Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se organisasie het die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif in sy geheel of gedeeltelik in meer as 120 tale beskikbaar gestel, en nog tale word elke jaar bygevoeg.
Amharic[am]
የይሖዋ ድርጅት የቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉምን በሙሉ ወይም በከፊል ከ120 በሚበልጡ ቋንቋዎች ያዘጋጀ ሲሆን በየዓመቱ ሌሎች ቋንቋዎች እየተጨመሩ ነው።
Arabic[ar]
عملت هيئة يهوه على جعل الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد متوفرا بشكل جزئي او كامل بأكثر من ١٢٠ لغة. وسنة بعد سنة يزداد عدد اللغات.
Aymara[ay]
Jehová Diosan markapajja, Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras sat Bibljja, 120 jila arunakaruw chikatsa jan ukajj phoqatpachsa apsuwayi.
Azerbaijani[az]
Yehovanın təşkilatında dərc edilən «Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsi» tam və ya qismən 120-dən çox dilə tərcümə edilib və bu dillərin sayı ilbəil artır.
Central Bikol[bcl]
Itrinadusir kan organisasyon ni Jehova an New World Translation of the Holy Scriptures, nin bilog o nin kabtang sana, sa labing 120 lengguwahe, asin dakul pang lengguwahe an idinadagdag kada taon.
Bemba[bem]
Icilonganino ca kwa Yehova calipilibula Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yonse nelyo fye Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki mu ndimi ukucila pali 120, kabili indimi na shimbi shilelundwako cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Организацията на Йехова се е погрижила „Превод на новия свят на Свещеното писание“ да е на разположение изцяло или отчасти на повече от 120 езика, като всяка година биват добавяни още езици.
Bangla[bn]
যিহোবার সংগঠন পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) বাইবেল সম্পূর্ণ অথবা আংশিকভাবে ১২০টারও বেশি ভাষায় প্রকাশ করেছে এবং প্রতি বছর আরও অনেক ভাষা এর সঙ্গে যুক্ত হচ্ছে।
Catalan[ca]
L’organització de Jehovà ha proporcionat la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, sencera o en part, en més de 120 llengües, i aquesta xifra augmenta any rere any.
Cebuano[ceb]
Ang organisasyon ni Jehova naghubad sa New World Translation of the Holy Scriptures, sa katibuk-an o sa pipila ka bahin niini, ngadto sa kapig 120 ka pinulongan; ug daghan pang pinulongan ang nadugang kada tuig.
Chuukese[chk]
Án Jiowa we mwicheich a fen awora unusen are ekkóch kinikinin ewe New World Translation of the Holy Scriptures lón lap seni 120 fósun fénúfan me iteiten ier a pwal kakapachetá ekkóch fósun fénúfan.
Seselwa Creole French[crs]
Lorganizasyon Zeova in fer ki nou ganny New World Translation of the Holy Scriptures antye ouswa en serten parti dan plis ki 120 langaz e sak lannen i pe ganny tradwir dan lezot langaz ankor.
Czech[cs]
Jehovova organizace se postarala, aby Svaté Písmo – Překlad nového světa, buď celé nebo jeho část, bylo dostupné ve víc než 120 jazycích.
Danish[da]
Jehovas organisation har gjort hele Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter eller dele af den tilgængelig på over 120 sprog, og hvert år føjes der flere til.
German[de]
Jehovas Organisation hat die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift ganz oder teilweise in über 120 Sprachen herausgegeben und jedes Jahr kommen mehr Sprachen hinzu.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe habɔbɔa ta Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe ɖe gbegbɔgblɔ siwo wu 120 me, eye wotanɛ ɖe gbe bubuwo me ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Esop Jehovah ẹkabade ofụri m̀mê ubak Edisana N̄wed Abasi—Edikabade Eke Obufa Ererimbot ke se ibede usem 120, ndien ke ẹkabade enye ke mme usem en̄wen kpukpru isua.
Greek[el]
Η οργάνωση του Ιεχωβά έχει εκδώσει τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, ολόκληρη ή εν μέρει, σε πάνω από 120 γλώσσες, αριθμός που αυξάνεται κάθε χρόνο.
English[en]
Jehovah’s organization has made the New World Translation of the Holy Scriptures available in whole or in part in over 120 languages, and more languages are being added each year.
Spanish[es]
Gracias a la organización de Jehová, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras se puede leer, completa o en parte, en más de 120 lenguas, y la lista aumenta todos los años.
Estonian[et]
Jehoova organisatsioon on andnud välja Piibli „Uue maailma tõlke” kas tervikuna või osaliselt enam kui 120 keeles ning uusi keeli lisandub igal aastal.
Persian[fa]
سازمان یَهُوَه کل «ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس» یا بخشی از آن را به بیش از ۱۲۰ زبان در دسترس قرار داده است و هرساله به زبانهای بیشتری ترجمه میشود.
Finnish[fi]
Jehovan järjestö on huolehtinut siitä, että Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös on saatavilla kokonaan tai osaksi yli 120 kielellä, ja joka vuosi noiden kielten määrä kasvaa.
Ga[gaa]
Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ ekala New World Translation of the Holy Scriptures muu lɛ fɛɛ loo efã ko yɛ wiemɔi ni fa fe 120 mli, ni daa afi lɛ akalaa yɛ wiemɔi krokomɛi hu amli.
Gilbertese[gil]
E a tia ana botaki Iehova ni katauraoa Te Baibara ae Tabu—te Rairai ae te Aonnaba ae Boou ni bwanin ke tii te iterana n taetae aika a raka i aon 120 mwaitiia ao n rarakarake ni katoa ririki.
Guarani[gn]
Jehová organisasión oguenohẽ pe Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras hetaiterei idiómape. Ikatu oñekonsegi mas de 120 idiómape, tahaʼe en párte térã kompletoite, ha ojetradusi ohóvo hetave idiómape káda áño.
Gujarati[gu]
યહોવાના સંગઠને ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઑફ ધ હોલી સ્ક્રીપ્ચર્સનું ૧૨૦ કરતાં વધુ ભાષામાં પૂરું અથવા અમુક ભાગોનું ભાષાંતર કર્યું છે. દર વર્ષે એમાં બીજી ભાષાઓ ઉમેરાય છે.
Gun[guw]
Titobasinanu Jehovah tọn ko wleawuna Biblu Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau blebu kavi apadewhe etọn to ogbè he lán to 120 ji mẹ, podọ ogbè devo lẹ tọn nọ yin didetọn to owhe dopodopo mẹ.
Ngäbere[gym]
Juta ükaninte Jehovakwe ye köböire ni raba ñäke Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras yebätä, Biblia ye kwitanina jökrä o ruäre kwita jämi jökrä kukwe 120 biti bäri, aune kä kwatire kwatire yete sribeta bäri kukwe mada madabiti.
Hausa[ha]
Ƙungiyar Jehobah ta tanadar da juyin Littafi Mai Tsarki na New World Translation of the Holy Scriptures, rabi ko cikakke a cikin harsuna sama da 120, kuma ana ci gaba da wallafa shi a ƙarin harsuna kowace shekara.
Hebrew[he]
הודות לארגון יהוה תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש זמין כעת בשלמותו או בחלקו ביותר מ־120 שפות, ומדי שנה מתווספות עוד שפות.
Hindi[hi]
यहोवा के संगठन ने न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स बाइबल उपलब्ध करायी है। यह पूरी बाइबल या इसके कुछ हिस्से 120 से भी ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध हैं और हर साल और भी भाषाओं में इसका अनुवाद किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang organisasyon ni Jehova nagbalhag sang bug-os ukon bahin sang New World Translation of the Holy Scriptures sa sobra 120 ka lenguahe, kag madamo pa ang ginadugang kada tuig.
Croatian[hr]
Jehovina organizacija pobrinula se da prijevod Biblije Novi svijet u cijelosti ili djelomično bude dostupan na preko 120 jezika, a taj se broj svake godine povećava.
Hungarian[hu]
Jehova szervezete A Szentírás új világ fordítását, vagy egy részét, már több mint 120 nyelven adta ki, és ez a szám minden évben egyre csak nő.
Iloko[ilo]
Impatarus ti organisasion ni Jehova ti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan iti intero wenno iti sumagmamano a pasetna iti nasurok a 120 a lengguahe, ket adu pay a lengguahe ti mainaynayon iti kada tawen.
Icelandic[is]
Hinn trúi og hyggni þjónn hefur gert Nýheimsþýðingu heilagrar ritningar aðgengilega í heild eða að hluta til á yfir 120 tungumálum, og fleiri tungumál bætast við á hverju ári.
Isoko[iso]
Ukoko Jihova o fa Ebaibol New World Translation of the Holy Scriptures na soso hayo abọjọ riẹ fihọ evẹrẹ nọ i bu vrẹ udhozeza (120) no, yọ a gbẹ be fae fihọ evẹrẹ efa kukpe kukpe.
Italian[it]
L’organizzazione di Geova ha reso disponibile, per intero o in parte, la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture in oltre 120 lingue, e altre se ne aggiungono ogni anno.
Japanese[ja]
エホバの組織は「新世界訳聖書」の全巻もしくは一部を120以上の言語で提供しており,その数は毎年増えています。
Kongo[kg]
Organizasio ya Yehowa me salaka bikesa sambu nde Biblia—Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa kubasika na mvimba to na ndambu na bandinga kuluta 120, mpi konso mvula yo ke landa kaka kubasika na bandinga ya nkaka diaka.
Kikuyu[ki]
Ithondeka rĩa Jehova nĩ rĩrutĩte Bibilia ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ĩrĩ yothe kana gĩcunjĩ kĩayo na thiomi 120, na thiomi ingĩ no irongererũo o mwaka.
Kuanyama[kj]
Ehangano laJehova ohali andjakaneke Ombibeli yo-New World Translation of the Holy Scriptures ye lixwa po ile oitukulwa yayo momalaka 120, notaa hapupala omudo keshe.
Kazakh[kk]
Ехобаның ұйымы Киелі жазбалардың “Жаңа дүние аудармасын” толықтай не жартылай 120-дан астам тілге аударды және жыл сайын бұл тілдердің саны артуда.
Kalaallisut[kl]
Jehovap peqatigiissortaasa New World Translation of the Holy Scriptures tamaat ilaannaaluunniit oqaatsinut 120-nit amerlanerusunut nutsersimavaat, ukiullu tamaasa nutsikkat amerliartortarput.
Kimbundu[kmb]
O kilunga kia Jihova kia lungulula o Bibidia Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, ia tenena mba mu jimbandu, mu 120 a madimi ndenge. Mivu ioso a mu ku i lungulula dingi mu madimi engi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆ ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸುಮಾರು 120 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
여호와의 조직은 전역과 부분역을 합쳐 120개가 넘는 언어로 「신세계역 성경」을 발행해 왔고, 발행 언어의 수가 해마다 늘어나고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja Yehoba jatuntulula Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya yense nangwa lubaji lumo mu milaka 120, kabiji milaka ikwabo nayo ibena kunungwako pa mwaka pa mwaka.
Kwangali[kwn]
Mbunga zaJehova kwa toroka Bibeli nazinye zoNew World Translation of the Holy Scriptures ndi ruha rwazo momaraka gokusika 120 ntani maraka gomanzi kuna kugagwederera ko nkenye mvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkubik’a Yave ivaikisanga Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas yamvimba yovo ndambu mu vioka ndinga 120.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын уюму Ыйык Китептин «Жаңы дүйнө котормосунун» толугу менен же жарым-жартылай 120дан ашык тилде жарык көрүшүнө кам көрдү жана ал жыл сайын дагы башка тилдерге которулуп жатат.
Ganda[lg]
Ekibiina kya Yakuwa kivvuunudde Enkyusa ey’Ensi Empya ey’Ebyawandiikibwa Ebitukuvu mu bulambalamba oba mu bitundutundu mu nnimi ezisukka mu 120, era kyeyongera okugivvuunula ne mu nnimi endala nnyingi buli mwaka.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya Yehova ebimisá Libongoli ya Mokili ya Sika na mobimba to ndambo na minɔkɔ koleka 120, mpe mbula na mbula minɔkɔ mingi ezali kobakisama.
Luba-Katanga[lu]
Bulongolodi bwa Yehova i bulupule Bible wa Bushintuludi bwa Ntanda Impya bwa Bisonekwa Bijila mutuntulu nansha kipindi mu ndimi 120 ne kupita, kadi kwilundilanga ndimi mivule mwaka ne mwaka.
Luba-Lulua[lua]
Bulongolodi bua Yehowa mbupatule Bible wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia mujima anyi tshitupa tshiende mu miakulu mipite pa 120, ne tshidimu tshionso badi bamupatula mu miakulu mikuabu.
Luvale[lue]
Liuka lyaYehova linalumuna Mbimbiliya yaNew World Translation of the Holy Scriptures yamuundu chipwe yachihanda mumalimi akuhambakana 120, kaha mwaka himwaka vali lika nakuyalumuna namumalimi akwavo.
Lunda[lun]
Kuloñesha kwaYehova kwabalumuna Bayibolu yaNew World Translation of the Holy Scriptures yamukuma hela yachibalu kubadika mumadimi akushika ku 120, nawa anakuyibalumuna mumadimi amavulu hachaaka nichaaka.
Luo[luo]
Riwruok mar oganda Jehova oseloko Muma mar New World Translation of the Holy Scriptures e dhok mokalo 120, kendo imedo loke e dhok mamoko bende higa ka higa.
Latvian[lv]
Jehovas organizācija ir parūpējusies par to, lai Bībeles Jaunās pasaules tulkojums pilnībā vai daļēji būtu pieejams vairāk nekā 120 valodās, un katru gadu šis skaits palielinās.
Malagasy[mg]
Namoaka Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao manontolo na ny ampahany aminy ny fandaminan’i Jehovah. Misy amin’ny fiteny 120 mahery izy io izao, ary miampy isan-taona ny fiteny amoahana azy. Misy Baiboly hafa koa ankoatra an’io.
Macedonian[mk]
Свето писмо — превод Нов свет е достапен, во целост или делумно, на повеќе од 120 јазици, а секоја година излегува и на нови јазици.
Mongolian[mn]
Еховагийн байгууллага «Ариун Судрын шинэ ертөнцийн орчуулга»-ыг бүтнээр нь болон хэсэгчлэн 120 гаруй хэлээр гаргасан бөгөөд энэ тоо жил ирэх тусам нэмэгдэж байна.
Malay[ms]
Organisasi Yehuwa telah menterjemahkan sebahagian atau seluruh Bible New World Translation of the Holy Scriptures ke dalam lebih daripada 120 bahasa.
Maltese[mt]
L- organizzazzjoni taʼ Ġeħova għamlet it- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Mqaddsa, sħiħa jew parti minnha, disponibbli f’iktar minn 120 lingwa, u kull sena qed jiżdiedu iktar lingwi.
Norwegian[nb]
Jehovas organisasjon har gjort hele Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter eller deler av den tilgjengelig på over 120 språk, og hvert år kommer den ut på nye språk.
North Ndebele[nd]
Inhlanganiso kaJehova seyadinda i-New World Translation of the Holy Scriptures ngezindimi ezedlula 120 iphelele loba iyingxenye, njalo ilokhu idindwa ngezinye izindimi umnyaka ngomnyaka.
Nepali[ne]
यहोवाको सङ्गठनले पवित्र बाइबल—नयाँ संसार अनुवाद पूरा वा केही भाग गरी १२० भन्दा धेरै भाषामा अनुवाद गरिसकेको छ। साथै हरेक वर्ष अझ धेरै भाषामा अनुवाद गरिंदै छ।
Ndonga[ng]
Ehangano lyaJehova olya nyanyangidha o-New World Translation of the Holy Scriptures ya gwana po nenge inaayi gwana po momalaka ge vulithe 120, nogendji ohaga gwedhwa ko omumvo kehe.
Niuean[niu]
Kua taute he fakatokatokaaga ha Iehova e New World Translation of the Holy Scriptures ke moua katoa po ke vala ke molea 120 e vagahau, ti loga atu foki e vagahau kua lafi ke he tau tau takitaha.
Dutch[nl]
Jehovah’s organisatie heeft de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in zijn geheel of gedeeltelijk beschikbaar gesteld in meer dan 120 talen, en daar komen elk jaar talen bij.
South Ndebele[nr]
Ihlangano kaJehova yenze i-INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele yafumaneka iphelele nofana ingakapheleleli ngamalimi angaphezu kwali-120, begodu qobe mnyaka kuba namalimi angezelelwako.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Jehofa o dirile gore Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa e hwetšagale e feletše goba ka karolo ya yona ka maleme a ka godimo ga a 120, gomme maleme a a oketšega ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Gulu la Yehova lakonza zoti Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika kapena mabuku ake ena apezeke m’zilankhulo 120 ndipo chaka chilichonse Baibuloli likumasuliridwa m’zilankhulo zinanso.
Nyaneka[nyk]
Eongano lia Jeova lialinga o Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas. Ombimbiliya oyo, yapitiyua aiho ine onthele imwe momalaka alamba po 120, iya kese enima kukahi nokuyawisa vali omalaka omakuavo.
Oromo[om]
Jaarmiyaan Yihowaa Macaafa Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa guutummaasaa ykn gartokkoosaa afaan 120 oliin qopheesseera; wagguma waggaattis afaan dabalataatiin qopheessaa jira.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы организаци «Библи – Ног дунейы тӕлмац» ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ йӕ иу хай мыхуыры рауагъта 120 ӕвзагӕй фылдӕрыл, ӕмӕ уыцы нымӕцыл азӕй-азмӕ ӕфты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ—ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ 120 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impatalos na organisasyon nen Jehova so intero o kabiangan na New World Translation of the Holy Scriptures ed masulok ya 120 lenguahe, tan dakel nin lenguahe so onaarum kada taon.
Papiamento[pap]
Yehova su organisashon a sòru pa e Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura ta disponibel den mas ku 120 idioma, sea kompleto òf en parte. I tur aña, mas idioma ta bini aserka.
Pijin[pis]
Organization bilong Jehovah hem transleitim full New World Translation of the Holy Scriptures or samfala part bilong hem long winim 120 languis, and evri year olketa transleitim long samfala nara languis moa.
Polish[pl]
Organizacja Jehowy wydała Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — w całości lub w części — w ponad 120 wersjach językowych i co roku publikuje kolejne.
Portuguese[pt]
A organização de Jeová já publicou a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, inteira ou em parte, em mais de 120 idiomas, e esse número continua aumentando.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa llaqtanpa yanapakuyninwanmi Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras sutiyoq Bibliaqa, llapanpi otaq wakillanpipas 120 masnin rimaykunapi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Hunt’aq kamachin Bibliata qowanchis 120 simikunapi, sapa watantaqmi aswan askha simikunaman t’ikrakushan, chay Biblian sutichakun Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras nisqa.
Rarotongan[rar]
Kua uri te akaaerenga a Iehova i te katoaanga me kore tetai tuanga ua o te New World Translation of the Holy Scriptures i roto i te 120 tuma reo, e te maata atura te reo ka uriia i te au mataiti.
Rundi[rn]
Ishirahamwe rya Yehova ryaratumye Bibiliya y’isi nshasha iboneka mu ndimi zirenga 120, yaba yose canke igice cayo, kandi buri mwaka iguma iboneka no mu zindi ndimi.
Russian[ru]
Организация Иеговы издает «Священное Писание — Перевод нового мира», который полностью или частично доступен более чем на 120 языках, и с каждым годом это число возрастает.
Kinyarwanda[rw]
Umuteguro wa Yehova wahinduye Bibiliya —Ubuhinduzi bw’isi nshya, yaba yose uko yakabaye cyangwa ibice byayo, mu ndimi zisaga 120, kandi buri mwaka hari izindi ndimi ziyongera kuri izo.
Sango[sg]
Bungbi ti Jéhovah asigigi na Mbeti ti Nzapa ti fini dunia kue wala gi mbage ni na ayanga ti kodoro ahon 120, nga ngu oko oko a yeke sigigi na ni na ambeni yanga ti kodoro nde.
Slovak[sk]
Jehovova organizácia vydala Preklad nového sveta Svätých písiem vo viac ako 120 jazykoch, a to buď celý, alebo jeho časti. A každý rok sa prekladá do ďalších jazykov.
Slovenian[sl]
Jehovova organizacija je poskrbela, da je Sveto pismo – prevod novi svet v celoti ali deloma na voljo že v več kot 120 jezikih in vsako leto se to število še poveča.
Samoan[sm]
Ua saunia e le faalapotopotoga a Ieova le Tusi Paia —O le Faaliliuga a le Lalolagi Fou, a lē o le Tusi Paia atoa pe e na o se vaega foʻi. O loo maua le Tusi Paia i le silia i le 120 gagana, ma o loo faaopoopo pea isi gagana i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
Sangano raJehovha rakabudisa Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene yose zvayo kana kuti chikamu chayo mumitauro inopfuura 120, uye gore negore iri kuramba ichibudiswawo mune mimwe mitauro.
Albanian[sq]
Organizata e Jehovait i ka vënë në dispozicion të plota ose pjesërisht Shkrimet e Shenjta —Përkthimi Bota e Re në mbi 120 gjuhë, dhe çdo vit shtohen gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Jehovina organizacija je na preko 120 jezika objavila Sveto pismo — prevod Novi svet, u celosti ili delimično, i taj broj se svake godine povećava.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah en organisâsi vertaal a heri Nyun-Grontapuvertaling noso pisi fu en na ini moro leki 120 tongo èn ibri yari a e kon na doro na ini moro tongo.
Swati[ss]
Inhlangano yaJehova yente kutsi i-“New World Translation of the Holy Scriptures,” iphelele nobe iyincenye, itfolakale ngetilwimi letingetulu kwa-120, futsi kwengeteka tilwimi letinyenti umnyaka ngamunye.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Jehova o entse hore Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang e fumanehe e feletse kapa e sa fella ka lipuo tse fetang 120, ’me ho ntse ho eketsoa lipuo tse ling selemo le selemo.
Swedish[sv]
Jehovas organisation har översatt hela Bibeln eller delar av den till över 120 språk, och den siffran ökar för varje år.
Swahili[sw]
Tengenezo la Yehova limechapisha Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ikiwa nzima au kwa sehemu katika lugha zaidi ya 120, na idadi hiyo inaongezeka kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Tengenezo la Yehova limefanya Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ipatikane ikiwa nzima ao sehemu katika luga zaidi ya 120, na luga nyingi zinaongezwa kila mwaka.
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ, 120-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా సంస్థ, పరిశుద్ధ లేఖనాల నూతనలోక అనువాదము మొత్తాన్ని లేదా ఒక భాగాన్ని 120 కంటె ఎక్కువ భాషల్లో అందుబాటులో ఉంచింది, ప్రతీ సంవత్సరం ఆ భాషల సంఖ్య పెరుగుతోంది.
Tajik[tg]
Ташкилоти Яҳува «Тарҷумаи дунёи нав»-и Навиштаҳои Муқаддасро пурра ё қисман ба зиёда аз 120 забон дастрас гардондааст ва ҳар сол он ба забонҳои боз ҳам зиёд тарҷума мешавад.
Tigrinya[ti]
ውድብ የሆዋ ናይ ቅዱሳት ጽሑፋት ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብምሉእ ወይ ብኸፊል ብልዕሊ 120 ቛንቋታት ከም ዚዳሎ ገይሩ እዩ፣ ኣብ ዓዓመት ከኣ ብተወሳኺ ቛንቋታት ይዳሎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Isinalin ng organisasyon ni Jehova ang Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan, sa kabuuan o ilang bahagi nito, sa mahigit 120 wika at marami pang wika ang nadaragdag bawat taon.
Tetela[tll]
Okongamelo waki Jehowa wambotondja Bible ekadimwelo k’andja w’oyoyo la tshondo kana etenyi lo ɛtɛkɛta ndekana 120, ndo ɛtɛkɛta ekina wekɔ lo kotshama ɔnɔnyi tshɛ.
Tswana[tn]
Phuthego ya ga Jehofa e dirile gore Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo e nne gone e feletse kgotsa bontlhanngwe jwa yone ka dipuo tse di fetang 120, mme ngwaga le ngwaga e ranolwa ka dipuo tse dingwe di le dintsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gulu laku Yehova latuzga Bayibolo la New World Translation of the Holy Scriptures pamwenga chigaŵa chaki mu vineneru 120, ndipu vineneru vinyaki visazgikiyaku chaka chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbunga ya Jehova yasandulula Bbaibbele lya Busanduluzi bwa Nyika Mpya lyoonse mbolizulwa naa kalili cibeela mumyaambo yiinda ku 120, alimwi mwaka amwaka myaambo aimwi ilayungizyigwa.
Papantla Totonac[top]
Xkachikin Jehová makgtayananit xlakata Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras tlan nalikgalhtawakgakan xamaktuminika o ni xamaktuminika liwaka 120 tachuwin, chu taliwakatilhama kata kata.
Tok Pisin[tpi]
Oganaisesen bilong Jehova i tanim Baibel New World Translation of the Holy Scriptures, na ol i tanim sampela hap bilong en o Baibel olgeta long winim 120 tokples, na long olgeta yia ol i tanim dispela Baibel long planti moa tokples.
Turkish[tr]
Yehova’nın teşkilatı, Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nin 120’den fazla dile tümüyle ya da kısmen tercüme edilmesini sağlamıştır ve bu dillerin sayısı her yıl giderek artmaktadır.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano ya Yehovha yi endle leswaku Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima byi kumeka byi helerile kumbe byi nga helelanga hi tindzimi to tlula 120 naswona tindzimi to tala ta engeteriwa lembe ni lembe.
Tswa[tsc]
A hlengeletano ya Jehova hi humesile a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas ga murumba kutani zipanze za gona hi tirimi to hunza 120, niku tiya ti engeteleka lembe ni lembe.
Tatar[tt]
Йәһвә оешмасы «Изге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе»н тулысынча я өлешчә 120 дән артык телдә чыгарган, һәм шул телләрнең саны ел саен арта бара.
Tumbuka[tum]
Gulu la Yehova lili kung’anamura Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Caru Ciphya, lose panji cigaŵa waka, mu viyowoyero vyakujumpha 120.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵lomi ne te fakapotopotoga saukātoa a Ieova a te New World Translation of the Holy Scriptures kātoa io me se vaega i ei i ‵gana e silia atu i te 120, kae koi uke eiloa a ‵gana e fakaopoopo i tausaga takitasi.
Twi[tw]
Yehowa ahyehyɛde no ama wɔatintim Wiase Foforo Nkyerɛase no nyinaa anaa ne fã bi wɔ kasa bɛboro 120 mu, na afe biara wɔyɛ bi wɔ kasa foforo mu ka ho.
Tzotzil[tzo]
Li s-organisasion Jeovae spasoj li Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ti oy xa pasbil ta sliklejal o jvokʼ noʼox ta mas ta 120 kʼopetik xchiʼuk jujun jabil mas xa chichʼ pasel.
Ukrainian[uk]
Завдяки організації Єгови «Святе Письмо. Переклад нового світу» повністю або частково перекладене більш ніж 120 мовами, і щороку кількість мов зростає.
Umbundu[umb]
Ocisoko ca Yehova ca siata oku pongoluila o Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, kueci ci pitahãla 120 kalimi, kuenda, unyamo lunyamo alimi alua a siata oku fetika oku linga upange waco.
Venda[ve]
Ndangulo ya Yehova yo ita uri hu vhe na New World Translation of the Holy Scriptures ine ya wanala yo fhelela kana i songo fhelela nga nyambo dzi fhiraho 120 nahone hu engedzwa dziṅwe nyambo nnzhi ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Tổ chức Đức Giê-hô-va đã cung cấp Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ hoặc từng phần trong hơn 120 ngôn ngữ, và có thêm nhiều ngôn ngữ hơn mỗi năm.
Makhuwa[vmw]
Nikhuuru nootthokeya na Yehova nompaka Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, yoowo olelo-va oniphwanyaneya mwa mattaava 120 ni onitaphuleliwa mattaava manceene khula mwaakha.
Wolaytta[wal]
Yihoowa dirijjitee Ooratta Alamiyaa Geeshsha Maxaafaa Xuufetu Birshshettaa kumettaa woy appe amaridaagaa 120ppe dariya qaalatun giigissiis; qassi layttan layttan he qooday gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Igintatagana han organisasyon ni Jehova an bug-os nga New World Translation of the Holy Scriptures o an mga bahin hito ha sobra 120 nga yinaknan, ngan damu pa nga yinaknan an nahidudugang kada tuig.
Xhosa[xh]
Intlangano kaYehova iye yavelisa INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele epheleleyo okanye inxalenye yayo ngeelwimi ezingaphezu kwe-120, ibe nyaka ngamnye kongezwa ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Ètò Jèhófà ti ṣe Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ní odindi tàbí lápá kan ní èdè tí ó ju ọgọ́fà [120] lọ, ọdọọdún sì ni àwọn èdè náà ń pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj u kaajal Jéeobaeʼ, le Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escriturasoʼ jeʼel u páajtal u xoʼokol tu chúukaʼanil wa junjaats ich maas tiʼ 120 tʼaanoʼobeʼ, cada jaʼabeʼ táan xan u jóoʼsaʼal ichil u maasil tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Xquidxi Dios maʼ bidii laanu Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, ne nuuni lu 120 diidxaʼ, ne guiráʼ iza cabiʼxhiʼ ni lu jma diidxaʼ.
Zulu[zu]
Inhlangano kaJehova iye yenza ukuba INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ephelele noma eyingxenye itholakale ngezilimi ezingaphezu kuka-120, futhi kunezelwa ezinye izilimi unyaka ngamunye.