Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 V tomto ohledu je namístě připomenout, že to, co charakterizuje smlouvu o obchodním zastoupení, je, jak vyplývá z čl. 1 odst. 2 směrnice, zejména skutečnost, že zástupce, definovaný jako nezávislý zprostředkovatel, byl zmocnitelem pověřen trvalým sjednáváním.
Danish[da]
24 Det skal i den forbindelse bemærkes, at en agenturkontrakt, som det fremgår af direktivets artikel 1, stk. 2, navnlig er kendetegnet ved, at agenturgiveren har givet agenten, defineret som en uafhængig mellemmand, et vedvarende forhandlingsmandat.
German[de]
24 Insoweit ist daran zu erinnern, dass ein Handelsvertretervertrag, wie sich aus Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie ergibt, insbesondere dadurch gekennzeichnet ist, dass der Vertreter, der als selbständiger Gewerbetreibender definiert wird, vom Unternehmer einen ständigen Vermittlungsauftrag erhalten hat.
Greek[el]
24 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι το στοιχείο που προσδίδει σε μια σύμβαση τον χαρακτήρα της συμβάσεως εμπορικής αντιπροσωπίας είναι, όπως προκύπτει από το άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας, κυρίως το γεγονός ότι ο αντιπροσωπευόμενος έχει δώσει στον αντιπρόσωπο, ο οποίος ορίζεται ως ανεξάρτητος μεσολαβητής, πάγια εντολή προς διαπραγμάτευση.
English[en]
24 It should be noted in this connection that, as is clear from Article 1(2) of the Directive, a commercial agency contract is characterised in particular by the fact that the agent, defined as a self-employed intermediary, is invested by the principal with continuing authority to negotiate.
Spanish[es]
24 A este respecto, procede recordar que lo que caracteriza a un contrato de agencia comercial, según se desprende del artículo 1, apartado 2, de la Directiva, es en particular el hecho de que el agente, definido como un intermediario independiente, ha recibido del empresario un mandato permanente de negociación.
Estonian[et]
24 Sellega seoses tuleb märkida, et direktiivi artikli 1 lõikest 2 tulenevalt iseloomustab kaubandusagendi lepingut eelkõige asjaolu, et nimetatud agendile, keda määratletakse kui füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vahendaja, on käsundiandja andnud püsiva volituse läbirääkimiste pidamiseks.
Finnish[fi]
24 Tältä osin on huomautettava, että kauppaedustussopimukselle ominaista on, kuten direktiivin 1 artiklan 2 kohdasta seuraa, nimenomaan se, että päämies on antanut edustajalle, joka on määritelmän mukaan itsenäinen välittäjä, pysyvän neuvotteluvaltuutuksen.
French[fr]
24 À cet égard, il y a lieu de rappeler que ce qui caractérise un contrat d’agence commerciale est, ainsi qu’il résulte de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive, notamment le fait que l’agent, défini comme un intermédiaire indépendant, a été investi par le commettant d’un mandat permanent de négociation.
Hungarian[hu]
24 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a kereskedelmi ügynöki szerződést – amint az az irányelv 1. cikkének (2) bekezdéséből is következik – különösen az a tény jellemzi, hogy a megbízó a tárgyalások folytatására állandó meghatalmazással látja el az önálló vállalkozóként működő közvetítőként meghatározott ügynököt.
Italian[it]
24 A tal riguardo si deve rammentare che ciò che caratterizza un contratto di agenzia commerciale, come risulta dall’art. 1, n. 2, della direttiva, è segnatamente il fatto che all’agente, definito come un intermediario indipendente, sia stato affidato dal preponente un mandato permanente a trattare.
Lithuanian[lt]
24 Šiuo aspektu primintina, jog, kaip matyti iš direktyvos 1 straipsnio 2 dalies, komercinio atstovavimo sutartį apibūdina būtent tai, kad agentui, kuris apibrėžtas kaip savarankiškai dirbantis tarpininkas, atstovaujamasis suteikė ilgalaikį įgaliojimą derėtis.
Latvian[lv]
24 Šajā sakarā ir jāatgādina, ka atbilstoši Direktīvas 1. panta 2. punktam tirdzniecības pārstāvības līgumu raksturo it īpaši fakts, ka pārstāvim, kas definēts kā pašnodarbināts starpnieks, pilnvarotājs ir piešķīris pastāvīgas pilnvaras apspriest darījumus.
Maltese[mt]
24 Rigward dan, għandu jiġi mfakkar li kuntratt ta' aġenzija kummerċjali huwa, kif jirriżulta mill-Artikolu 1(2) tad-Direttiva, karatterizzat b'mod partikolari mill-fatt li l-aġent, definit bħala intermedjarju li jaħdem għal rasu, ġie mogħti mandat permanenti mill-prinċipal biex jinnegozja.
Dutch[nl]
24 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat, zoals uit artikel 1, lid 2, van de richtlijn blijkt, een handelsagentuurovereenkomst met name wordt gekenmerkt door het feit dat de agent, die als zelfstandige tussenpersoon wordt gedefinieerd, van de principaal een permanent bemiddelingsmandaat heeft gekregen.
Polish[pl]
24 Należy tu przypomnieć, że jak to wynika z art. 1 ust. 2 dyrektywy, cechą charakteryzującą umowę agencyjną jest w szczególności okoliczność, że przedstawicielowi, definiowanemu jako pośrednik działający na własny rachunek, zleceniodawca zlecił stałe pośrednictwo.
Portuguese[pt]
24 A este respeito, deve recordar‐se que o que caracteriza um contrato de agência comercial é, tal como resulta do artigo 1.°, n.° 2, da directiva, nomeadamente, o facto de o agente, definido como um intermediário independente, ter sido investido pelo comitente de um mandato permanente de negociação.
Slovak[sk]
24 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že ako to vyplýva z článku 1 ods. 2 smernice, je pre zmluvu o obchodnom zastúpení charakteristická najmä skutočnosť, že zástupcovi definovanému ako samostatne zárobkovo činný sprostredkovateľ zastúpený udelil plnomocenstvo na trvalé rokovania.
Slovenian[sl]
24 Glede tega je treba opozoriti, da je za pogodbo o trgovskem zastopanju, kot izhaja iz člena 1(2) Direktive, značilno predvsem, da je naročitelj zastopnika, ki je opredeljen kot samozaposleni posrednik, trajno pooblastil za pogajanja.
Swedish[sv]
24 Domstolen erinrar om att agenturavtal särskilt kännetecknas av, vilket även framgår av artikel 1.2 i direktivet, att handelsagenten, vilken definieras som en självständig agent, av huvudmannen getts varaktig behörighet att förhandla.