Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wiegaksie word voortgebring deur ’n spesiale hielstelsel—water word heen en weer tussen twee groot watertenks aan weerskante van die romp gepomp.
Arabic[ar]
فعملية التأرجح تتم بانتقال الماء ذهابا وإيابا بين صهاريجها الموجودة على جانبي البدن.
Cebuano[ceb]
Mokiling ang barko pinaagi sa linaing sistema sa pagkiling —ang tubig ibalhin ngadto nganhi sa dakong tangke sa tubig sa usa ka kiliran sa kasko ug sa laing tangke sa pikas.
Czech[cs]
Houpání je dosahováno přečerpáváním zátěžové vody mezi dvěma ohromnými nádržemi, které jsou umístěny na protilehlých stranách trupu.
Danish[da]
Det kræver et specielt krængningssystem at få skibet til at rokke — et system som pumper vand frem og tilbage mellem to store trimtanke, en i hver side af skibet.
German[de]
Das Schiff wird mithilfe eines speziellen Krängungssystems zum Schaukeln gebracht, das zwischen zwei großen Tanks auf beiden Schiffsseiten Wasser hin- und herpumpt.
Ewe[ee]
Mɔ tɔxɛ aɖe nue wòʋuʋuna le—wodea tsi go gã ɖeka si le eƒe akpa ɖeka me galɔnɛ va dena bubu me le eƒe akpa evelia heyia dzi nenema.
Greek[el]
Το κούνημα του πλοίου επιτυγχάνεται μέσω ενός ειδικού συστήματος τοιχισμού —νερό μεταφέρεται μπρος πίσω μεταξύ μιας τεράστιας δεξαμενής νερού στη μια πλευρά του κύτους και μιας άλλης δεξαμενής στην άλλη πλευρά.
English[en]
The rocking is produced by a special heeling system —water is transferred back and forth between a huge water tank in one side of the hull and another tank in the other side.
Spanish[es]
De modo que el vaivén se consigue mediante un sistema especial de balanceo que consiste en pasar varias veces el agua de un enorme tanque situado en un lado del casco a otro igual ubicado en el lado opuesto.
Estonian[et]
Kõigutamiseks kasutatakse spetsiaalset kallutussüsteemi – laevakere mõlemas küljes paiknevad hiigeltankid, millest vett ühest teise ümber pumbatakse.
Finnish[fi]
Sivuttainen keinunta saadaan aikaan erityisellä kallistusjärjestelmällä: rungon toisessa kyljessä oleva suunnaton vesitankki tyhjennetään sen toisessa kyljessä olevaan tankkiin.
French[fr]
Le roulis est en fait obtenu par un système spécial de pompes : un lest d’eau est transféré alternativement entre des caissons situés de part et d’autre du navire.
Hebrew[he]
הנדנוד נוצר בעזרת מערכת הטיה מיוחדת — מים מועברים קדימה ואחורה בין מכל מים ענק בצד אחד של גוף הספינה לבין מכל מים נוסף בצד השני.
Croatian[hr]
Ljuljanje broda postiže se posebnim sustavom za izmjenično nagibanje broda s boka na bok — veće količine vode naizmjenično se prebacuje iz tankova na jednom u tankove na drugom boku broda.
Hungarian[hu]
Ezeket az úgynevezett döngölő lengéseket különleges gépi berendezések hozzák létre a hajótest két oldalán elhelyezett hatalmas tartályok által úgy, hogy a bennük lévő vizet ide-oda terelik, egyszer az egyik tartályba, aztán a másikba.
Indonesian[id]
Goyangan itu dihasilkan oleh suatu sistem khusus untuk memiringkan kapal —air dipindahkan bolak-balik antara tangki besar di satu sisi badan kapal dan tangki lain di sisi satunya.
Iloko[ilo]
Ti manggunggon isut’ espesial a sistema ti panaglikig —agsublat a mayakar ti danum nga adda iti dakkel a tangke ti danum nga adda iti agsumbangir a sikigan ti barko.
Italian[it]
Il moto oscillatorio è prodotto da una speciale attrezzatura in cui vien fatta circolare acqua da una grossa cassa di zavorra a un’altra disposte ai due lati dello scafo.
Korean[ko]
쇄빙선은 배를 기울이는 특수한 장치로 흔드는데, 이 장치를 통해 선체 양쪽에 설치된 거대한 물탱크 사이를 물이 왔다 갔다 하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Ją sudaro du didžiuliai abiejuose laivo šonuose stovintys sujungti rezervuarai: vanduo pakaitomis perpumpuojamas iš vieno rezervuaro į kitą.
Latvian[lv]
Ledlaužiem šo funkciju veic jaudīgi sūkņi, kas pārvada ūdeni no vienas milzīgas ūdens tvertnes kuģa korpusa vienā malā uz otru šādu tvertni otrā malā un atkal atpakaļ.
Norwegian[nb]
Ruggingen frambringes ved hjelp av et spesielt krengesystem — vann pumpes fram og tilbake mellom to store tanker på hver side av skroget.
Dutch[nl]
Het schommelen wordt teweeggebracht door een speciaal systeem dat ervoor zorgt dat het schip bij zijn lengteas gaat overhellen — het water van een enorme watertank aan de ene kant van de romp wordt naar een tank aan de andere kant gepompt.
Nyanja[ny]
Kuti chisunthe amagwiritsira ntchito njira ina yapadera imene madzi amayenda kuchokera m’thanki yaikulu yomwe imakhala mbali ina n’kukafika m’thanki inanso ya mbali inayo n’kumabwereranso.
Pijin[pis]
Olketa garem spesol wei for seksekem datfala ship—olketa mekem wata go and kam midolwan tufala tank wea stap long tufala saed long ship.
Polish[pl]
Lodołamacz przechyla się na boki dzięki specjalnemu systemowi — z wielkiego zbiornika umieszczonego po jednej stronie statku woda przelewa się do zbiornika po stronie przeciwnej. Powtarza się to wielokrotnie.
Portuguese[pt]
O navio é sacudido por um sistema de inclinação especial — a água é jogada para lá e para cá, nos dois tanques situados um em cada lado do navio.
Romanian[ro]
Pentru a banda nava (sau a o înclina lateral) se foloseşte un sistem special — apa este transferată înainte şi-napoi de la un rezervor imens, situat pe o parte a corpului navei, la altul, aflat pe cealaltă parte.
Russian[ru]
Наклон корпуса в продольном или поперечном направлениях производится креновой или дифферентной системами: между огромными цистернами, расположенными на носу и корме или на бортах, попеременно перекачивают воду.
Slovak[sk]
Kývanie sa dosahuje špeciálnym systémom nakláňania — premiestňovaním vody medzi dvoma veľkými nádržami, z ktorých jedna je na jednej strane trupu a druhá na druhej.
Slovenian[sl]
Zibanje se doseže s posebnim sistemom za nagib – vodo se preusmri iz velike vodne cisterne na eni strani trupa v cisterno na drugi strani in spet nazaj.
Shona[sn]
Kuzunguza kwacho kunoitwa nomumwe muitiro wokutsveyamisa ngarava—mvura inobviswa ichidzoswa pakati petangi hombe remvura riri kune rimwe divi nerimwe riri kune rimwe divi.
Albanian[sq]
Lëkundja shkaktohet nga një sistem i veçantë animi: uji lëvizet para e prapa nga njëri serbator i stërmadh me ujë në njërën anë të trupit të anijes, në serbatorin në anën tjetër.
Serbian[sr]
Ljuljanje se prouzrokuje posebnim sistemom za naginjanje — voda između ogromnog vodenog rezervoara na jednoj strani brodskog trupa i rezervoara na drugoj strani se pomera napred i nazad.
Southern Sotho[st]
Se tsukutloa ke ho sekama ha sona ka tsela e ikhethang—metsi a tsoa ka tankeng e khōlō e lehlakoreng le leng la sekepe ho ea ho e ka lehlakoreng le leng ’me a etsa joalo ka makhetlo.
Swedish[sv]
Krängningen åstadkoms med hjälp av ett speciellt krängningssystem – vatten pumpas fram och tillbaka mellan två enorma vattentankar som ligger på var sin sida i skrovet.
Swahili[sw]
Meli hizo hutikiswa kwa kuzifanya ziegemee upande mmoja—maji husukumwa huku na huku katika matangi mawili makubwa, tangi moja likiwa upande mmoja wa kiunzi na tangi jingine upande mwingine.
Congo Swahili[swc]
Meli hizo hutikiswa kwa kuzifanya ziegemee upande mmoja—maji husukumwa huku na huku katika matangi mawili makubwa, tangi moja likiwa upande mmoja wa kiunzi na tangi jingine upande mwingine.
Tagalog[tl]
Ang pag-ugoy ay ginagawa ng isang pantanging sistema upang humilig ang barko sa magkabilang tabi —ang tubig ay inililipat-lipat sa isang malaking tangke ng tubig sa tabi ng kasko tungo sa isa pang tangke sa kabilang tabi.
Tswana[tn]
Go dirisiwa mokgwa o o kgethegileng wa go se sekamisa—mo ditankeng tse pedi tse dikgolo tsa metsi tse di mo matlhakoreng a sekepe, go dirwa gore metsi a elele ka maatla a magolo thata go tswa ka fa tankeng e nngwe go ya kwa go e nngwe.
Tsonga[ts]
Xikepe lexi xa titshuka-tshukisa hi ndlela yo hlawuleka—mati ma famba ku suka ethankini ra xona lerikulu leri nga eka tlhelo leri ma ya eka tlhelo lerin’wana.
Twi[tw]
Wɔnam ɔkwan soronko bi so na etu hyɛn a atim no ase—wɔdannan nsu di akɔneaba fi ankora akɛse a ɛwɔ hyɛn no nkyɛnkyɛn mu.
Ukrainian[uk]
Для цього використовують спеціальну систему кренування: перекачують поперемінно воду між величезними бортовими цистернами.
Xhosa[xh]
Iyakwazi ukuzishukumisa—isebenzisa amatanki amanzi amakhulu akumacala omabini kumphambili wayo.
Zulu[zu]
Kunesimiso esikhethekile sokuwutshekisela ngapha nangapha—ezinhlangothini ezimbili zomzimba womkhumbi kunamathangi amakhulu amabili anamanzi, la manzi ayaxukuzeka asuke kwelinye ithangi aye kwelinye.