehe, ngalingali ‘oku fai ‘e he ihu lōloá ‘a e ngāue laka hake he tahá, ‘o kau nai ai ha ngāue ‘oku si‘i pe hala‘atā ha‘atau ‘ilo fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nus bilong em i gat planti wok bilong en em yumi no klia gut long en.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka ku ri na swin’wana leswi nhompfu leyi yi swi endlaka leswi hi nga swi tiviki.
Ukrainian[uk]
А втім, ніс кахау, мабуть, виконує декілька функцій. Про деякі з них ми знаємо мало, а то й нічого.
Urdu[ur]
پروبوسس بندر شاید اپنی ناک سے اَور بھی کام لیتا ہو لیکن ہم اِن کے بارے میں نہیں جانتے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokwenzeka ukuba zininzi izinto ezifezwa yile mpumlo, mhlawumbi kukho nezinye esingazazi kakuhle okanye esingazi nto kwaphela ngazo.
Chinese[zh]
当然,长鼻猴的大鼻子功用应该不只一种,我们对此的了解还十分有限。
Zulu[zu]
Nokho, kunamathuba amaningi okuthi leli khala lenza imisebenzi eminingi, mhlawumbe kuhlanganise nesingazi lutho olutheni ngayo noma esingazi lutho nhlobo.