Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal jou dorpie kan verlaat en na Cotonou of Parys of New York kan trek en alles van daar af kan bestuur.
Amharic[am]
ወደ ኮትኑ ወይም ፓሪስ ወይም ኒው ዮርክ ሄደህ ከዚያ ሥራውን ማካሄድ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وستتمكن من ترك قريتك والانتقال الى كوتونو، او پاريس، او نيويورك لتدير اعمالك من هناك.
Assamese[as]
ইয়াৰ ওপৰিও আপুনি নিজৰ গাওঁ এৰি কটনাউ বা পেৰিচ অথবা নিউয়ৰ্কত থাকি এই বেহা-বেপাৰক চোৱা-চিতা কৰিব পাৰিব।
Central Bikol[bcl]
Puede mo nang bayaan an saimong baryo asin magbalyo ka sa Cotonou, o Paris, o Nueva York asin duman na an base mo sa pagpadalagan kaiyan.
Bemba[bem]
Kuti wafuma ku mushi wenu no kuya ku Cotonou, nelyo ku Paris, atemwa ku New York no kucita ubukwebo bobe kulya kwine.
Bulgarian[bg]
Ще можеш да напуснеш това село и да се преместиш в Котону или Париж, или в Ню Йорк и да продължиш да движиш всичко от там.
Bislama[bi]
Bambae yu save livim vilej blong yu mo muv i go long Cotonou, no Paris, no New York, mo long ol bigfala taon ya nao bambae yu save lidim bisnes blong yu we i stap long ples ya.
Bangla[bn]
নিজের গ্রাম ছেড়ে তুমি কোটুনু বা প্যারিস অথবা নিউ ইয়র্কে চলে আসতে পারবে এবং সেখান থেকে ব্যাবসা চালাতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Makahawa ka na sa imong baryo ug makabalhin sa Cotonou, o Paris, o New York ug madumalahan ang negosyo samtang ikaw nagpuyo didto.
Czech[cs]
Mohl byste odejít ze své vesnice a přestěhovat se do Cotonou, do Paříže či do New Yorku a všechno byste mohl řídit odtamtud.
Danish[da]
Så ville du kunne flytte fra landsbyen og slå dig ned i Cotonou eller Paris eller New York og drive din virksomhed derfra.
German[de]
Sie könnten Ihr Dorf verlassen und nach Cotonou, Paris oder New York ziehen und von dort aus die Geschäfte führen.
Ewe[ee]
Àte ŋu aʋu le kɔƒea me aɖanɔ Cotonou, alo Paris, alo New York ahakpɔ dɔ bliboa dzi le afima.
Efik[efi]
Afo eyekeme ndikpọn̄ obio-in̄wan̄ fo n̄ka Cotonou, m̀mê Paris, m̀mê New York onyụn̄ etie do ese aban̄a ofụri mbubehe oro.
Greek[el]
Θα μπορέσεις να φύγεις από το χωριό σου και να μετακομίσεις στο Κοτονού ή στο Παρίσι ή στη Νέα Υόρκη και να διευθύνεις ολόκληρη την επιχείρηση από εκεί.
English[en]
You would be able to leave your village and move to Cotonou, or Paris, or New York and run the whole thing from there.
Spanish[es]
Podría dejar el pueblo y mudarse a Cotonou, a París o a Nueva York, y administrarlo todo desde allí.
Estonian[et]
Sa võiksid külast lahkuda ja kolida kas Cotonousse, Pariisi või New Yorki ning juhtida kogu oma äritegevust sealt.
Finnish[fi]
Voisit lähteä tästä kylästä ja muuttaa Cotonouhun tai Pariisiin tai New Yorkiin ja pyörittää toimintaa sieltä käsin.
Fijian[fj]
O na biuta na nomu koro mo lako i Cotonou, se Parisi, se Niu Yoka qai cicivaka na nomu bisinisi kece mai kea.
French[fr]
Vous quitteriez le village pour vous installer à Cotonou, Paris ou New York, et vous mèneriez vos affaires de là-bas.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oshi akrowa ni oyɔɔ mli ni ofã kɛya Cotonou, aloo Paris loo New York koni otsu nitsumɔ lɛ fɛɛ he nii kɛjɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ko na kona ni kitana am kaawa ao n nako Cotonou, ke Paris, ke New York, ao ni waakina am bitineti mai iai.
Gujarati[gu]
તું પોતાનું ગામ છોડીને કોટૂનૂ, પૅરિસ અથવા ન્યૂર્યોર્કથી તારો ધંધો ચલાવી શકીશ.
Gun[guw]
Hiẹ na penugo nado tọ́nsọn gbetatò towe mẹ bo sẹtẹn yì Cotonou, kavi Paris, kavi Amelika bo penukundo onú lẹpo go sọn finẹ.
Hebrew[he]
תוכל לעזוב את הכפר שלך ולעבור לקוֹטוֹנוּ, לפאריז או לניו־יורק ולנהל את הכול משם.
Hindi[hi]
फिर तुम अपना यह गाँव छोड़कर कोतनू, पैरिस या न्यू यॉर्क जा सकोगे और वहाँ से अपना पूरा कारोबार चला सकोगे।
Hiligaynon[hil]
Makahalin ka na sa imo minuro kag makasaylo sa Cotonou, ukon Paris, ukon New York kag makanegosyo halin didto.
Croatian[hr]
Mogli biste otići iz svog sela i preseliti se u Cotonou, Pariz ili New York i odande voditi svoj posao.
Hungarian[hu]
Akkor el tudna menni ebből a porfészekből Cotonouba, Párizsba vagy New Yorkba, és onnan irányíthatná a vállalkozást.
Armenian[hy]
Դու կկարողանաս քո գյուղից տեղափոխվել Կոտոնու, Փարիզ կամ Նյու Յորք եւ բոլոր գործերդ վարել այնտեղից։
Indonesian[id]
Kamu akan dapat meninggalkan desamu ini dan pindah ke Cotonou, atau Paris, atau New York dan menjalankan semua bisnismu dari sana.
Igbo[ig]
Ị ga-enwe ike ịhapụ obodo gị ma gaa Cotonou, ma ọ bụ Paris, ma ọ bụ New York ma si ebe ahụ na-ahazi achụmnta ego ahụ nile.
Iloko[ilo]
Mapanawamton ti lugarmo ket umakarka idiay Cotonou, wenno Paris, wenno New York ket maimatonam ti negosiom uray addaka sadiay.
Italian[it]
Potrebbe lasciare il villaggio e trasferirsi a Cotonou, a Parigi o a New York, e dirigere l’azienda da lì.
Japanese[ja]
村を離れて,コトヌーやパリやニューヨークに行き,そこから事業を経営できます。
Georgian[ka]
შენ შეძლებ ამ სოფლიდან კოტონუში, პარიზში ან ნიუ-იორკში გადასვლას და ამ საქმიანობის იქიდან წარმოებასაც.
Kannada[kn]
ನೀನು ನಿನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೋಟನೂ, ಅಥವಾ ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಅಥವಾ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ ಇಡೀ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ನಡೆಸಬಹುದು.
Korean[ko]
시골을 떠나 코토누나 파리 아니면 뉴욕으로 가서 거기서 모든 것을 관리할 수도 있을 겁니다.
Lingala[ln]
Okolongwa na mboka mpe okokende kofanda na Cotonou, to na Paris, to mpe na New York mpe okobanda kotambwisa misala na yo banda kuna.
Lozi[loz]
Ne u ka kona ku tuta mwa munzi wa henu ni ku ya kwa Cotonou, kamba kwa Paris, kamba kwa New York ni ku yo ezeza kwateñi pisinisi.
Lithuanian[lt]
Paliktum savo kaimą ir išsikeltum į Kotonu ar Paryžių, o gal Niujorką, ir visam verslui vadovautum iš ten.
Luba-Lulua[lua]
Neumbuke mu musoko wenu eu, wewe kuya kusombela mu Cotonou, anyi mu Paris peshi mu New York kakuyi lutatu, ulombuelaku midimu yebe yonso.
Lushai[lus]
He i thingtlâng khua hi hnuchhawnin, Cotonou-ah emaw, Paris-ah emaw, New York-ah emaw i insawn daih ang a, chutaṭang chuan i sumdâwnna zawng zawng chu i enkawl mai dâwn a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam tu varēsi pārcelties uz Kotonu, Parīzi vai Ņujorku un vadīt savu uzņēmumu no turienes.
Malagasy[mg]
Ho afaka handao ny tanànanao ianao ka hankany Cotonou, na Paris na New York ary hitantana ny zava-drehetra avy any.
Macedonian[mk]
Ќе можеш да го напуштиш селото и да се преселиш во Котоноу, или во Париз, или во Њујорк и оттаму да го водиш целиот бизнис.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഈ ഗ്രാമത്തിൽനിന്ന് കൊട്ടോനുവിലേക്കോ പാരീസിലേക്കോ ന്യൂയോർക്കിലേക്കോ മാറാനും അവിടെയിരുന്നുകൊണ്ട് ബിസിനസ് നിയന്ത്രിക്കാനും സാധിക്കും.
Marathi[mr]
मग तू हे गाव सोडून कोटोनो किंवा पॅरिस किंवा न्यूयॉर्कमध्ये राहून सगळा व्यापार सांभाळू शकतोस.
Maltese[mt]
Tkun tistaʼ titlaq mir- raħal tiegħek u tmur Cotonou, jew Pariġi, jew New York u tmexxi kollox minn hemm.
Norwegian[nb]
Da kan du reise fra landsbyen og flytte til Cotonou eller Paris eller New York og drive hele forretningen derfra.
Nepali[ne]
तिमी आफ्नो गाउँ छोडेर कोटोनाउ, पेरिस वा न्यु योर्कमा बसाइँ सरेर त्यहींबाट सबै कामकुरा सञ्चालन गर्न सक्छौ।
Dutch[nl]
U zou uw dorp kunnen verlaten en naar Cotonou of Parijs of New York kunnen gaan om de hele business vandaar te runnen.
Northern Sotho[nso]
O tla kgona go tloga motsaneng wa geno gomme o hudugele Cotonou goba Paris goba New York gomme o sepediše kgwebo ka moka o le fao.
Nyanja[ny]
Mukhoza kudzachoka m’mudzi n’kupita mumzinda wa Cotonou, kapena Paris, kapena New York, n’kumachita bizinesi yanu muli kumeneko.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਿੰਡ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਟਾਨੂੰ, ਜਾਂ ਪੈਰਿਸ, ਜਾਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarian mo la ed satan so ontaynan ed baryom tan onalis diad Cotonou, odino Paris, odino New York pian mannegosyo la diman.
Papiamento[pap]
Lo bo por sali for di bo pueblo i bai biba na Cotonou òf Paris òf New York, i for di einan bo ta manehá bo negoshi.
Pijin[pis]
Iu savve lusim vilij bilong iu and muv go long Cotonou, or Paris, or New York and ranem bisnis bilong iu from there.
Polish[pl]
Mógłbyś przeprowadzić się ze swej wioski do Kotonu, Paryża albo do Nowego Jorku i stamtąd zarządzać interesem.
Portuguese[pt]
Poderá sair da sua aldeia e mudar-se para Cotonou, ou Paris, ou Nova York, e dirigir tudo de lá.
Romanian[ro]
Ai putea să te muţi din sat şi să te stabileşti în Cotonou, Paris sau New York, conducându-ţi afacerile de-acolo.
Russian[ru]
Тогда ты сможешь уехать из деревни в Котону, Париж или Нью-Йорк и управлять делами прямо оттуда.
Kinyarwanda[rw]
Washobora kuva mu mudugudu wawe ukimukira i Cotonou, cyangwa i Paris, cyangwa i New York, maze ibintu byose ukabicunga wibereye iyo.
Sinhala[si]
ගමෙන් පිට වෙලා, කොටොනෞ, පැරීසිය නැත්තම් නිව්යෝක් නගරයට ගිහිල්ලා, එහෙ ඉඳන් ව්යාපාර කටයුතුත් කරතෑකි.
Slovak[sk]
Mohli by ste odísť zo svojej dediny a presťahovať sa do Cotonou, do Paríža či do New Yorku a všetko riadiť odtiaľ.
Slovenian[sl]
Lahko bi zapustili svojo vas in se preselili v Cotonou ali Pariz ali New York in od tam vodili vse posle.
Samoan[sm]
O le a mafai foʻi ona e tuua lou nuu ae agaʻi atu i Cotonou, po o Pale, po o Niu Ioka ma faagaoioi ai mai i inā lau pisinisi atoa.
Shona[sn]
Waizogona kubva mumusha mako woenda kuCotonou, kana kuParis, kana kuNew York woitira basa rako rose ikoko.
Albanian[sq]
Do të jesh në gjendje të ikësh nga fshati dhe të shpërngulesh në Kotonou, në Paris ose në Nju-Jork dhe të drejtosh gjithçka nga atje.
Serbian[sr]
Mogao bi da napustiš svoje selo i da odeš u Kotonu, ili Pariz ili Njujork i da obavljaš sve poslove odatle.
Southern Sotho[st]
U tla khona ho tloha motsaneng oa heno u fallele Cotonou, kapa Paris, kapa New York ebe u tsamaisa khoebo ea hao u le moo.
Swedish[sv]
Du skulle kunna lämna din by och flytta till Cotonou eller Paris eller New York och sköta allt därifrån.
Swahili[sw]
Ungeweza kusafiri hadi Cotonou, au Paris, au New York na kuendeleza biashara yako ukiwa huko.
Congo Swahili[swc]
Ungeweza kusafiri hadi Cotonou, au Paris, au New York na kuendeleza biashara yako ukiwa huko.
Telugu[te]
నీవు నీ గ్రామాన్ని వదిలి కోటనూకు లేదా పారిస్కు లేదా న్యూయార్క్కు వెళ్ళి, అక్కడి నుండే నీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోగలుగుతావు.
Thai[th]
แล้ว คุณ ก็ จะ ได้ ไป จาก หมู่ บ้าน อาจ จะ ย้าย ไป อยู่ ที่ โคโตนู, หรือ ปารีส, หรือ ไม่ ก็ นิวยอร์ก แล้ว บริหาร ธุรกิจ ของ คุณ จาก ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ቝሸትካ ወጺእካ ናብ ኮትኑ: ወይ ፓሪስ: ወይ ኒው ዮርክ ትግዕዝ: ኣብኡ ዄንካ ኸኣ ንዅሉ ተካይዶ።
Tagalog[tl]
Maaari mo nang iwan ang iyong nayon at lumipat sa Cotonou, o Paris, o New York at pangasiwaan ang lahat ng iyong negosyo mula roon.
Tswana[tn]
O ka kgona go tswa mo motseng wa ga lona mme o bo o fudugela kwa Cotonou, kana kwa Paris kana kwa New York o bo o tsamaisa kgwebo ya gago o le koo.
Tongan[to]
Te ke malava ai ke mavahe mei ho koló ‘o hiki ki Cotonou, pe Pālesi, pe Niu ‘Ioke ‘o fakalele kotoa mei ai ‘a e pisinisí.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu inap lusim liklik ples bilong yu na go long biktaun, olsem Cotonou, o Paris, o New York, na long dispela hap yu ken lukautim bisnis bilong yu.
Turkish[tr]
Köyünden ayrılır, Cotonou’ya, Paris’e ya da New York’a taşınıp işlerini oradan yürütebilirsin.
Tsonga[ts]
U ta kota ku rhurha laha ximutanini xa ka n’wina u ya eCotonou, kumbe eParis kumbe eNew York, laha u nga ta fambisa mabindzu ya wena u ri kona.
Twi[tw]
Wubetumi afi akuraase ha atu akɔ Cotonou, anaa Paris, anaa New York, na woafi hɔ ahwɛ w’adwuma no.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e faarue i to oe oire iti e e reva i Cotonou, aore ra i Paris, aore ra i New York e e haapao i ta oe ohipa mai reira mai.
Ukrainian[uk]
Ви могли б переїхати з цього села в Котону, Париж чи Нью-Йорк і вести справу звідтіль.
Urdu[ur]
تم اپنا گاؤں چھوڑ کر کوٹونو، پیرس یا نیو یارک منتقل ہو کر وہیں سے اپنا کاروبار چلا سکتے ہو۔
Venda[ve]
Ni ḓo kona u ṱutshela muḓana wa haṋu nahone na pfulutshela Cotonou, kana Paris, kana New York nahone na tshimbidza bindu ḽaṋu ni henefho.
Vietnamese[vi]
Ông có thể rời làng mạc và dọn đến ở Cotonou, hoặc Paris, hay New York và cai quản mọi việc ngay tại đó.
Waray (Philippines)[war]
Makakabaya ka na ha imo baryo ngan makakabalhin ha Cotonou, o ha Paris, o ha New York ngan dumarahon an negosyo tikang didto.
Wallisian[wls]
ʼE ke lava mavae anai ʼi tou kolo ʼo ʼalu ki Cotonou, peʼe ki Palesi, peʼe ki New York pea ke fakahaʼele ai tau matani gāue.
Xhosa[xh]
Uya kukwazi ukufudukela eCotonou, okanye eParis, okanye eNew York uze uqhube elo shishini ulapho.
Yoruba[yo]
Á ṣeé ṣe fún ọ láti fi abúlé rẹ sílẹ̀, kó o wá lọ sílùú Kútọnu, tàbí Paris, tàbí New York, kó o wá tibẹ̀ máa bójú tó iṣẹ́ okòwò rẹ.
Chinese[zh]
你可以离开村庄,搬到科托努、巴黎或纽约去,在那些地方做生意。
Zulu[zu]
Ungakwazi ukushiya le ndawo yakini esemaphandleni uyohlala eCotonou, noma eParis, noma eNew York futhi uliqhubele lapho leli bhizinisi.