Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n verhitte lem verwyder hy die was wat die selle in elke raam bedek.
Amharic[am]
ንብ አርቢው በእያንዳንዱ ክፈፍ ላይ የሚገኙትን እንቆራዎች የሸፈነውን ሰም በጋለ ስለት ፍቆ ያነሳል።
Arabic[ar]
بواسطة نصل حاد، يكشط النحّال الشمع الذي يغطي الخلايا في كل نحيتة.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa gidangdang nga kutsilyo, iyang kiyason ang talo nga nagtabon sa mga selda sulod sa matag bayanan.
Czech[cs]
U každého rámku odřezává nahřátým nožem vosk, který přikrývá buňky.
Danish[da]
Med en opvarmet kniv fjerner han den voks der dækker cellerne på hver enkelt honningtavle.
German[de]
Mit einem heißen Wabenhobel entdeckelt der Imker die mit Wachs verschlossenen Wabenzellen der einzelnen Rähmchen.
Greek[el]
Με πυρωμένο μαχαίρι, καθαρίζει το κερί που καλύπτει τα κελιά του κάθε πλαισίου.
English[en]
With a heated blade, he shaves away the wax that covers the cells within each frame.
Spanish[es]
Con un cuchillo caliente raspa la cera que cubre las celdas de cada cuadro.
Estonian[et]
Kuuma noaga kaabib ta iga raami kärjekannudelt vahakaane.
Finnish[fi]
Hän vuolee kuumennetulla terällä vahan, joka peittää kennot jokaisessa kehässä.
French[fr]
Avec une lame chauffée, il racle la cire qui couvre les cellules sur chaque cadre.
Hindi[hi]
गर्म ब्लेड से, वह उस मोम को काटता है जो हर धानी में बने ख़ानों को ढके रहता है।
Croatian[hr]
Vrućom oštricom pčelar skida vosak koji pokriva komorice u svakom okviru.
Hungarian[hu]
Egy felmelegedő pengéjű, fedelező késsel a méhész leszedi az összes keretben lévő sejteket borító viaszt.
Indonesian[id]
Dengan pisau yang dipanaskan, ia menyingkirkan lilin yang menyelubungi sel-sel dalam setiap bingkai.
Iloko[ilo]
Babaen iti napapudot a tadem, karusenna ti allid a nangbalkut kadagiti benneg iti uneg ti tunggal kuadro.
Icelandic[is]
Hann skefur burt vaxið, sem lokar hólfum vaxkökunnar í hverjum ramma, með upphituðu eggjárni.
Italian[it]
Con una lama riscaldata, raschia via la cera che copre le cellette all’interno di ogni telaio.
Japanese[ja]
養蜂家は温めたナイフを使って,各々の巣板の巣べやを覆っている蜜ろうをけずり取り,次いで巣板を蜜分離器の中に入れます。
Georgian[ka]
გახურებული დანით აცლის სანთელს, რომელიც ჩარჩოებში მოთავსებულ უჯრედებს ფარავს.
Korean[ko]
끝부분이 얇고 납작한 금속 막대를 가열한 다음, 그 막대를 벌집에 대고 서서히 밀어서 꿀 구멍들을 덮고 있는 밀랍을 제거한다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya mbɛli oyo ekangi mɔ́tɔ, akolongola cire oyo ezipaka mpokoloko na ndako mokomoko.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny lelan-javatra mahamay dia manala ny savoka izay mandrakotra ny mason-tantely ao anatin’ny efitrefitra misy toho-tantely izy.
Malayalam[ml]
ചൂടാക്കിയ ഒരു കത്തികൊണ്ട് അയാൾ ഓരോ ചട്ടങ്ങളുടെയും ഉള്ളിലുള്ള അറകൾ മൂടിയിരിക്കുന്ന മെഴുകു ചീകിക്കളയുന്നു.
Marathi[mr]
मधुकोशातील लाकडी चौकटीत भरलेले मेण खरडून काढण्याकरता तो एक तापवलेला चाकू वापरतो.
Norwegian[nb]
Birøkteren skraper bort det vokslaget som dekker cellene i hver ramme.
Dutch[nl]
Met een verhit lemmet schrapt hij de was weg die de cellen in elk raampje bedekt.
Papiamento[pap]
Cu un cuchú cayente, e ta schaf kita e was cu ta cubri e celnan den cada panel.
Polish[pl]
Ogrzanym ostrzem ścina wosk, który w każdej ramce zasklepia komórki plastra.
Portuguese[pt]
Com uma lâmina aquecida, ele remove a cera que cobre os alvéolos dentro de cada quadro.
Romanian[ro]
Cu o lamă încălzită, el rade ceara care acoperă celulele din fiecare ramă.
Russian[ru]
Горячим ножом пчеловод срезает воск, закрывающий ячейки в каждой рамке.
Slovak[sk]
Nahriatym nožom odstráni vosk, ktorý pokrýva bunky na každom rámiku.
Slovenian[sl]
S segretim rezilom na vsakem satu postrga vosek, s katerim so pokrite celice.
Serbian[sr]
Zagrejanom oštricom struže vosak koji prekriva ćelije unutar svakog rama.
Swedish[sv]
Med ett uppvärmt knivblad skrapar han bort vaxet som täcker cellerna på varje ram.
Swahili[sw]
Akiwa na kisu kilichopashwa moto, yeye huondoa nta ambayo hufunika vyumba vilivyomo katika kila fremu.
Tamil[ta]
சூடாக்கப்பட்ட கத்தியினால், அவர் ஒவ்வொரு சட்டங்களிலுள்ள அறைகளையும் மூடியிருக்கும் மெழுகை சீவி எடுக்கிறார்.
Telugu[te]
వేడి చేసిన బ్లేడుతో ఒక్కో చట్రంలోని అరలమీద ఉన్న మైనాన్ని తీసివేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Taglay ang pinainit na talim, aalisin niya ang pagkit na bumabalot sa silid sa loob ng bawat balangkas.
Tahitian[ty]
E tatara oia e te hoê auri faaǎhuhia i te hinu e tapo‘i ra i te mau piha iti i roto i te melikerio tataitahi.
Ukrainian[uk]
Розігрітим лезом бджоляр зрізає шар воску, який покриває комірки кожної рамки.
Yoruba[yo]
Yóò fi abẹ gbígbóná kan gé ìda tí ó bo àwọn horo kéékèèké tí ó wà nínú ìgbékalẹ̀ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
每个框子的蜂房都有蜂蜡盖住,养蜂人用烧热了的剃刀把蜂蜡削去。
Zulu[zu]
Esebenzisa ummese oshisayo, ususa umovu omboze amakhekheba efulemini ngayinye.