Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تتذكر ذكريات أربعين سنة بشكل حاد ولكنك لا تستطيع تذكر فطورك
Bulgarian[bg]
Помниш всичко отпреди 40 години, но не помниш какво си закусвал.
Czech[cs]
Víš, co bylo před 40 lety, a zapomeneš, co jsi snídal.
Danish[da]
40 år gamle minder er dugfriske, men man kan ikke huske morgenmaden.
German[de]
Man weiß, was früher war, aber nicht mehr, was man zum Frühstück hatte.
English[en]
40-year-old memories are sharp but you can't remember your breakfast.
Spanish[es]
Recuerdas lo que pasó hace 40 años, pero no recuerdas que desayunaste.
Estonian[et]
Mäletan 40 aasta taguseid asju aga mitte tänast hommikusööki.
French[fr]
des souvenirs nets d'il y a 40 ans, mais pas du petit-déjeuner.
Hebrew[he]
זכרונות בני 40 שנה נשארים חדים. אבל אתה לא זוכר מה אכלת לארוחת בוקר.
Croatian[hr]
Davne su uspomene svježe kao i onda, no ne sjećaš se doručka.
Hungarian[hu]
A 40 éves emlékek frisseknek tűnnek, de azt nem tudja, mit reggelizett.
Italian[it]
40 anni di ricordi vividi ma non ti ricordi cos'hai mangiato a colazione.
Japanese[ja]
40 年 も 前 の こと は はっきり し て て も 今朝 何 を 食べ た か も 思い出せ な い
Norwegian[nb]
40 år gamle minner er krystallklare, men du kan ikke huske frokosten din.
Polish[pl]
Pamięta się, co było 40 lat temu, ale nie dzisiejsze śniadanie.
Portuguese[pt]
Sua memória de 4O anos atrás é clara... mas não lembra do que comeu de manhã.
Romanian[ro]
Amintirile de-acum 40 de ani sunt vii, dar nu-ţi aminteşti ce-ai mâncat dimineaţă.
Slovenian[sl]
40 letni spomini so sveži ne spomniš se pa zajtrka.
Serbian[sr]
Davne su uspomene svježe kao i onda, no ne sječaš se doručka.
Swedish[sv]
Man minns allt som hände för 40 år sen men inget av frukosten.
Turkish[tr]
40 yıllık anıları gayet net hatırlıyor ancak kahvaltını hatırlayamıyorsun.