Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En amerikansk forretningsmand, Robert Swinarton, som er næstformand for bestyrelsen i firmaet Dean Witter & Co., har givet udtryk for denne mening: „Vi er som nation betragtet blevet ramt af et vanvittigt ønske om at pantsætte os selv, eller som en lederartikel i Barron’s for nylig sagde: ’Så godt som alle i landet, lige fra bureaukraten til forsørgeren, er blevet grebet af en slags lånehysteri.
German[de]
Robert Swinarton, Vizepräsident von Dean Witter & Co., erklärte: „Als Nation sind wir einem wilden Impuls gefolgt, Schulden zu machen, oder wie es vor kurzem in einem Leitartikel von Barron’s hieß: ,Sozusagen das ganze Volk, vom Beamten bis zum Arbeiter, ist von der Sucht erfaßt, auf Kredit zu kaufen.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Σβίναρτον, αντιπρόεδρος της εταιρίας Ντην Γουίττερ και Σία, λέγει: «Σαν έθνος, έχομε καταληφθή από μια άγρια διάθεσι να πάμε στο ενεχυροδανειστήριο ή όπως το θέτει ένα πρόσφατο κύριο άρθρο στην έκδοσι Μπαρόνς: ‘Κυριολεκτικά ολόκληρο το έθνος, από τον γραφειοκράτη ως τον τελευταίο οικογενειάρχη, εκδηλώνει τη μανία να δανείζεται.
English[en]
Robert Swinarton, vice-chairman of Dean Witter & Co., states: “As a nation, we’ve been afflicted with a wild impulse to go into hock, or as a recent editorial in Barron’s put it: ‘Virtually the entire nation, from bureaucrat to breadwinner, has evinced a kind of rage to borrow.
Spanish[es]
Robert Swinarton, vicepresidente de la empresa Dean Witter & Co., declara: “Como nación, sufrimos del impulso desenfrenado de dejarnos en prenda, o como lo expresó recientemente un artículo de fondo de Barron: ‘Casi la entera nación, desde el burócrata hasta el que se gana la vida para su familia, ha demostrado un anhelo extraordinario de pedir prestado.
Finnish[fi]
Dean Witter & Co. -yhtiön varapuheenjohtaja Robert Swinarton sanoo: ”Kansana meitä on vaivannut villi kiihko ryhtyä panttaamaan, eli kuten äskeinen Barron’s-lehden pääkirjoitus asian ilmaisi: ’Käytännöllisesti katsoen koko kansa, byrokraatista perheenhuoltajaan, on ilmaissut eräänlaista lainaamisvimmaa.
French[fr]
Robert Swinarton, vice-président de la firme Dean Witter & Co., a déclaré : “Le pays tout entier est animé de la frénésie des dettes ou, comme l’a dit un récent éditorial de la revue Barron’s, ‘presque tout le pays, du bureaucrate à l’ouvrier, est atteint de la maladie du crédit.
Italian[it]
Robert Swinarton, vicepresidente della Dean Witter & Co., dichiara: “Come nazione, siamo stati presi da un impulso selvaggio a far debiti, o come diceva un recente editoriale di Barron: ‘Virtualmente l’intera nazione, dal burocrate al salariato, ha manifestato una specie di frenesia nel ricorrere ai prestiti.
Norwegian[nb]
Robert Swinarton, som er viseformann i Dean Witter & Co., sier: «Som nasjon betraktet har vi fått en sterk tilbøyelighet til å pantsette. Eller som det nylig ble sagt i en lederartikkel i Barron’s: ’Praktisk talt hele nasjonen, like fra byråkraten til familieforsørgeren, har hatt en slags lånemani.
Dutch[nl]
R. Swinarton, vice-voorzitter van Dean Witter & Co., maakte de opmerking: „Als land zijn we aangetast door een wilde drang tot lenen, of zoals een recent redactioneel artikel in Barron’s het stelde: ’Vrijwel het gehele land, van bureaucraat tot broodwinner, is bevangen door een soort van leenwoede.
Portuguese[pt]
Robert Swinarton, vice-presidente de Dean Witter & Co., declara: “Como nação, temos sido afligidos por louco impulso de endividar-nos, ou, como expressou recente editorial de Barron’s: ‘Virtualmente a nação inteira, do burocrata ao ganha-pão da família, evidencia uma espécie de fúria em tomar empréstimos.
Swedish[sv]
Robert Swinarton, vice ordförande i Dean Witter & Co., påpekar: ”Som nation har vi hemsökts av en vild drift att sätta oss i skuld, eller som en ledarskribent i Barron’s nyligen uttryckte det: ’Så gott som hela nationen, från byråkraten till familjeförsörjaren, har lagt i dagen ett slags låneraseri.