Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Planalto Mirandês, географският район на производство на „Cordeiro Mirandês“ или „Canhono Mirandês“, е безспорно характерната област на овцата „Churra Mirandesa“.
Czech[cs]
Náhorní rovina Mirandês – zeměpisná oblast produkce masa „Cordeiro Mirandês“ nebo „Canhono Mirandês“ – je pro ovce plemene Churra Mirandesa bezpochyby zaslíbeným krajem.
Danish[da]
Miranda-højsletten, som er det geografiske produktionsområde for Cordeiro Mirandês eller Canhono Mirandês er uden tvivl hjemstedet for får af racen Churra Mirandesa.
German[de]
Die Hochebene der Region Miranda do Douro, das geografische Gebiet für die Erzeugung des „Cordeiro Mirandês“ bzw. „Canhono Mirandês“, ist ohne jeden Zweifel das Stammgebiet des Schafs „Churra Mirandesa“.
English[en]
The Miranda plateau, which is the geographical production area of the ‘Cordeiro Mirandês’ or ‘Canhono Mirandês’, is without a doubt the heartland of the Ovelha Churra Mirandesa breed.
Spanish[es]
El Planalto Mirandês, zona geográfica de producción del «Cordeiro Mirandês» o «Canhono Mirandês» es sin duda el hábitat de la oveja Churra Mirandesa.
Estonian[et]
Toote „Cordeiro Mirandês” või „Canhono Mirandês” geograafiline tootmispiirkond, Mirandêsi kahtlemata Churra Mirandesa tõu peamiseks kasvatuspiirkonnaks.
Finnish[fi]
Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês -lihan maantieteellinen tuotantoalue, Mirandêsin ylätasanko, on Churra Mirandesa -lampaan ominta aluetta.
French[fr]
Le Planalto Mirandês, aire géographique de production du Cordeiro Mirandês ou Canhono Mirandês, est le domaine incontesté de la brebis Churra Mirandesa.
Hungarian[hu]
A Mirandês Fennsík, mely a „Cordeiro Mirandês vagy Canhono Mirandês” tenyésztésének földrajzi területe, kétségkívül a Churra Mirandesa juh ősi hajléka.
Italian[it]
L’altopiano Mirandês, zona geografica di produzione del «Cordeiro Mirandês» o «Canhono Mirandês» è indubbiamente la culla della razza ovina Churra Mirandesa.
Lithuanian[lt]
Mirandos plokščiakalnis, „Cordeiro Mirandês“ arba „Canhono Mirandês“ mėsos gamybos geografinė vietovė, yra svarbiausia Churra Mirandesa veislės avių auginimo sritis.
Latvian[lv]
Gaļas Cordeiro Mirandês vai Canhono Mirandês ražošanas ģeogrāfiskais apgabals – Mirandešas plakankalne – ir šķirnes Churra Mirandesa aitu audzēšanas apgabala sirds.
Maltese[mt]
Il-plateau ta' Miranda, li huwa ż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Cordeiro Mirandês” jew “Canhono Mirandês”, huwa bla dubju l-qalba tar-razza Ovelha Churra Mirandesa.
Dutch[nl]
Het Mirandaplateau dat het geografische productiegebied van Cordeiro Mirandês of Canhono Mirandês is, is ongetwijfeld het hart van het fokgebied van het ras Ovelha Churra Mirandesa.
Polish[pl]
Płaskowyż Mirandês, będący obszarem geograficznym produkcji „Cordeiro Mirandês” lub „Canhono Mirandês”, jest niewątpliwie ojczyzną rasy Ovelha Churra Mirandesa.
Portuguese[pt]
O Planalto Mirandês, área geográfica de produção do Cordeiro Mirandês ou Canhono Mirandês, é sem dúvida o solar da ovelha Churra Mirandesa.
Romanian[ro]
Platoul Mirandês, aria geografică de producție a „Cordeiro Mirandês” sau „Canhono Mirandês” este, fără îndoială, patria oilor din rasa „Churra Mirandesa”.
Slovak[sk]
Planalto Mirandês, zemepisná oblasť produkcie chráneného označenia „Cordeiro Mirandês“ alebo „Canhono Mirandês“, je nesporne oblasťou ovce Churra Mirandesa.
Slovenian[sl]
Planota Miranda, ki je geografsko območje proizvodnje mesa „Cordeiro Mirandês“ ali „Canhono Mirandês“, je nedvomno najpomembnejša za pasmo Ovelha Churra Mirandesa.
Swedish[sv]
Planalto Mirandês, som är det geografiska området där ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês” produceras, är oomtvistat det område som fårrasen Churra Mirandesa härstammar ifrån.